De eed van Hippocrates (Phoenix 3)

6.4: De eed van Hippocrates

Hippocrates van Cos leefde in de 5de eeuw voor Christus.
Hij behoorde tot de Asclepiaden, een gilde van geneesheren die beweerden af te stammen van Asclepius, de god van de geneesheren.
Hippocrates is de grondlegger van de wetenschappelijke geneeskunde.
Hierover heeft hij een boek geschreven: het Corpus Hippocratium.

Corporatisme is de neiging van een beroepsgroep om de kennis in eigen rangen te houden en af te schermen tegen buitenstaanders.

In de tweede alinea zien we het hoofdwerkwoord ‘testor’ met 5 bijzinnen:
1. me … habiturum esse
2. me … communicaturum (esse)
3. me … daturum (esse)
4. me … docturum esse
5. me … traditurum (esse)

Vertaling

De eedformule

Ik zweer bij Apollo de arts, Aesculapiu, Hygea en Panacea en ik getuig bij alle goden en godinnen dat ik deze eed naar beste vermogen en eigen oordeel zal dienen.

Medische kennis

Ik getuig dat ik de leermeester die me deze kunst leerde als mijn vader zal beschouwen. Ik zal mijn leven met hem delen. Ik zal hem alle zaken geven die hij nodig heeft. Ik zal al zijn nakomelingen deze kunst aanleren zonder loon. Ik zal alle lessen trouw overhandigen aan mijn kinderen en kinderen van de leermeester, en ook aan de andere leerlingen die zich akkoord hebben verklaard met de wetten van de geneeskunde maar verder aan niemand.

Morele integriteit

Ik zal bij het genezen de dingen die nodig zijn naar mijn beste vermogen gebruiken, ik zal geen onrecht doen, zelfs niet als men mij vraagt een dodelijk middel te geven, eveneens zal ik niets aan zwangere vrouwen geven om de foetus te doden. Ik zal mijn leven en mijn kunst zuiver en ongeschonden houden. Welk huis ik ook zal betreden, ik zal er enkel genezen en verzorgen en alle onrecht, alle knoeierijen en seksuele handelingen vermijden, of ik nu het lichaam van vrouwen verzorg of dat van mannen of van een vrij mens of van een slaaf. Wat ik ook tijdens het onderzoek zal zien of horen, ik zal het aan niemand vertellen, maar zal een onschendbaar stilzwijgen bewaren.

De sanctionering

Hopelijk volgt alle geluk en voorspoed, zowel in mijn leven als in mijn kunst, als ik deze eed zuiver bewaar en hopelijk ligt er roem voor mij klaar tot in eeuwigheid, hopelijk gebeurt alles omgekeerd als ik deze eed schend.

Vragen

- eedformule
- eedformule
- medische kennis
- sanctionering

2. ja
3. omkoping, verkrachting, verklikking
4. om duidelijk te maken dat dit in élk geval geldt, maakt niet uit wie het is