Franse liedjes: Le pénitencier en avec le temps

Lied: Le pénitencier
Zanger: Johnny Hallyday

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

Pour moi ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer

Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner

O mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons

Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

Et toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont fini

VERTALING

Lied: Het verbeterhuis
Zanger: Johnny Hallyday

De deuren van de strafinrichting
Gaan spoedig dicht
En daar zal ik mijn leven slijten
Zoals andere kerels het gesleten hebben

Voor mij heeft mijn moeder opgegeven
Haar trouwjurk
Kun je me ooit vergeven
Ik heb je teveel laten huilen

De zon is niet voor ons gemaakt
Het is de nacht die je kunt bedotten
Jij die vanavond alles verloren hebt

Morgen, kun je winnen

O moeders, luister naar mij
Laat jullie jongens nooit
’s nachts alleen door de straten dwalen
Ze zullen rechtstreeks naar de gevangenis gaan

En jij het meisje dat van mij gehouden heeft
Ik heb je teveel laten huilen
De tranen van schaamte die jij vergoten hebt
Je moet ze vergeten

De deuren van de strafinrichting
Gaan spoedig dicht
En daar zal ik mijn leven slijten
Zoals andere kerels het gesleten hebben

Lied: Avec le temps
Zangeres: Patricia Kaas

Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le coeur, quand ça bat plus,
c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin, faut laisser faire
et c'est très bien


avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre qu'on adorait,
qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé q
ui s'en va faire sa nuit
avec le temps tout s'évanouit

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
mêm' les plus chouett's souv'nirs
ça t'as un' de ces gueules
à la gal'rie j'farfouille
dans les rayons d'la mort
le samedi soir quand la tendresse
s'en va tout' seule

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume,
pour un rien
l'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
pour qui l'on eût vendu son âme

pour quelques sous
devant quoi l'on s'traînait
comme traînent les chiens
avec le temps, va, tout va bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie les passions et l'on oublie les voix
qui vous disaient tout bas les mots
des pauvres gens
ne rentre pas trop tard,
surtout ne prends pas froid

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul peut-être
mais peinard
et l'on se sent floué par les années perdues-
alors vraiment
avec le temps on n'aime plus

VERTALING

Lied: Met de tijd
Zangeres: Patricia Kaas


Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
Men vergeet gezichten en men vergeet stemmen,
Als het hart niet meer slaat,
is het niet moeilijk om verder
te gaan zoeken, je moet het laten gaan
en dan is het goed

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
De ander die men aanbidt,
die men zocht in de regen,
de ander die men vermoedde bij een terugblik
tussen de woorden, tussen de lijnen en
onder de verbloeming van een valse belofte,
die z'n nacht ingaat
Mettertijd verdwijnt alles spoorloos

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
zelfs de tofste herinneringen
die je hebt aan één van die lelijke gezichten
in de museumzaal, waar ik rondsnuffel

in het gebied des dood
De zaterdagavond als de tedere liefde
helemaal alleen weggaat,

Mettertijd..
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
de ander in wie men gelooft om een verkoudheid (?),
om een kleinigheid
de ander aan wie men wind geeft en sieraden,
voor wie men zijn ziel heeft verkocht
voor een paar stuivers,
waarvoor men zich voortsleept
zoals de gierigen dat doen,
mettertijd zal alles goedkomen

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
Men vergeet de passie en men vergeet de stemmen
die u heel zachtjes de woorden
van de arme mensen vertellen,
Kom niet te laat terug,
en wordt vooral niet onverschillig

Mettertijd...

mettertijd gaat alles zoals het gaat,
en voel je je als een afgebeuld paard,
voel je je bevroren in een ongeluksbed,
en voel je je misschien helemaal alleen,
maar wel rustig
en voel je je beduveld door de verloren jaren,
maar echt
mettertijd weet men niet meer wat liefde is

INFORMATIE OVER PATRICIA KAAS

Patricia Kaas (Forbach, 5 december 1966) is een Franse zangeres. Patricia Kaas werd geboren in Forbach (nabij de Duitse grens). Haar vader is Fransman, haar vroegoverleden moeder was Duits.
Patricia Kaas begon met zingen op de leeftijd van acht jaar. Op elf-jarige leeftijd trad ze voor het eerst in het openbaar op in Saarbrücken. Daar werd ze ontdekt door de Franse acteur Gérard Depardieu. In 1987 kwam haar eerste album uit Mademoiselle Chante le blues.

INFORMATIE OVER JOHNNY HALLYDAY

Johnny Hallyday, pseudoniem van Jean-Philippe Smet (Parijs, 15 juni 1943), is een Franse zanger en acteur met Belgische roots. Hij was begin jaren 60 de populairste Franse rock-'n-rollzanger. In zijn thuisland is hij nog steeds ongekend populair.

Zijn vader, Léon Smet, is een geboren Brusselaar. Daar deze ten tijde van Jean-Philippes geboorte niet met zijn (Franse) moeder gehuwd was, maar met een ander vrouw, kreeg Hallyday de Belgische nationaliteit niet. In november 2005 diende Johnny Hallyday een verzoek in om tot Belg te worden genaturaliseerd.