Liedjes vertalen

Handelingsdeel leesvaardigheid + ICT H4 Spaans 1,2

¿Cómo se titulan de canciones?
Het Land Van y La Tortura

Explica los títulos?
La Tortura significa De Marteling en holandés y Het Land Van significa El País De.
La Tortura trata de amor y Het Land Van trata de Holanda.

¿Quién canta las canciones?
Las canciones se cantan cerca Shakira y Lange Frans, Baas B.

¿Qué sabes del / de la cantante o del grupo?
- Shakira Isabel Mebarak Ripoll, hija menor de William Mebarak y Nidia Ripoll, nace en la ciudad de Barranquilla (Colombia) el dia 2 de febrero del ano 1977 bajo el signo Acuario.

- En 1999, trajeron fuera de su primer solo. 2004, realmente adaptan a través. Ahora (los franceses y el jefe largos B) están ocupados con tomar su segundo álbum.

¿De qué van las canciones?
Los hijos están sobre amor y los Países Bajos.

¿Te gustan las canciones? ¿Por qué?
¡Sí! Ésa es la razón por la que los elijo.

Traduce 6 lineas de la canción en holandés o en ingles al español y traduce 6 lineas de la canción española al holandés.

De Marteling (La Tortura en español)

Ik vraag niet om elke dag zonneschijn te zijn.
Ik vraag niet om elke vrijdag te feesten.
Ik vraag je ook niet om terug te komen en om vergiffenis te vragen.
Als je huilt met droge ogen
en over haar praat.

Oh, mijn liefde het doet me zo’n pijn.

El País De (Het Land Van en holandés)

Vengo del país del Pim Fortuin y Volkert van de G.
El país de Theo van Gogh y Mohammed B.
Ruedan del país de las croquetas, frikadellen
que usted puede pedir para rodar hasta la costa española.

Ruede del país en donde “air max” nunca del tacto del vogue
donde le agrietan el momento que usted le hará grande.