Leesdossier

Formule 1: Spectacle ou sécurité avant tout ?

Après le Grand prix des Etats-Unis raté, Michelin affirme sa décision de privilégier la sécurité pendant la course plutôt qu’un spectacle présentant des risques pour les pilotes.
Deux jours avant le Grand prix des Etats-Unis, deux pilotes équipés de pneus Michelin ont des accidents pendant les essais. La voiture de Ralf Schumacher heurte un muret à 310 km/h.
Michelin demande alors aux 7 équipes utilisant ses pneus de ne pas prendre le départ. Sur les 20 voitures normalement en courses, seules 6 ont participé au Grand prix, remporté par Michael Schumacher dont l’équipe (Ferrari) utilise des pneus Brigestone.
La Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) est furieuse contre Michelin et les 7 équipes qui n’ont pas participé à la course. La FIA compte les sanctionner par des amendes ou des pénalités de points dans le classement général. Elle estime que les écuries devaient participer à la course avec des pneus moins efficaces mais plus sûrs, quitte à perdre de la vitesse.
Michelin n’a rien répondu à cela, mais affirme ne pas regretter son choix. Selon le fabricant de pneus, la sécurité est plus importante que le spectacle. Michelin répond à la FIA que les conséquences auraient été pires en cas d’accident grave pendant la course.
Le 29 juin, la FIA rencontrera les 7 équipes automobiles ainsi que Michelin et prendra la décision de les sanctionner ou non.
La Fédération estime en effet que cette course à 6 voitures a causé énormément de tort à la Formule 1. Une mauvaise publicité accentuée aux Etats-Unis, où ce sport commençait à peine à attirer le public.

Tijdens de Grand prix in de Verenigde Staten mochten 7 van de 10 teams de baan niet op na een ongeluk van Ralf Schumacher. Michelin vertouwde hun banden niet. De drie teams die op Bridgestone rijden reden de race wel en Micheal Schumacher had gewonnen.

Remporté: binnenhalen
Dont: wier
Utiliser: gebruiken

Festival rock en seine : encore un grand succès

Vendredi et samedi, 48 000 personnes ont assisté au 2e festival Rock en Seine. L'année dernière, ils étaient seulement 22 000 spectateurs. Mais le festival ne durait qu'une journée.
En France, il y a beaucoup de festivals de musique pendant l'été. Rock en Seine est le plus gros festival en région parisienne. Son succès est lié à sa programmation musicale.
Des groupes très connus étaient présents : The White Stripes, The Chemical Brothers, The Roots, Sonic Youth, Muse, Archive, Buck 65 ou Radio 4.
Il y avait aussi des musiciens moins connus, comme le Français Daniel Darc ou la Britannique Joss Stone.

Vrijdag en zaterdag kwamen er 48000 mensen naar het tweede rockfestival in Seine. Er hadden veel bekende groepen en artiesten opgetreden.
Connus : bekenden

L’annéé de la France en Chine: Elle commencera le 9 octobre à Pekin
Pendant 9 mois, c'était "l'Année de la Chine en France".
À partir du 9 octobre, ce sera "l'Année de la France en Chine".
La grande Porte du Méridien, au sud de la Cité interdite, s'illuminera. Cela marquera le début des festivités. Il s'agit de faire connaître la France en Chine.

Plus de 100 manifestations s'étaleront jusqu'à la fin juillet 2005 : concerts, expositions, salons, festivals de cinéma, de musique, pique-nique…
De Pékin à Canton, de Shanghai à Hong Kong, l'esprit créateur français sera présenté sous toutes ses formes.

Illuminer: (feestelijk)verlichten
Agir: handelen
Vanaf 9 oktober is het “het jaar van China en Frankrijk”, er zijn 100 activiteiten tot eind juli.

Médecine: homéopathie : La France ne veut plus rembourser
L'Académie nationale de médecine est l'organisme qui conseille le gouvernement français en matière de santé.
Elle demande que certains médicaments ne soient plus remboursés par la Sécurité sociale.
Cette mesure concerne l'homéopathie, une médecine douce à base de plantes.

Elle estime qu'il faudra faire la preuve de l'efficacité de ces produits, comme le font tous les laboratoires qui vendent des médicaments en France.
Cette décision été déjà été prise en Italie, en Espagne, en Finlande, en Suède, en Norvège, en Irlande, et depuis fin 2003 en Allemagne.

Rembourser: vergoeden
Frankrijk vergoedt de kosten voor medicijnen niet meer, er zijn andere landen die dat besluit ook hebben genomen.

Bouygues Telecom et Universal Music : Une noumelle marque de mobiles
Bouygues Telecom est un opérateur de téléphonie mobile. Universal Music est une grande maison de disques.
Les deux entreprises ont décidé de s'associer. Elles ont lancé une marque de téléphonie mobile baptisée Universal Mobile. Elle propose des contenus musicaux, un marché en pleine croissance. En 2003, le marché mondial des sonneries musicales a dépassé les 3 milliards de dollars.
Les utilisateurs pourront télécharger environ 500 sonneries tirées des hits d'Universal Music. Il y aura aussi des forums de discussions par SMS avec des artistes. Enfin, la marque propose d'écouter gratuitement des extraits des dernières nouveautés d'Universal.

Décider: verenigen
Baptiser: dopen, noemen
Sonnerie: beltoon
Een mobiletelefoon bedrijf en een muziekbedrijf gaan samenwerken onder de naam Universal Mobile. Als gebruiker van een mobiel kan je 500 beltonen van hits van Universal Music op je telefoon zetten.

Rentrée scolaire 2004 : internet pour tout le monde

La rentrée scolaire 2004 est placée sous le signe de l'informatique pour tous à l'école.
François Fillon est le ministre français de l'Éducation nationale. Il veut donner à chaque élève et enseignant (= professeur) un "bureau virtuel". Ce sera un poste de travail informatisé et personnalisé.
Le "bureau virtuel" offrira de nombreuses activités. L'enseignant pourra mettre en ligne des notes et des commentaires pour ses élèves. L'élève pourra accéder à des banques de données (=informations).
Le projet coûtera 150 millions d'euros. Les collectivités locales financeront la partie matérielle. L'État s'occupera des contenus pédagogiques.

De franse minister van nationaal onderwijs wil dat alle leerlingen een virtuele werkplek krijgen. Zo kunnen zij makkelijk informatie en persoonlijke dingen uitwisselen.
Personnalisé : persoonlijk

Internet : Gare au phishing !

Des escrocs copient les sites de banques pour y attirer des internautes et leur voler leurs numéros de carte bancaire. Cette pratique, appelée phishing, est en plein développement.
Il y a quelques jours, des internautes ont reçu des emails de leur banque les invitant à donner leur adresse. Pour cela, les internautes devaient se rendre sur le site internet de la banque et, pour donner leur adresse, taper leur code secret. Mais le site de la banque était un faux site ! Il avait été réalisé par des escrocs pour justement obtenir les codes bancaires des clients et ainsi leur voler leur argent.
Appelée phishing, cette pratique malhonnête consiste ainsi à envoyer de faux emails pour récupérer des mots de passe et des codes bancaires. Les internautes doivent donc être de plus en plus prudents, notamment quand ils reçoivent ces emails. Le plus sûr est de contacter la banque pour savoir si c’est vraiment elle qui a envoyé le message.

Internautes : internet gebruiker
Over internet worden valse e-mails rondgestuurd. Ze proberen hierdoor de codes van bankrekeningen te achterhalen.

Architecture : La maison radieuse a 50 ans

Rezé, une petite commune dans la banlieue de Nantes. On y trouve un drôle d’immeuble en béton : la maison radieuse, œuvre de l’architecte Le Corbusier. Cette « maison » de 52 mètres de haut fête ses 50 ans.
Charles Édourad Jeanneret, appelé Le Corbusier, est considéré comme le plus grand architecte du 20e siècle. Ses constructions ont inspiré des générations d’architectes. Deux d'entre d’elles, la chapelle de Ronchamp et la maison radieuse à Rezé (près de Nantes, 44) fêtent ainsi leurs 50 ans. Soleil, espace, verdure : voici ce qui a guidé son travail pour construire cet immeuble conçu pour reloger les Nantais dont les habitations avaient été détruites pendant la guerre. Le Corbusier a alors inventé cette maison radieuse, censée favoriser la vie en communauté : haut de 52 mètres, composé de 294 logements, l’immeuble comprend des rues intérieures, ainsi que des lieux pour que les habitants se réunissent. À son sommet, sur la terrasse, il y a également une école maternelle. Les appartements très lumineux sont tous en duplex et proposent de multiples astuces pour aménager l’espace, totalement révolutionnaires pour les années 1950. Mais de nombreuses critiques s’élèvent contre la maison radieuse : on dit d’elle qu’elle a mal vieilli. Toutefois elle porte la vision d’un grand architecte des années 50 : pour cela elle est classée depuis 2001 aux Monuments historiques et l’anniversaire de sa construction est célébré.

In rezé, een kleine gemeente in de voorsteden van Nantes, wordt feeset gevierd omdat een flatgebouw 50 jaar bestaat. Het is een nogal apart gebouw.

Climat: L’été sera chaud

L’été sera chaud mais pas caniculaire : c’est ce que prévoient les météorologues.
L’été 2005 sera un peu plus chaud que la moyenne mais il n’atteindra pas les sommets de chaleur de l’été 2003. Pour faire ce pronostic, les météorologues comparent les températures des autres années à la même époque. Ainsi en 2003, il avait fait très chaud dès la fin du mois de mai avec une vague de chaleur vers le 20 juin. Or, cette année, même s’il fait 7 à 8 degrés de plus que la moyenne pour un mois de juin, on est loin des records d’il y a 2 ans. Ces résultats sont cependant à prendre avec précaution : Les seules prévisions à peu près fiables se font sur 4 ou 5 jours. Impossible, donc, de dire dès à présent ce que nous réserve les mois de juillet-août. Seule certitude : ce ne sera pas un été froid, mais, surtout, la sécheresse va de nouveau sévir. Déjà, les ruisseaux sont à sec et les rivières déjà très basses.

Caniculaire: snikheet
Pronostic: voorspelling
Dès: vanaf
Précaution: behoedzaamheid
Sévir: heersen
Ruisseau: beek
Or: nu, welnu

Het wordt een warme zomer, maar niet zo heet als de zomer in 2003. De temperaturen zijn vergeleken met die van andere jaren. De beken vallen al droog, of ze staan erg laag.

Non!: La France a dit non au référendum

La France a dit "non" au référendum. Elle s'est réveillée hier matin sous le choc. La victoire du "non" (54,87 pour 100) à la Constitution européenne est un coup dur pour Chirac. Jacques Chirac s'apprête (= est sur le point) à réagir en nommant un nouveau Premier ministre. Jean-Pierre Raffarin a réuni comme tous les lundis à Matignon ses principaux ministres. Jacques Chirac a ensuite reçu le président de l'UMP Nicolas Sarkozy, pendant une heure et quart, puis François Bayrou, président de l'UDF, pendant une demi-heure.
Pour le chef de l'État, en fonction jusqu'en 2007, et pour M. Raffarin, c'est le troisième échec électoral en quinze mois, après les régionales et les européennes.

Coup: klap, slag Nommer: benoemen
Na het franse nee tegen de grondwet wil premier Chirac Jean-Pierre Raffarin benoemen tot nieuwe premier.

Exposition matisse à Tokyo : Du 10 au 12 septembre

Une exposition rassemblera 150 œuvres du peintre français Henri Matisse (1869-1954). Elle est organisée à l'occasion du 50e anniversaire de sa mort.
L'exposition "Henri Matisse Processus/Variation" se tiendra au Musée national d'art occidental (NMWA) à Tokyo.
Elle se concentrera sur le processus de création du peintre. "Nous chercherons à enquêter sur la manière de travailler de l'artiste", a expliqué Masayuki Tanaka, responsable de l'exposition.
Matisse est l'un des peintres préférés des Japonais. Toutes ses expositions ont beaucoup de succès. En 1951, sa première exposition avait attiré des milliers de visiteurs.

Attirer: aantrekken
Milliers: duizenden.
Er was een expositie in tokio over de franse schilder Henri Matisse, het was 50 jaar na zijn dood. Er wordt vooral aandacht geschonken aan zijn het proces en de manier van werken.

Foot : Barthez gagne des bons points

Fabien Barthez a effectué, hier, le premier de ses 10 travaux d’intérêt général.
Le gardien de but de l’équipe de foot de France et de l’équipe de Marseille commence à faire pénitence. Suspendu jusqu’au 15 octobre pour avoir craché sur un arbitre, il a été condamné par la justice à effectuer 10 travaux d’intérêt général. Il s’agit d’actions citoyennes effectuées en faveur d’une association ou d’institutions (mairie, par exemple). À travers elles, le condamné doit en quelque sorte payer son délit (faute).
Hier, Fabien Barthez est ainsi intervenu auprès des jeunes Espoirs de Castelmourou, en Haute-Garonne. Il a rencontré les jeunes gardiens de ce centre de formation. La veille, Barthez avait participé au match de solidarité en faveur des sinistrés de l’usine AZF de Toulouse, théâtre d’une violente explosion en 2001.

Pénitence : straf Condamné : veroordeelde
Cracher : spugen
Fabien Barthez heeft een straf gekregen voor spugen naar een scheidsrechter.

Environnement :Faut-il continuer à protéger les?

En Isère, un loup est soupçonné d’avoir tué 5 vaches. Jusqu’à hier il était traqué pour être abattu.
Le loup est une espèce protégée en France, pourtant des personnes aimeraient bien que la loi change, comme certains propriétaires de troupeaux par exemple. Ces 10 derniers jours, un loup suspecté d’avoir tué 5 vaches en Isère était traqué par 18 tireurs de l’Office national de la chasse et de la faune sauvage. Ils avaient exceptionnellement l’autorisation de tuer ce loup s’ils le trouvaient. Des associations de défense de la nature ont protesté contre cette autorisation spéciale : avec des clairons et des torches, il ont perturbé la traque. Celle-ci a été interrompue hier car les chasseurs n’ont trouvé ni traces de loup, ni nouvelles victimes. En octobre 2004, une décision du ministère de l’écologie et de l’environnement avait déjà permis d’abattre 2 loups. En France, il y a un débat sur la protection d’espèces comme le loup et l’ours : celles-ci sont en voie de disparition mais elles menacent parfois l’activité des éleveurs. C’est au gouvernement de choisir clairement la priorité.

In Isère heeft een wolf 5 runderen gedood, daardoor onstaat de vraag of de wolven nog wel beschermd moeten worden.

Japon : 60 ans après, leur guerre continue

Est-ce une farce ou une histoire incroyable? Le gouvernement japonais est à la recherche de 2 soldats qui croient que la 2de Guerre mondiale n’est toujours pas terminée !
En 1974, un officier japonais est découvert dans la jungle d’une île des Philippines. Hiroo Onoda est convaincu que la 2de Guerre mondiale se poursuit alors qu’en fait, elle est terminée depuis 29 ans ! L’officier japonais s’est nourri de fruits et d’animaux et il a vécu caché, de peur d’être repéré par ses ennemis. Le gouvernement japonais a même du envoyer un ancien compagnon d’Onoda pour le convaincre que la guerre était finie…
Cette histoire incroyable est-elle en train de se reproduire ? Des représentants du gouvernement japonais sont partis à la recherche de deux soldats qui, comme Hiroo Onoda, pensent que la guerre n’est pas finie. Les deux hommes seraient âgés de 87 ans et de 85 ans et ils se terreraient dans les montagnes des îles philippines. Le gouvernement japonais est cependant très prudent et se demande s’il ne s’agit pas d’une mauvaise farce.

Convaincre : overtuigen
Se poursuivre : voortduren, voortgezet worden
Terminer : beeindigen
Er zijn 2 mannen van 87 en 85 gevonden die zich in hadden gegraven in de bergen op de Filippijnen, ze denken dat de WO2 nog niet is afgelopen. Het is een herhaling van het verhaal van Hiroo Onoda.

Semaine du développement durable : A l’école des gestes écologiques

Depuis 4 ans, les écoliers français participent à l’opération « l’Appel des enfants pour l’environnement ». En 2005, cette action concernait les gestes écologiques à l’école.
L’Appel des enfants pour l’environnement est un concours inter-écoles. WWF a lancé cette opération, il y a 4 ans, pour sensibiliser les enfants aux problèmes de l’environnement.
Pour 2005, les élèves du CP au CM2 pouvaient participer et réaliser une maquette accompagnée de textes sur le thème des gestes écologiques.
Des dizaines de classes ont ainsi travaillé sur des sujets comme l’économie d’énergie, la gestion des déchets, l’utilisation de l’eau…
Les élèves ont reconstitué une maquette de leur école avec des matériaux de récupération ou recyclés. A l’intérieur de cette maquette, les enfants présentent les gestes écologiques que l’on peut mettre en place dans une école.
7000 établissements ont reçu un dossier de candidature cette année. Seuls les projets de 30 écoles ont été retenus par le jury, présidé par Jamy Gourmaud, l’animateur de l’émission « C’est pas sorcier », sur France 3.

Geste: actie
Scholieren houden een ecoligische actie, voor de bescherming van de natuur.

Justice: Michael Jackson condamné ?

Le chanteur américain Michael Jackson est accusé d’agression sexuelle sur un enfant. Son procès a débuté à la fin du mois de janvier en Californie, aux États-Unis : le verdict devrait bientôt être connu. Michael Jackson est un chanteur connu dans le monde entier. Il a vendu 110 millions d’albums : « Thriller », « Bad », ou « Dangerous » ont fait son succès dans les années 80. Aujourd’hui il a 45 ans et cela fait plus de 10 ans qu’il est connu davantage pour ses excentricités que pour ses chansons. Il porte notamment une attention particulière aux enfants : il a transformé sa propriété en parc d’attractions et il soutient financièrement les familles d’enfants malades… En 1993, le chanteur est accusé d’être un pédophile par la famille d’un adolescent de 13 ans. Puis la famille retire sa plainte après avoir reçu 20 millions d’euros. Mais la loi de l’État de Californie, où vit Michael Jackson a changé. On ne peut plus désormais retirer une plainte contre de l’argent. Il y a quelques mois, la famille d’un autre enfant a porté plainte contre le chanteur pour agression sexuelle. Le procès de l’ex-chanteur a dure depuis 6 mois. Depuis lundi, les jurés délibèrent. Le résultat de leur délibération, le verdict, devrait tomber bientôt : Michael Jackson risque de 3 à 20 ans de prison, mais le chanteur clame son innocence et son avocat accuse la famille de l’enfant de porter plainte pour obtenir de l’argent d el apart du chanteur.

Micheal Jackson wordt sinds eind januari beschuldigd van het seksueel misbruiken van een kind. Waarschijnlijk krijgt hij 3 tot 20 jaar gevangenisstraf.
Verdict: vonnis
Retire: aftreden

Gouvernement: Les nouveaux ministres !

Hier soir, le nouveau gouvernement a été présenté aux Français. Beaucoup de ministres faisaient déjà partie du précédent gouvernement.
Un nouveau Premier ministre a été nommé et un nouveau gouvernement dirigera la France pour les 2 prochaines années*. Pourtant la plupart des ministres faisaient déjà partie du gouvernement de Jean-Pierre Raffarin qui vient d'être remercié par la président de la République. Simplement les ministres sont un peu moins nombreux. Ils sont 9 de moins. Certains conservent leurs postes comme Michèle Alliot-Marie, chargée des armées, ou Thierry Breton, responsable des finances. D'autres restent au gouvernement mais changent d'affectation comme Philippe Douste-Blazy qui abandonne la santé pour les affaires étrangères ou Gilles de Robien qui quitte les transports pour devenir ton ministre, responsable de l'école.Quelques nouvelles personnes entrent au gouvernement comme Azouz Begag, qui est un professeur et aussi un écrivain. Il a écrit un roman que tu as peut-être lu "Le gône du Chabâa". Il est chargé de l'égalité des chances. Et surtout Nicolas Sarkozy revient au ministère de l'intérieur (celui de la sécurité et de la police) tout en restant le chef du principal parti politique soutenant le Président. Ce qui est une nouveauté.
Il est accompagné de plusieurs hommes politiques proches de lui. Mais la plupart des ministres soutiennent depuis longtemps Jacques Chirac.*Les prochaines élections présidentielles auront lieu en 2007.
Cécile Cousteaux

In Frankrijk is een nieuwe eerste minister gekozen en een nieuwe regering die Frankrijk de volgende twee jaar zal leiden.
Gouvernement : bestuur, regering
Remercié : bedanken

Droits des enfants : Ces agressions insupportables

Des millions d’enfants dans le monde sont victimes d’agressions. Demain est organisée une Journée internationale en leur faveur.
Depuis 1989, la plupart des pays du monde reconnaissent aux enfants des droits particuliers. Ces pays ont en effet signé un texte, appelé Convention internationale des droits de l’enfant. À travers elle, les chefs d'État vous reconnaissent un certain nombre de droits et ils s’engagent à les faire respecter.
Or, pour des millions d’enfants, la Convention internationale n’est qu’une déclaration sans effet sur leur vie quotidienne. Selon une étude de l’Unicef, des milliers d’enfants vivant dans des pensionnats, des foyers d’hébergement ou des prisons seraient, ainsi, maltraités.
C'est le cas en Asie mais l’Europe est loin d’être un exemple. En Irlande, par exemple, des milliers d’adultes témoignent aujourd’hui d’agressions subies durant l’enfance dans des pensionnats. Par ailleurs, dans des pays comme la Belgique, la république Tchèque ou… la France, les châtiments corporels (fessée, gifle, coups de pieds…) ne sont pas interdits dans les écoles ou les foyers.
L’Unicef propose des mesures. Par exemple interdire par la loi toute forme de violence contre les enfants ou mieux sélectionner les personnes qui encadrent les jeunes dans les foyers ou les pensionnats… La journée de samedi, dédiée aux enfants victimes innocentes d’agressions, sera l’occasion de proposer d’autres mesures. À ses débuts, en 1982, cette Journée était organisée en faveur des enfants de Palestine et du Liban, victimes de la guerre avec Israël. Aujourd’hui, elle concerne tous les enfants meurtris vivant sur Terre.
Unicef : organisation internationale qui veille à la santé, à l'éducation et à la protection des enfants dans le monde.
Catherine Ganet

Unicef wil in alle landen een wet tegen kindermishandeling. Morgen is daarover een dag georganiseerd.
Déclaration : aangifte, uitspraak
les châtiments corporels : lichamelijke straffen

Semaine du développement durable : Les enfants, l’avenir de la planète

Jusqu’au 5 juin, c’est la Semaine du développement durable. Pour y participer, lesclesjunior.com te propose une série d’articles sur ce thème. Aujourd’hui : les enfants ont la parole.
Le développement durable consiste à trouver des solutions pour continuer à développer les activités des hommes, tout en respectant l’environnement. Les enfants ont leur mot à dire sur ce sujet car c’est sur eux que repose l’avenir de la planète. Alors, en 1995, l’Onu a organisé la Première Conférence des enfants sur l'environnement à Eastbourne (Royaume-Uni), pour leur offrir un lieu où échanger leurs opinions et leurs points de vue. Dix ans plus tard, la 6e édition de cette rencontre internationale aura lieu en juillet au Japon parallèlement à l'Exposition Internationale de 2005, Aichi, Japon (EXPO 2005 AICHI), dont le thème est "Sagesse de la Nature". Ce "Sommet mondial des enfants sur l'environnement » est actuellement préparé par un Conseil de direction junior constitué de 10 enfants représentant tous les enfants de la planète. Son rôle consiste à discuter avec le Comité d'organisation, via l'Internet, du choix des sujets à retenir pour le Sommet, du contenu précis des ateliers et des rencontres…
En France, les jeunes viennent de décerner des trophées Planète Avenirs à des entreprises, des villes ou des associations sevrant en faveur du développement durable. Cette cérémonie a eu lieu au Sénat et était présidé par Maxence Perrin, 10 ans (Pepino dans les Choristes). Il a notamment remis un Trophée à son papa, Jacques Perrin pour l’ensemble de son œuvre (il est le réalisateur du peuple migrateur, de Microcosmos et Himalaya)
Agnès Mérel

Kinderen van over de hele wereld praten en discussiëren samen over de toekomst van de aarde.
La parole : inspraak
Sagesse : verstand

Gymnastique artistique : Confirmer les résultats des JO

Organisés en Hongrie, les championnats d’Europe de gymnastique artistique sont l’occasion d’évaluer le niveau des athlètes 10 mois après les JO d’Athènes.
Il y a 10 mois, Émilie Le Pennec créait une énorme surprise en devenant la 1re Française à remporter une médaille d’or olympique (dans la discipline des barres asymétriques). Jusque là, ce sport était totalement dominé par les Etats-Unis, les pays d’Europe de l’est et la Chine. La gym française compte aussi d’autres championnes comme Marine Debauve ou l’étonnante Isabelle Sévérino. Âgée de 25 ans, cette athlète a déjà remporté une médaille de bronze lors des championnats du monde avant d’être engagée par le Cirque du soleil et de participer à des comédies musicales. Aujourd’hui, elle est de retour à la compétition et fera peut-être ses adieux lors des championnats du monde, à la fin de l’année.
Ces championnats d’Europe sont l’occasion de mesurer le niveau des différentes pays, c’est-à-dire en clair, de voir si la Russie et la Roumanie continuent de récupérer la plupart des médailles d’or. Quant à Émilie Le Pennec, l’équipe de France attend une nouvelle médaille d’or. Reste à savoir si la Française parviendra à surmonter son trac…
Frédéric Fontaine

Tijdens de kampioenschappen gymnastiek van Europa meten verschillende landen hun niveau.
D’évaluer: schatting
Dominé: uitblinken
Mesurer: opnemen, meten

Perpignan : de très graves violences

Hier, un homme a été tué et plusieurs autres blessés à Perpignan (66). Ces graves violences se produisent une semaine après un meurtre.
Dimanche 22 mai, un homme d'origine maghrébine a été battu à mort par un groupe de gitans, à Perpignan, des les Pyrénées-Orientales. Dans cette ville, au sud ouest de la France, plusieurs populations cohabitent et parfois elles ont du mal à se comprendre et à vivre ensemble. Ainsi un groupe de gitans a causé la mort d'un jeune homme dont la famille est originaire du Maroc.
Les auteurs de ce meurtre ont été arrêtés. Mais durant toute la semaine les relations entre les populations dont la victime et ses meurtriers sont originaires ont été très tendues.
Et hier soir de graves violences se sont produites malgré la présence de la police. Un homme d'origine maghrébine aurait été tué par balle et plusieurs autres blessés. Des affrontements se sont produits, des voitures ont été incendiées, des vitrines de magasins ont été endommagées au centre ville.
Cécile Cousteaux.

In Perpignan is veel geweld tussen de diverse groepen uit de bevolking.
Tendues: inspannen
Gitans: zigeuners

Bande dessinée : la première fête des bulles

La toute nouvelle fête de la BD se déroule jusqu’au 4 juin partout en France.
La BD en fête, c’est plus de 1000 dédicaces d’auteurs et dessinateurs de bande-dessinées partout en France.
Un train de la BD s’arrête le 28 mai en gare de Nantes (44), le 29 à Lille (59), le 30 à Dijon (21), le 31 à Lyon (69), le 1er juin à Grenoble (38), le 2 à Clermont-Ferrand (63), le 3 à Tours (37) et le 4 à Paris (75).
Dans chaque gare visitée, une exposition est installée de 9h à 19h. Au programme : quizz sur la BD, film sur la création d’un album de bande-dessinée, photos avec son héros préféré et plein d’autres découvertes.
Enfin, 8 millions de post-it « prêt à buller » sont disponibles en librairie. Le public peut les retirer gratuitement et le 4 juin, tout le monde est invité à personnaliser ses bulles et à les coller partout…
Pour plus de renseignement, tu peux te rendre sur le site www.fetedelabd.com
Igor Davin

Er zijn diverse activiteiten rond de uitgave van een nieuw stripverhaal.
Bande dessinée : stripverhaal
Disponible : beschikbaar

Football : la folie des transferts

Les transferts des joueurs de foot commencent demain. Mais les rumeurs et l’argent circulent déjà en grande quantité…
Les clubs du Real Madrid (Espagne) et de Chelsea (Angleterre) sont les plus riches et les plus demandés par les vedettes du football, mais les places sont rares… et chères.
Chelsea a annoncé qu'il voulait trois joueurs pour se renforcer. L’Anglais Cole (joueur d’Arsenal), le Sud-africain McCarthy (Porto) et le Français Essien (Lyon) sont les plus en vue.
Au Real Madrid, le départ du grand Luis Figo semble être certain, certainement pour rejoindre Manchester United. 4 autres joueurs, dont le gardien de but Cesar, pourraient aussi être transférés.
Le club espagnol devrait accueillir le Brésilien Robinho (joueur du Santos). Reyes (Arsenal) Emerson (Juventus) mais aussi Essien (encore lui !) ont également été évoqués.
De nombreux changements sont attendus dans les grands clubs européens comme le FC Barcelone (Espagne), le PSV Eindhoven (Pays-Bas), le Milan AC (Italie), le Bayern Munich (Allemagne) et dans le tout nouveau champion d’Europe, Liverpool (Angleterre).
Côté français, peu de changements. Thierry Henri est courtisé par le FC Barcelone et Valérien Ismaël par le Bayern Munich. Enfin, de folles rumeurs laissaient entendre que David Trezeguet rejoindrait Lyon ou Marseille, mais rien n’est moins sûr.
Igor Davin

Komend voetbalseizoen zijn er veel wisselingen van spelers bij de europese topclubs.
Transfert : overdracht
Renforcer : versterken
Evoqués : oproepen
Rejoindre : terugkeren naar

Constitution européenne : les Français disent non

Hier, 55% des Français ont rejeté le projet de Constitution européenne, un texte destiné à organiser le fonctionnement de l'Union européenne. Il s'agit d'un grave échec pour le président de la République, le gouvernement et la majorité des hommes politiques qui s'étaient engagés pour le oui à la Constitution européenne.
55% de non, 45% de oui : le choix des Français est clair. Une majorité d'entre eux ont voté hier pour dire non à la Constitution européenne. Ce texte ne sera donc pas appliqué, ni en France, ni dans les 24 autres pays de l'Union européenne (UE). Pour qu'il soit appliqué, il fallait ainsi qu'il soit adopté par la totalité des pays de l'UE. Ce rejet est d'autant plus fort que la majorité des dirigeants politiques s'étaient engagés pour le oui, à commencer par le président Chirac et son gouvernement.
La majorité des Français n'ont pas suivi leurs dirigeants politiques. Ce manque de confiance a été entendu par le président Chirac qui a annoncé qu'il allait changer le gouvernement. Mais cela est-il suffisant ? Beaucoup de Français ont dit non parce qu'ils ont le sentiment que le projet de Constitution allait rendre plus difficiles leurs conditions de vie. En votant non, beaucoup ont aussi exprimé leur mécontentement envers le président et son gouvernement. Par exemple, le chomage augmente alors que le gouvernement ne cesse de promettre qu'il va diminuer.
Dès demain, lesclesjunior.com reviendra sur ce vote qui aura des conséquences importantes à la fois en France et en Europe.
Frédéric Fontaine

De Fransen hebben nee gestemd tegen de Europese grondwet. Maar eigenlijk was hun stem een protest tegen het beleid van hun eigen regering.
Destiné : noodlot
Fonctionnement : werking, werkwijze
Appliqué : toepassen
Confaince : vertrouwen
Suffisant : voldoende
Mécontentement : ontevredenheid
Le chomage augmente : de werkloosheid neemt toe

Mystère lapérouse : des hypothèses mais toujour pas de certitude

En 1788 disparaîssaient en pleine mer Lapérouse et son équipage. Les Francais sont toujours à la recherche de l’épave (=reste). La septième campagne de fouilles menée près de l’île de Vanikoro dans la Pacifique a permis d’échafauder (=construire) des hypothèses.
Mais on ne sait toujours pas comment Lapérouse et ses hommes, partis explorer la planète sur ordre de Louis XVI, ont pu disparaître.
‘’Vanikoro 2005’’ a été ‘’un incontestable succès’’, mais ‘’le mystère demeure’’, a souligné le chef d’état-major de la Marine, l’amiral Jean-Louis Battet.
IPS/AFP

Er zijn veel vragen rond de verdwijning van het schip Lapérouse.
Equipage : bemanning
échafauder : opbouwen
Hypothèses: veronderstelling
Demeure : uitstel