1. Tot welke categorie behoort het wel? grote verhalen uit het verleden
moderne literatuur die ver buiten de grenzen van het eigen land en de taal erkend wordt als literatuur van grote klasse
werken uit de laatste honderd jaar
niet- westerse literatuur die de lezer confronteert met een hem/haar onbekende cultuur
anders, namelijk...... 2. Tot welk genre behoort dit werk? kort verhaal
roman
epos
mythe
sage
legende

sprookje
toneelstuk
poezie
volksverhaal
essay
biografie
autobiografie
anders, namelijk........ 3. Als je kijkt naar de literaire middelen, welke zijn in onze literatuur minder gebruikelijk of onbekend? Sommige hoofdstukken zijn schuin gedrukt, dat zin denkbeeldige gesprekken met haar moeder. Ze vertelt vaak precies wat ze voelt, en als ze vindt dat haar mening juist is, gaat ze daar heel diep op in. Ze spreekt in de ik- vorm, dus zijn er best veel dialogen. Er zijn 93 hoofdstukken, allemaal met een cijfer aangegeven. Er zijn ook veel sprongen in de tijd. Er zijn heel veel terugblikken en herinneringen in het verhaal. INHOUD: 4. Vat in enkele regels de inhoud van dit werk samen: Het verhaal gaat over het leven van Nilgün Yerli. Ze is geboren in Turkije en heeft twee oudere broers en zussen. Op vijfjarige leeftijd wordt haar broer Nusret opgepakt. Hij wordt ervan beschuldigd dat hij een man in elkaar heeft geslagen. Nusret zegt dat hij die man in elkaar heeft geslagen omdat die een meisje probeerde te verkrachten. Het meisje is volgens Nusret weggerend. Maar ze wordt nooit gevonden. De man die in elkaar is geslagen, is een rijke generaal. Hij heeft waarschijnlijk de rechters omgekocht en Nusret krijgt 13 jaar gevangenisstraf. Sinds de dag van de arrestatie is Nilgün’s moeder nooit meer zo vrolijk geweest als vantevoren. Als Nilgün tien jaar is, verhuist ze met haar ouders, een broer en een zus naar Nederland want haar vader krijgt daar een baan. Ze missen Turkije erg. Ze missen de Turkse gewoontes en hun familie. Ze begrijpen niet veel van de Nederlandse feestdagen bijvoorbeeld kerstmis en sinterklaas en de taal vinden ze allemaal heel moeilijk. Vooral Nilgün’s moeder en zus missen Turkije heel erg. Nilgün’s enige zus die is meegegaan naar Nederland gaat terug naar Turkije. De vader van Nilgün heeft er niet zo veel problemen mee om in Nederland te wonen en vindt dat zijn vrouw zich aanstelt. Nilgün leert al snel redelijk goed Nederlands, omdat ze het enige Turkse kindje in de klas is. Ze krijgt ook nog les van haar vader. Dat vindt ze verschrikkelijk, want haar vader is vreselijk streng. Op school wordt Nilgün vaak gepest en ze voelt zich eenzaam want ze heeft bijna geen vrienden. Nilgün heeft het altijd erg goed met haar moeder kunnen vinden. Ze heeft veel vragen en haar moeder geeft haar altijd een wijs antwoord. Nilgün voelt zich veilig bij haar moeder. Haar moeder geeft haar het gevoel dat alles goed zal komen . Langzamerhand komt Nilgün erachter dat haar vader de machtigste van het gezin is Haar moeder offert zich vaak op terwijl haar vader zich niet aanpast. Nilgün komt erachter dat haar vader, haar moeder meerdere malen heeft bedrogen met andere vrouwen. Ze komt er ook achter dat haar vader haar moeder slaat. Op een avond hoort ze dat haar vader, haar moeder verkracht. Toch wil haar moeder niet scheiden. Ze wil niet toegeven dat haar huwelijk is mislukt. Ze accepteert de situatie. Eigenlijk is haar moeder heel zwak. Nilgün heeft nooit begrepen waarom haar moeder niet ging scheiden. Nilgün’s moeder pelt garnalen zodat ze wat extra geld heeft om boodschappen te doen. Nilgün’s vader heeft veel geld. Hij geeft het allemaal uit aan zijn minnaressen en aan gokken. Nilgün schaamt zich er verschrikkelijk voor dat haar moeder garnalen pelt. Op vijftienjarige leeftijd gaat Nilgün met haar familie naar Turkije op vakantie en op bezoek bij haar familie. Nilgün slaapt bij haar zus. ‘s Avonds laat wordt er aangebeld. Iedereen slaapt al behalve Nilgün. Ze doet de deur open en ziet haar broer Nusret, die jarenlang in de gevangenis heeft gezeten. Hij vertelt Nilgün over zijn leven in de gevangenis. Als je veel geld had kon je aan alles komen. Zo niet, dan moest je alles doen wat er werd gezegd. Hij vertelt dat hij veel geld van zijn moeder kreeg opgestuurd. Zo komt Nilgün erachter dat moeder helemaal geen garnalen pelt om boodschappen te doen maar dat ze het deed voor haar broer. Haar moeder vond het verschrikkelijk dat haar zoon vast zat. Nusret is helemaal in de war. Hij is lichamelijk maar vooral geestelijk gemarteld. Hij heeft ze niet helemaal meer op een rijtje. Iedereen is erg verdrietig. Ze gaan terug naar Nederland. Daar willen ze Nusret laten opnemen in een psychiatrische inrichting. Ze gaan met twee auto’s terug naar Nederland. Nilgün zit bij haar broer Nihat in de auto. Nusret zit bij zijn moeder en vader in de auto. Ze hebben op de grens afgesproken omdat Nilgün’s vader eerst nog een visum voor Nusret moet halen. Nadat Nilgün en Nihat twee dagen op de grens hebben gewacht, komen ze erachter dat Nilgün’s vader en moeder en Nusret een ongeluk met de auto hebben gehad. Nilgün’s vader ligt in coma. Haar moeder is overleden. Nusret is spoorloos verdwenen. Nilgün is vreselijk verdrietig. Na de begrafenis gaat ze terug naar Nederland. Ze komt terecht in een studentenflat in Steenwijkerswold waar ze de havo gaat volgen. Dat is de wens van haar moeder. Nilgün’s vader, die in coma ligt, wordt overgevlogen naar Nederland. Haar broer Nihat moet in dienst. Nilgün is dus helemaal alleen. Vier maanden later komt haar vader uit coma. Hij is veranderd van een macho in een zielige man. Hij hertrouwt met een drieënveertig jaar jonger meisje en gaat in Turkije wonen. Dus ook Nilgün’s vader laat Nilgün voorgoed in de steek. Nilgün heeft het in die tijd heel erg moeilijk. Ze krijgt het financieel heel erg moeilijk. Haar vader laat nooit meer iets van zich horen. Nilgün is op zoek naar liefde. Ze wil begeerd worden. Ze krijgt veel vriendjes. Ze komt in die tijd veel bij psychiaters. Langzamerhand leert ze accepteren dat haar moeder er niet meer is. Haar grootste liefde wordt schrijven.
5. Wat heeft de schrijver volgens jou met dit werk willen zeggen> Ik denk dat de schrijver heeft willen laten zien hoe zwaar zij het heeft gehad en hoe goed wij het eigenlijk hebben. Er zullen beslist meerderen zijn die in hetzelfde schuitje zitten, en ze wil ons laten zien hoe erg dat is, en dat je echt in een loodzware situatie zit, en dat je dat moet proberen te accepteren. 6. Kun je je met 1 van de personages identificeren? Nee, want ze lijden allemaal verschrikkelijk, en dat is mij nog nooit overkomen. Ik kan me ook niet in hun situatie inleven, maar ik denk wel dat het allemaal verschrikkelijk is. Ik heb in tegenstelling tot hun een geweldig leven! 7. Ligt het onderwerp in je belevingswereld? Ja, want ik kan me wel voorstellen dat zoiets gebeuren kan. Iemand kan in de gevangenis belanden, en verkracht worden, en het lastig hebben in een vreemd land. Het is zo dat het alleen niet allemaal tegelijk gebeurt in deze wereld, maar de ene overkomt dit en de ander overkomt dat, maar in dit verhaal gebeurd alles tegelijk, dat is eigenlijk het enige ongeloofwaardige. 8. Wat zijn de opvallende verschillen met werken die je kent uit de Nederlandse literatuur op het gebied van: normen en waarden: niet iedereen heeft dezelfde waarden. De vader permitteert zich meer dan de moeder. De moeder moet zich wel aan meer dingen houden, en mag gewoon minder. maatschappelijke verhoudingen: er wordt minachtend neergekeken op verschillende(buitenlandse) mensen en er wordt gepest. In een gezin wordt zelfs gediscrimineerd. thema's en motieven: de motieven zijn liefde en haat, dus niet iets materialistisch dat steeds terugkomt. Het gaat over gevoel. personages en onderlinge verhoudingen: hete enige verschil is dat de personages Turks zijn, en de onderlinge verhoudingen niet goed. De vader verkracht de moeder en mishandeld haar, en dat is niet alledaags. 9. Krijg je door dit werk ook een beeld van het land of de cultuur? welk beeld? Ja, toch wel een klein beetje. Je weet dat er andere rituelen zijn, en dat de taal erg anders is, en dat aanpassen daarom moeilijk is. Verder eigenlijk niets dat ik nog niet wist, het is warmer daar dan hier, en het leven veel relaxter.
10. Heb geen kunstwerk van dit verhaal gezien. Dus op deze vraag kan ik geen antwoord geven. 11. Waarom denk je dat dit werk ook lezers buiten het land van herkomst en/of eeuwen na het ontstaan aanspreekt? Omdat het erg veel voorkomt wat er allemaal in dit boek beschreven wordt. En je kunt er van leren, je weet een beetje hoe je al die dingen moet ervaren en verwerken. Daarom is het ook wel fijn voor mensen in andere culturen.