Vertaling 6.5 de alcmena et amphitryone

Vertaling De Alcmene et Amphitryone   Eenhuwelijk onder voorwaarden Reeds brandden de fakkels, reeds werd het bruidslied gehoord. Alcmene, die haar bruidssluier en bruidsmantel had aangetrokken, bekeek de dansende gasten. De kersverse bruid anderzijds was niet blij: integendeel, ze betreurde het dat haar broers onlangs in een oorlog gedood waren. Na haar huwelijk weigerde Alcmene te slapen met haar man. Ze zei tegen Amphitryon: ‘Geef een bewijs van je liefde: wreek de dood van mijn broers.’ Amphitryon zocht bondgenoten en vertrok naar de oorlog. De volgende dag veranderde Jupiter, die op Alcmene verliefd was geworden, zich in de vorm van Amphitryon en daalde af van de Olympus.   Een vurige minnaar Terwijl Amphitryon met de vijanden vocht, ontving Alcmene, (die) verwonderd (was) over zijnonverwachte terugkeer, de god. Die vertelde over het gevecht, zijn dapperheid, zijn overwinning: dat hij de troepen van de vijanden bijna had verpletterd. Alcmene hield Jupiter voor haar echtgenoot en ontving hem in haar bed. Jupiter echter sliep zo graag met haar samen, dat hij de zon verbood op te komen, wel tweemaal. ’s Morgens zei Jupiter: ‘Alcmene, nu is het nodig dat ik onmiddellijk van hier terugkeer naar mijn troepen.’ Alcmene zei echter: ‘Waarom ga je zo snel weg? Je bent slechts één nacht bij mij gebleven!’ Jupiter antwoordde echter: ‘Niemand heeft ooit zijn echtgenote zozeer bemind: maar als opperbevelhebber moet ik aanwezig zijn bij mijn leger.’   Wie is wie? Een beetje later keerde Amphitryon van de oorlog terug en hoopte dat zijn komst door zijn echtgenote gewenst was. Hij wilde immers graag vertellen over het gevecht, zijn dapperheid, zijn overwinning. Maar Alcmene zei: ‘Vanwaar kom je? Waarom ben je niet weggegaan naar je legioenen, zoals je mij zojuist gezegd hebt? Houdt een voorteken je tegen of een storm?’ Amphitryon zei: ‘Je vertelt onzin! Heb jij mij hier zojuist gezien?’ Alcmene zei: ‘Ik heb jou, mijn man, toen je hier gisteren aankwam én begroet én je hand vastgenomen. Meer nog, je hebt met mij geslapen.’ Amphitryon begreep uiteindelijk dat een god in zijn plaats aanwezig geweest was. Later zette Alcmene, die door Jupiter zwanger gemaakt was, Hercules op de wereld.   Deze tekst is vertaalt door Pelckmans Portaal, Pegasus Novus 2