*NEDERLANDSE VERTALING VAN "ALS DIE WELT NOCH JUNG WAR" VAN JÜRG SCHUBIGER*
Toen de wereld nog jong was Vroeger, toen de wereld nog jong was, waren er geen mensen. De koeien waren nog niet gemolken, de kippen waren nog niet gevoerd. Op de een of andere manier hadden de dieren het goed. Het duurde lang. De wereld was wijd en wild. Op een dag verscheen de eerste persoon, een vrouw. Ze keek om zich heen. Niet slecht, zei ze, dat allemaal. Ze bekeek de zaken van naderbij. Goed idee, die bomen, zei ze onder een lichtgroene beuk. De koeien en de kippen waren ook logisch voor haar. Goed idee, deze dieren geven melk, geven eieren en zijn eetbaar. Ze nam een melkkruk, ging onder een koe zitten en melkte die. Waar komt de melkkruk vandaan? Ze had het meegebracht. Dus ze had bagage bij zich? Gewoon een melkkruk en een handvol kippenvoer. Was er waar ze vandaan kwam, melkstallen, kippenvoer? Hoe had de vrouw dat anders kunnen meebrengen! Waar kwam het vandaan? Vanuit het buitenland. En hoe kwam ze in het buitenland? Het is er altijd geweest. Luister, hoe moet ik dat weten. Vertel het verhaal zelf! Goed. Vroeger, toen de wereld nog jong was, was alles nog jong. Jonge sterren, jonge stenen, jonge rivieren, jonge mensen, jonge vogels, jonge bomen ... Jonge huizen? Ook. En koeien? En kippen? Kalveren en kuikens Een hele kleine wereld, niet veel groter dan een tafel. Deze wereld heeft maar een week geleefd. De mensen, de dieren en planten stierven van de dorst, de rivieren droogden op, de sterren gingen uit, de stenen, zo klein als zandkorrels, vielen uiteen in de leegte. Een mooie maar korte wereld. Daarna was er meer dan duizend jaar stilte. En na meer dan duizend jaar weer meer dan duizend jaar. Toen ontstond geleidelijk een nieuwe wereld, dit keer alleen wolken en boven de lucht, onder de zee. Een wereld van wolken en golven. En toen? Wolken en golven. En al het andere? Dat moet er ooit bijgekomen zijn: het gras, de koeien, de mensen, de dorpen. Nee. Als? Er werd niets toegevoegd. Dus is het verhaal hier klaar? Nee, het gaat maar door, alleen dat er niets nieuws gebeurt, maar altijd hetzelfde: wolken en golven, wolken en golven, wolken en golven. En wind? Ja wind Wolken, golven en wind. En het bed waar je op zit, het raam, de tuin, jij en ik? Er is geen enkele. Niet in dit verhaal. Waar dan? Nergens. Geen land in zicht. Ja, het paradijs. Oh! Het paradijs was de naam van de wereld toen het nog jong was. Mensen, dieren, planten, bergen en valleien waren nog maar net gearriveerd. Ze groeten elkaar. Mijn naam is Eva. En jij? Adam. Mijn naam is Adam. En jij? Leeuw. Mijn naam is Leeuw. En jij? Mijn naam is dadelpalm. En jij? Bron. Mijn naam is bron. En jij? Forel. Mijn naam is forel. En jij? Libel.
Adam vroeg aan Eva: Pardon, weet u waar we zijn? In het paradijs, antwoordde Eva. Paradijs? gromde Adam. Nooit gehoord. Ze maakten een lange wandeling door de grote tuin, liepen door vochtig mos en los zand en begroetten hen van alle kanten. Het was een mooie vroege ochtend. Alles nieuw, alles brandschoon. De olifanten zwaaiden met hun oren, de rozen roken als een gek. Ik zie dat we de enige mensen zijn, zei Eva. We zullen waarschijnlijk met elkaar moeten trouwen. Trouwen? Nooit van gehoord, zei Adam, bijna vriendelijk. Trouwen, we blijven bij elkaar. Maar eerst moeten we van elkaar houden. Daar begint het. Vind je het erg als we van elkaar houden? Liefde? Nooit van gehoord, zei Adam. Eva omhelsde hem en kuste hem lange tijd op de mond. Tussendoor nam ze een adempauze en zei: Dit is liefde. Adam stak zijn mond uit en Eva bleef hem kussen. Later, het was al middag, zei hij: daar heb ik niets op tegen, het komt zelfs op de een of andere manier overeen met mij, dit liefhebben. De volgende keer dat ze een adempauze namen, was het avond. Ik wil dat we het je vertellen, stelde Eva voor. Adam zei: Graag, lieve Eva. Dit is hoe de wereld begon. Klaar? Ja. We kunnen hier beter stoppen terwijl ze elkaar niet kussen. De sprookjes zijn gelukkig aan het einde, terwijl de verhalen van het paradijs in het begin gelukkig zijn. Dan begin ik helemaal opnieuw. Toen de wereld nog jong was, moest het leven eerst worden geleerd. De sterren verzamelden zich om sterrenbeelden te vormen. Sommigen probeerden eerst een giraf, dan een handpalm en dan een roos voordat ze de Grote Beer uitvonden. Anderen vormden een klein meisje, dat uiteindelijk de maagd werd. Ondertussen waren andere sterren samengevoegd tot de Steenbok, de Draak, de Stier en de Zwaan. Daar hadden de stenen het makkelijker. Ze verhardden onmiddellijk en werden zwaarder. Het waren de eerste afgewerkte dingen. De zon begon te schijnen, hij leerde hoe hij opkomt en ondergaat. Wat ze ook probeerde, het zou haar niet lukken. Ze zong bijvoorbeeld. Maar haar ruwe stem beangstigde de hele wereld, die nog nieuw en gevoelig was. Lange tijd wist de maan niet wat ze moest leren. Moet het eigenlijk gloeien? Overdag heeft hij de neiging om nee te zeggen op de vraag, en als het op Nach aankomt, antwoordde hij bevestigend. Omdat hij niet kon beslissen, deed hij vanaf dat moment beide: hij werd zwaarder en zwaarder, werd vol en werd leeg. Wat hij leerde was de vaste tegel. Hij slaagde toen hij zich realiseerde dat er maar één manier was om het te doen: altijd omlaag, omlaag, omlaag. De wind bleef lange tijd kalm. Dus in het begin was hij eigenlijk niemand en niets. Maar op de een of andere manier ontdekte hij dat hij kon blazen. Het was gemakkelijk om te leven. Iedereen moest eerst ontdekken wat dit simpele ding precies was. Iets anders voor het vuur dan voor het hout, iets anders voor de vissen dan voor de vogel, iets anders voor de wortels dan voor de twijg. De wereld had tijd nodig om tot rust te komen. Toen ging alles bijna vanzelf, de regen moest gewoon uit de wolken vallen om de aarde te vinden, de mensen hoefden alleen maar hun ogen open te doen om te zien hoe goed alles was. Als iedereen deed wat hij het leukst vond, was de wereld zo goed als in orde. Was de wereld nog best ok... Psst! Niet verder. Beter nog eenzaam van vroeger. Dit verhaal heeft geen einde, maar het heeft een begin, veel begin. Vroeger, toen de wereld nog jong was...
Het meisje en de dood Eens trapte de dood op een meisje dat haar schoolwerk aan het doen was. Meisje kom met me mee, hij zei dat het tijd is Wacht even, zei het meisje, ik moet eerst mijn huiswerk afmaken. Goed, zei Dood, huiswerk is belangrijk. Maar schiet op! Omdat de dood er erg moe en oud uitzag, nodigde het meisje hem uit om op zijn bed te komen zitten. Daarna ging het verder met zijn werk: 5 keer? = 40, 5x8 = 40; 3x6 =? , 3 x 6 = 16. Fout, zei Dood, geeft 18. Nee, beweerde het meisje. 18, herhaalde dood. Hoe heb je dat gekregen? vroeg het meisje. Toen legde de dood hem stap voor stap de taak uit. Dank je, zei het meisje. Het bleef met luide stem rekenen, en Tod luisterde en negeerde elk resultaat. Hoeveel is 6x7? het vroeg toen, 6 x 7 vergeet ik altijd. 42, antwoordde Dood. Juist, zei het meisje. - En 9x8? 9 8 die we nooit hebben gehad. De dood heeft erover nagedacht. Omdat hij erg moe en oud was, was hij veel vergeten van wat hij had geleerd. Ik ken 9 x 8 ook niet, gaf hij uiteindelijk toe. Je moet ooit een goede rekenmachine zijn geweest, zei het meisje. Ja, knikte Dood, een van de beste. Jammer dat je 9 8 niet meer weet. Ja, ik schaam me echt, zei Dood. 9 x 8 is zeker de enige berekening die je niet meer in gedachten hebt, troostte het meisje hem. Als je weer 9 x 8 weet, ben je weer een goede rekenmachine. Ja, zei de Dood. Laten we het dan zo doen, stelde het meisje voor, ik zal het aan de leraar vragen, hij weet het resultaat. En als je morgenavond terugkomt, kan ik het je uitleggen. Dat is heel aardig voor je, zei Dood, en hij stond op. Dan ga ik nu weer. Hij was al buiten in de gang toen hij riep: Maar morgen is je tijd om! Hé! zei het meisje. En toen? Ja, en toen - toen kwam de dood de volgende dag weer op hetzelfde tijdstip. En het meisje vertelde hem dat 9 x 8 72 geeft. En toen? Toen zei de dood: Natuurlijk, 72! en lachte. En het meisje zei: Nu ben je weer een goede rekenmachine. En toen? Toen zei het meisje: De juf heeft ons nieuwe opdrachten gegeven voor morgen. Ik moet het nog oplossen voordat we samen weggaan. Ik wil een schone tafel. Als je me helpt, zijn we er zo mee klaar. En opnieuw hielp de dood het meisje in haar werk, en opnieuw kwamen ze uiteindelijk tot een taak die zelfs voor de dood te moeilijk was. En toen? Nou, en dan... En de volgende dag, en na een maand en een jaar? En toen het meisje opgroeide en niet meer naar school ging? En toen de dood ouder werd?
Uitvindingen Toen de eerste mens werd geboren, vond hij de wereld nog steeds leeg. Hij liep rond tot hij moe was. Er ontbreekt iets, dacht hij, een ding, een langbenig ding waar je op kunt zitten. En hij vond de stoel uit. Hij ging zitten en keek in de verte. Prachtig. Prachtig. Maar op de een of andere manier niet geweldig genoeg. Er ontbreekt iets, dacht hij, een ding, een vierkant, waaronder je je benen kunt strekken, waarop je je ellebogen kunt laten rusten. En hij vond de tafel uit. Hij strekte zijn benen eronder, zette zijn ellebogen erop en keek in de verte. Prachtig. Maar geleidelijk kwam er een wind uit de verte, en donkere wolken trokken mee. Het begon te regenen. Niet geweldig. Er ontbreekt iets, een ding met een ding erop dat je beschermt tegen wind en water. En hij vond het huis uit. Hij bracht de stoel en tafel binnen, ging zitten, strekte zijn benen, steunde zijn ellebogen en keek door het raam naar de regen. Prachtig. Achter de regen zag hij nu een andere persoon. Hij kwam in de richting van het huis. Mag ik onderzoeken? vroeg de ander. Alsjeblieft, zei de eerste. Alsjeblieft. Hij liet de ander zien wat hij had uitgevonden: de stoel om op te zitten, de tafel voor de benen en ellebogen, het huis met de vier muren en het dak erboven tegen wind en water, de deur om binnen te komen. het raam om naar buiten te kijken. Toen de ander alle uitvindingen had gezien, uitgeprobeerd en geprezen, vroeg de eerste: En jij, beste buurman? De ander was stil. Hij durfde niet te zeggen dat hij wind en regen had uitgevonden.
De ster Op een nacht viel een ster op het dak van een huis. Hij bleef op de grond. De vrouw die in het huis woonde volgde het gerommel en vond de ster en stopte die in haar schort. Wat is er gaande? vroeg de man. Een ster, zei de vrouw. Als we geen kinderen hebben, moet hij tenminste bij ons blijven. Ze gaf de ster te drinken en te eten en legde hem in een bed en bedekte hem. De ster was tevreden. Het scheen. Maar de man was niet tevreden. Wat moeten we doen met de ster? Hij heeft geen ogen, dus hij kan niets zien. Maar het schijnt, zei de vrouw. Hij heeft geen voeten en kan dus niet lopen. Maar het rolt, zei de vrouw. Ze had gelijk. Als hij niet sliep, dronk of at, rolde de ster door de kamer. Ik heb liever een hond, zei de man. Het zou in ieder geval ogen hebben. Maar een hond gloeit niet, zei de vrouw. Een hond zou minstens poten hebben, vier dierentuinen, twee voor en twee achter. Maar een hond rolt niet. De man en de vrouw bleven dag en nacht ruzie maken. De ster groeide intussen. Hij had al een nieuw bed nodig. Al snel was het groot genoeg voor school. Wat de leraar uitlegde, begreep hij onmiddellijk en vergat het nooit. Maar hij was stil. Dus iedereen dacht dat hij dom was. Een ster die geen woord zegt, zei de man. Maar hij zingt, zei de vrouw. In feite was de ster begonnen te zingen. Hij zingt verkeerd, zei de man. Maar prachtig, zei de vrouw. De ster was nu volwassen. Hij hield van een mooi rond meisje uit het naburige dorp. Hij rolde op een nacht naast haar weg en kwam nooit meer terug. Kwam hij nooit terug of kwam hij heel lang niet terug? Sommigen beweren dat hij na jaren terugkwam, stom en uitgedoofd en moe. Behalve de vrouw herkende niemand hem. Anderen zijn ervan overtuigd dat hij nog maar één ansichtkaart heeft gestuurd met een sterrennacht.
REACTIES
1 seconde geleden