No et moi

Lou is een hoogbegaafd meisje van dertien die 2 klassen heeft overgeslagen en dus in de vierde klas zit. Op school heeft ze door het leeftijdsverschil geen vrienden, behalve Lucas. Lou gaat haar spreekbeurt doen over daklozen. Thuis heeft ze het niet gezellig. 5 jaar geleden was haar zusje Thaïs 2 maanden na haar geboorte gestorven aan wiegendood. Hierdoor raakte Lou’s moeder depressief en was ze 4 jaar in een psychiatrische inrichting, waardoor Lou 4 jaar op een kostschool zat. Lou houdt ervan om op het station naar mensen te kijken en ontmoet de zwerver No. Lou wilt haar graag leren kennen, maar No praat niet veel. Lou vraagt aan No of ze mee wilt werken aan een interview voor haar spreekbeurt. In bed voelt Lou zich heel schuldig t.o.v. No. Haar spreekbeurt verliep goed en ze kreeg complimenten van Lucas en de vraag of ze misschien iets met hem wou drinken, maar dat wees ze af, omdat ze bang is om te zoenen, omdat ze niet weet hoe het moet. Sinds de spreekbeurt ziet Lou No een tijd niet, tot No in een wachtrij staat voor een maaltijd distributie. Echter, No heeft geen zin in Lou en zegt gemene dingen tegen Lou. Later ziet Lou No radeloos op straat en vraagt Lou aan haar ouders of No bij hun kan wonen. Dit lukt verbazingwekkend. Lucas heeft veel betrokkenheid naar No, waardoor Lou meer aandacht van Lucas. No is erg op zichzelf, maar verlaat na een tijdje vaker haar slaapkamer en helpt meer mee in het huishouden. Lou’s moeder lijkt door de aanwezigheid van No uit haar depressie te raken, want ze kleedt zich weer aan en begint weer te werken. No vindt werk als hotelkamermeisje. Lou komt erachter dat No een kind is van een verkrachting, waardoor ze nooit geliefd werd door haar moeder. No had een moeilijk leven, maar leerde Loïc kennen op een kostschool. Helaas verwaterde de relatie. No begint kalmerende pilletjes te stelen, omdat haar werk zo zwaar is. Ze spaart om naar Loïc te kunnen gaan in Ierland. No gaat haar moeder bezoeken, samen met Lou, maar de moeder opent de deur niet. No is erg verdrietig hierom. Lou’s vader vindt flessen wodka en whisky en zegt dat ze niet kan blijven als het zo doorgaat. Zodoende vertrekt No. Lou is woedend en zoekt een toevlucht bij Lucas. No is bij Lucas voor de tijd, maar ze drinkt weer veel en krijgt ruzie met Lucas daardoor. Lou’s moeder wordt bezorgd om waar ze steeds blijft als ze met No en Lucas afspreekt, maar Lou vindt dat haar moeder nooit van haar gehouden heeft en ze dus geen recht heeft zich ermee te bemoeien. Samen met het alarmerende nieuws dat Lucas ‘moeder langskomt, waardoor No niet bij Lucas kan blijven, besluit Lou mee te gaan naar Ierland met No. No en Lou slapen in een krot. Als ze de volgende dag klaar staan op het station om te reizen naar Ierland, is No plotseling verdwenen. Lou wacht de hele dag, maar verlaat uiteindelijk het station en huilt in de armen van haar moeder.

Mijn vertaling

Lou est une fille surdoué qui a treize ans et saute deux classes donc elle est en quatrième année. À l’école elle n’a pas des amies, au cause de différence d’âge à l’exception de Lucas. Elle fera son conférence sur les sans-abri. À la maison il n’ya pas des l’ambiance agréable.

Il ya cinq ans, son petite sœur Thaïs avais morte du subite, deux mois après sa naissance. La mère de Lou fait déprimé par la présente et elle était dans un clinique psychiatrique pour quatre ans, par lequel Lou devais vers un pensionnat pour quatre ans aussi. Lou aime à regarder ver s gens sur la gare et rencontre No, un vagabond. Lou veux apprends connaître No, mais No ne parlent pas beaucoup. Lou demande vers No ou elle veux travailler vers un interview pour son conférence. Dans son lit, Lou se sentir coupable contrairement à No. Son conférence expissait bien et elle obtenit des compliments de Lucas avec la question ou elle peut être veut boire quelque chose avec lui, mais elle rejetait, parce qu’elle est peur pour baiser, parce qu’elle ne connaît pas comment il devoir. Depuis la conférence Lou ne vois pas No, jusqu’à ce que No attend dans la rangée de la distribution des repas. Cependant, No n’a pas de volonté en Lou et dit choses commun envers Lou. Plus tard, Lou vois No désespéré dans la rue et Lou demande à ses parent si No peux habiter chez leur. Cela fonctionne étonnamment. Lucas a beaucoup de implication vers No, par lequel Lou reçoit beaucoup d’attention de Lucas. No c’est une personne très privée, mais quitte sa chambre à coucher après un temps et aide dans le ménage. La mère de Lou semble touche de sa dépression par la présence de No, parce qu’elle s'habille à nouveau et commence à travailler à nouveau. No trouve du travail comme femme de chambre hôtel. Ou apprend que No est un enfant de viol, par lequel elle n'ont jamais aimé par sa mère. No a une vie difficile, mais apprend Loïc savoir dans un pensionnat. Malheureusement, la relation dilué. No commence vole pilules calmantes, parce que son travail est très lourd. Elle enregistre pour pouvoir aller vers Loïc à Irlande. No aller rendre visite à sa mère avec Lou, mais la mère n’ouvre pas la porte. No est très triste pour cette raison. La père de lou trouve la vodka et le whisky et dit que No ne peut pas rester si elle continue. Donc elle laisse. Lou est furieux et cherche un refuge chez Lucas. No est chez Lucas pour des temps, mais elle boit beaucoup par lequel Lucas commence une dispute avec No. La mère de Lou est inquiet à l'endroit où ils demeurent si elle est chez No et Lucas, mais Lou pense que sa mère n'a jamais tenu sa donc elle n'a pas le droit de se nuire à elle. Lou décide d'aller en Irlande avec No. No et Lou dormissons dans un taudis. Quand ils sont prêts le lendemain à la gare à se rendre en Irlande, No est soudainement disparu. Lou attendu toute la journée, mais laisse finalement la gare et pleure dans les bras de sa mère.