Werkwoorden

(Voor de tabel zie bijlage!)

abandonner    verlaten    f    cuire    koken
accueillir    onthalen, welkom heten    r    danser    "dansen
(~ en = spelen in(fig.))"
acheter    kopen    a    décider    bepaler
agir    handelen    n    découvrir    ontdekken
agiter    schudden    s    défaire    verslaan
aider    helpen    e    défendre    verdedigen
aimer (bien || de)    (ervan|) houden (|om te)        demander    vragen
aller     gaan    w    descendre    "afdalen, (naar beneden)
gaan"
allumer    "aandoen, aansteken,
doen ontsteken"    e    dessiner    tekenen
appeler    roepen    r    détester    een hekel hebben aan
apporter    brengen,     k    devenir    worden
apprendre    (zich/een ander)leren    w    devoir    moeten(van 'n ander)
arrêter    stoppen    o    dire     zeggen
arriver    aankomen, arriveren    o    disparaître    verdwijnen
attaquer    aanvallen    r    donner    geven
attendre    wachten    d    dormir    slapen
attraper    pakken, grijpen    e    douter    twijfelen
avancer    (gaan)    n    durer    duren
avoir    hebben        éclaircir    verhelderen
balayer    vegen(bezem)    f    écouter    luisteren
battre    ((ver))slaan    /    écrire    schrijven
bloquer    blokeren    n    éloigner    verlangen
boire    drinken        entendre    horen
bouger    bewegen(zichzelf)        entrer    binnenkomen, -gaan etc.
casser    breken    f    envoyer    (ver-)sturen
cesser    (stoppen)    r    espérer    hopen
changer    veranderen    a    essayer    proberen
chanter    zingen    n    éteindre    "doven, uitdoen,
doen uitgaan"
charger    "krachtiger maken
(eng. charge)"    s    étonner    verbazen
chasser    jagen(van jacht)    e    être     zijn
chercher    zoeken        étudier    studeren
choisir    kiezen    w    exister    bestaan
commencer    beginnen    e    expliquer    uitleggen, verduidelijken
comparer    vergelijken    r    faire    "doen, maken(een ander
laten doen)"
comporter    gedragen(van gedrag)    k    falloir    "moeten(van jezelf of
zeker weten)"
comprendre    begrijpen    w    fermer    dichtdoen, sluiten
compter    rekenen (ook ~ à)    o    fêter    feesten, feest vieren
conduire    (auto)rijden    o    finir    afmaken, klaar zijn(vd)
confier    vertrouwen    r    former    vormen, maken
connaître    kennen    d    frapper    lastig vallen
consommer    consumeren, gebruiken    e    fuir    vluchten
continuer    verder gaan (eng. 'continue')    n    fumer    roken
courir    rennen        gâcher    verpesten
couvrir    bedekken    f    gagner    winnen
craindre    vrezen, eng vinden    /    garder    bewaken
croire    geloven    n    garer    parkeren(auto)
croiser    kruisen(van bijv. pad)        geler    bevriezen
cueillir    plukken(besjes bijv.)        goûter    proeven
f    graver    graveren
habiter    wonen    r       
haïr     haten    a    permettre    toestaan
hâter    haasten    n    pleurer    huilen
ignorer    negeren    s    pleuvoir    regenen
importer    ertoe doen, importeren    e    plonger    "in zwembad springen,
duiken, bommetje doen"
installer    installeren        porter    dragen, vast hebben
interdire    verbieden    w    pouvoir     kunnen
introduire    voorstellen, introduceren    e    préférer    liever hebben, leuker vinden
inventer    uitvinden    r    prendre    nemen, pakken
inviter    uitnodigen    k    préparer    klaarmaken (voor gebruik)
irriter    irriteren    w    présenter    presenteren
jeter    gooien    o    prévenir    waarschuwen
jouer    spelen    o    prier    vragen, bidden
jurer    beoordelen(van jury)    r    produire    produceren, maken
lâcher    laten vallen, loslaten    d    profiter    profiteren
laisser    laten(van met rust laten)    e    promettre    beloven
louer    huren     n    quitter    verlaten, stoppen met
manger    eten        rapporter    terug brengen
manquer    mankeren, missen    f    rater    missen
marcher    lopen    /    recevoir    ontvangen
marquer    markeren    n    reconnaître    herkennen
mentir    liegen        réfléchir    nadenken
mesurer    meten        refuser    weigeren
mettre    plaatsen, zetten(in)    f    regarder    kijken, (als in 'Kijk!', net niet als zien, als eng. 'look')
monter    klimmen, (omhoog) gaan    r    remplir    vullen
montrer    laten zien, showen,     a    rendre    aangeven, (teruggeven
mourir    doodgaan    n    rentrer    (als eng. 'Come back')
mouvoir    bewegen(voorwerp)    s    réparer    reparen
murmurer    mompelen    e    répéter    herhalen
naître    geboren worden        ressembler(à)    lijken (op)
noter    noteren, opschrijven    w    rester    blijven
occuper    bezetten, bezet houden    e    se retirer    terugtrekken
offrir     geven (van eng. offer)    r    retourner    "terug gaan, (als eng.
'Return')"
organiser    organiseren, regelen    k    réussir    lukken, werken
oser    durven    w    rigoler    (pop.)lachen
oublier    vergeten    o    rire    lachen
ouvrir    openen    o    rouler    rollen
paraître    verschijnen    r    s'amuser    zich amuseren
paraphraser    in eigen woorden zeggen    d    s'apercevoir de    merken dat
pardonner    vergeven    e    s'appeler    heten
parler    spreken, praten    n    sauter    springen
participer    meedoen        sauver    redden
partir    verlaten    f    savoir    weten, kennen
passer    voorbijgaan, gebeuren    /    se concentrer    zich concentreren
patienter    geduld hebben    n    se laver    zich wassen
payer    betalen        se lever    "wakker worden
(als eng. 'wake up')"
peindre    schilderen        se tromper    zich vergissen
pencher    buigen    f    sembler (comme)    lijken (alsof)
penser    denken    r    s'ennuyer    zich vervelen, ergeren
perdre    verliezen    a    sentir     voelen
peser    wegen, meten    n    s'entraîner    (zich) trainen
placer    plaatsen, neerleggen    s    servir    serveren, dienen
signer    signeren    e       
signifier    betekenen           
sortir    uitgaan, verlaten    w       
sourire    glimlachen    e       
souvenir    onthouden, herinneren    r       
suer    zweten    k       
suffire    voldoen, goed genoeg zijn    w       
suivre    volgen    o       
taire    zwijgen, stil zijn    o       
taper    slaan, stoppen/dichtmaken    r       
téléphoner    telefoneren, bellen    d       
tenir     (aan-)pakken    e
terminer    afmaken, (ermee stoppen)    n
tirer    trekken   
tomber    vallen    f
toucher    aanraken    /
tourner    "(rond-)draaien(als eng.
Turn (around))"    n
trainer    slepen   
transporter    transporteren, vervoeren   
travailler    werken    f
trouver    vinden    r
tuer    martelen    a
user de    gebruik maken van    n
utiliser    gebruiken    s
valoir    waard zijn    e
vendre    verkopen   
venir    komen    w
vexer    kwetsen, beledigen    e
vivre    leven    r
voir    zien    k
voler    stelen, vliegen    w
vouloir    willen    o
voyager    reizen    o
r
d
(…) = toevoeging/verduidelijking        e
als eng. = in het engels lijkt het erop in is het zo:        n
~ = hoofdwoord, woord uit linkerrij       
((…)) = heel soms        f
(fig) = (figuurlijk)        /
(vd) = alleen voltooid deelwoord        n
(pop.) = populaire taal       
(…-) = toevoegbaar aan vertaling       
|| = pauze/verdergaan bij vertaling,       
zo ook | houden |, de pauze zit bij het eerste       
teken en het verdergaan bij de tweede.