Catullus carmen 72: vertaling

Je zei ooit dat je alleen Catullus kende, Lesbia, en zelfs niet Juppiter liever dan mij wilde vasthouden. Ik hield toen van jou, niet alleen als het volk van een vriendin, maar zoals een vader houdt van zijn zonen en schoonzonen. Nu heb ik je leren kennen: daarom ook al brand ik heftiger, ben je voor mij veel goedkoper en lichter. Hoe is dat mogelijk? zeg je, omdat zo’n onrecht een minnaar dwingt meer te beminnen, maar het minder goed te menen.