Datenbankzinnetjes

Mag ik u iets vragen? Darf ich Sie etwas fragen?
Zeg mij eens. Waarheen -? Sag mir mal. Wohin -?
Ik moet gaan. Ich muss gehen
Waarom dan? Warum denn?
Komt hij eigenlijk wel naar huis? Kommt er überhaupt nach Hause?
U bent student, toch? Sie sind Student, ja?
Is dat zo? Of vergis ik me? Ist das so? Oder irre ich mich?
Ik wist dat gewoon niet Ich habe das einfach nicht gewusst
Het is nu toch al te laat Es ist halt zu spät
Dat had ik niet moeten zeggen Das hätte ich nicht sagen sollen

Daar heb je gelijk in Da hast du Recht
Sorry, ik heb genoeg Verzeihung, mir reicht es
Dat bedoelde ik niet zo Das war nicht so gemeint
Dat was niet met opzet Das war keine Absicht
Dat heb ik per vergissing gedaan Das habe ich aus Versehen getan
Godzijdank! Gott sei Dank!
Mooi, dat is klaar! Gut, das is fertig!
Ook een geluk dat ik er was! Ein Glück, dass ich da war!
Dat is jammer! Das ist aber schade!
Ik ben teleurgesteld Ich bin enttäuscht
Ik betreur dat zeer Ich bedaure das sehr
In godsnaam! Um Gottes willen!
Wat vreselijk! Wie furchtbar!
Hallo? Ja bitte?
U spreekt met Schmitz Hier ist Schmitz
Met Jan de Jong! Hier Jan de Jong!
Tot horens! Auf wiederhören!
Groetjes aan je vriend! Grüße deinen Freund von mir
Ja, doe ik Ja, mach'ich

Niet zo snel! Nicht so schnell!
Ik heb u niet begrepen Ich habe Sie nicht verstanden
Nee, ik hoor je niet goed Nein, ich höre dich nicht gut
U bent slecht te verstaan Man versteht Sie schlecht
Wat betekent -? Was bedeutet -?
Hoe zeg je dat in het Engels? Wie heißt das auf Englisch?
Zou u dat kunnen vertalen? Könnten Sie das übersetzen?
Kan ik nu naar binnen? Kann ich jetzt reinkommen?
In orde! In Ordnung
Voor mijn part Von mir aus
Als je wilt, kun je - Wenn du willst, kannst du -
Stoort het je als -? Stört es dich, wenn -?
In het geheel niet! Ganz und gar nicht!
Ga maar verder! Mach nur weiter!
Ga je gang! Aber bitte!
In geen geval Auf keinen fall
Dat komt niet in aanmerking Das kommt nicht in Frage
Sorry, dat kan ik niet toestaan Tut mir leid, das kann ich nicht gestatten
Is dat echt nodig? Ja, dat moet Ist das wirklich nötig? Ja, das muss sein

Ik zou even willen roken. Mag ik even? Ich möchte gern rauchen. Darf ich mal?
Zou het mogelijk zijn dat -? Wäre es möglich, dass -?
Of heb je daar iets op tegen? Oder hast du etwas dagegen?
Maakt het je iets uit? Macht es dir was aus?
Kunt u niet een keer een uitzondering maken? Können Sie nicht mal eine Ausnahme machen?
Toe, alsjeblieft! Bitte!
Een keertje! Nur einmal!
Je hoeft me morgen niet op te halen Du brauchst mich morgen nicht abzuholen!
Laat maar! Lass nur!
Mag ik het meenemen? Darf ich es mitnehmen?
Als dat zo nodig moet Wenn es sein muss
Zoals je wilt Wie du willst
Moet dat echt? Muss das sein?
Is het perse nodig dat -? Ist es unbedingt nötig, dass -?
Heb je me verder nog nodig? Brauchst du mich dann noch?