vertaaltekst 5b

1

De koningin van de Amazonen ontvangt Herakles gastvrij in haar huis.

Zij bewondert en bemint de dappere held zeer.

De koningin zegt tegen hem: ‘Waarom ben je hierheen gekomen, held?’

Herakles zegt tegen haar: ‘Ik ben gekomen omdat ik u bewonder,

5

koningin, en uw wapengordel.

Wilt u nu aan mij de gordel geven?’

Hippolyte houdt van de dappere held

en gaat ermee akkoord voor hem de gordel los te maken.

Nu is de godin Hera zeer boos op op de Amazonen-koningin.

10

Gelijkend op één van de Amazonen gaat zij uit/met vreselijke woede naar het Amazonen-

land en met een gemene bedoeling zegt zij tot het Amazonenvolk:

‘De vreemdelingen zijn slecht en onbetrouwbaar.

Zij zijn een verschrikkelijke en slechte daad van plan:

want zij hebben het gemunt op onze koningin

15

en zijn van plan haar te ontvoeren!’

Onmiddellijk stormen de Amazonen met paarden/te paard met hun wapens af

op het schip van de vreemdelingen en vallen de vreemdelingen aan.

Daarom vindt Herakles de koningin gemeen.

Hij doodt haar dus en pakt de mooie gordel van haar af.

20

Na een hevig gevecht vaart Herakles weg met zijn vrienden

en brengt de gordel naar Mykene.

Zo geeft hij hem aan Admete, de dochter van de heerser/zijn meester