Brief tips + zinnen

KAPITEL 1
Alweer bij bewustzijn?=Schon wieder bei Bewusstsein?
Dat is een lekker biertje.=Das ist ein leckeres Bier.
Dat is een plas braaksel.=Das ist eine Pfütze Erbrochenes.
Dat zou mij een beetje te vroeg zijn.=Das wäre mir noch ein bisschen zu früh.
De jongens zitten naar ons te kijken.=Die Jungs beobachten uns.
Doet hij vervangende dienstplicht?=Leistet er Zivildienst?
Eet je geen ontbijt?=Isst du kein Frühstück?
Elke jongen wil hetzelfde.=Jeder Junge will das Gleiche.

En dan die stank!=Und dann dieser Gestank!
En, wat doen jullie hier zoal?=Und was macht ihr hier so?
Ga onder de parasol zitten.=Setz dich unter den Sonnenschirm!
Heb je geen kater?=Hast du keinen Kater?
Het is dus vast niet jullie eerste keer hier.=Das ist also bestimmt nicht euer erstes Mal hier.
Het is ook altijd hetzelfde.=Es ist auch immer das Gleiche.
Het lijkt op pizza ofzoiets.=Es sieht nach Pizza oder so etwas aus.
Hoe beviel de all-inreis?=Wie gefiel die Pauschalreise?
Hoe heet deze badplaats?=Wie heißt dieser Badeort?
Hoe houd je dat vol?=Wie hält man da durch?
Ik kan er gewoon niet genoeg van krijgen.=Ich kriege einfach nicht genug davon.
Ik kon nauwelijk slapen.=Ich konnte kaum schlafen.
Ja, zo’n beetje.=Ja, so einigermaßen.
Jawel, maar…=Schon, aber…
Je hoeft niet jaloers op haar te zijn.=Du brauchst nicht eifersüchtig auf sie zu sein.
Je kunt je geen coolere vakantie wensen.=Man kann sich keine cooleren Ferien wünschen.

Je moet over een bepaald punt heen.=Man muss einen bestimmten Punkt überwinden.
Je stinkt zowat.=Da bleibt einem die Luft weg.
Maar alleen enkelen lukt het.=Aber nur manchen gelingt es.
Mag ik even met je praten?=Darf ich mich mal mit dir unterhalten?
Meer jongens dan meisjes hier, hé?=Mehr Jungs als Mädchen hier, ne?
Met wie ben je hier?=Mit wem bist du hier?
Nou, dan gaan we maar eens beginnen.=Tja, dann fangen wir mal an.
O, gewoon.=So das Übliche.
Op zich wel.=An und für sich ja.
Sorry, maar ik moet even snel naar buiten.=Entschuldige, aber ich muss mal schnell raus.
Uiteraard.=Versteht sich.
Vannacht was me toch een beetje te veel=Heute Nacht war mir doch etwas zu viel.
Wat doen jullie daar dan?=Was macht ihr denn da?
Wat een smeerboel!=So eine Schweinerei!
Wat een vieze lucht!=So ein Mief!
We gaan afscheid van school vieren.=Wir werden Abschied von der Schule feiern.
We zullen het laten knallen.=We werden es krachen lassen.

Wie is die vrouw daar?=Wer ist jene Frau dort?
Wie ruimt al die kleren op?=Wer räumt die ganzen Klamotten auf?
Wil je een studiereis maken?=Möchtest du eine Studienreise unternehmen?
Wilt u ook een koud biertje?=Möchten Sie auch ein kühles Bier?
Zal ik haar ook eens interviewen?=Soll ich sie auch mal interviewen?
Ze kan ongeremd huilen.=Sie kann hemmungslos weinen.
Ze komt bij van de lange nacht.=Sie erholt sich von der langen Nacht.
Ze liggen waarschijnlijk nog te pitten.=Sie pennen wahrscheinlich noch.
Ze wil nieuwe vrienden leren kennen.=Sie möchte neue Freunde kennen lernen.



KAPITEL3
De aanslag werd door jongeren gepleegd.=Das Attentat wurde von Jugenlichen verübt.
De daders zijn niet veroordeeld.=Die Täter sind nicht verurteilt worden.
De huid in zijn gezicht doet pijn.=Seine Haut im Gesicht schmerzt.
Duitse mannen doen dat niet.=Deutsche Männer tun das nicht.
Het doet me pijn als je zo praat.=Es verletzt mich, wenn du so redest.

Het gebouw is met behulp van donaties gebouwd.=Das Gebäude ist mit Spendengeldern gebaut worden.
Het is een muur van beton.=Es ist eine Wand aus Beton.
Het is geruststellend dat te horen.=Es ist beruhigend, das zu horen.
Het zijn jongeren uit de buurt.=Es sind Jugendliche aus der Nachbarschaft.
Hier ontbreekt nog wat.=Hier fehlt noch etwas.
Hier staat toch een bord!=Hier steht doch ein Schild!
Hij is voortijdig ontslagen.=Er ist vorzeitig entlassen worden.
Hij leidt een normaal leven.=Er führt ein normales Leben.
Hij moest overgeven.=Es hat sich übergeben müssen.
Hij vecht tegen het wantrouwen.=Er kämpft gegen das misstrauen.
Hoe is der verhouding tussen buitenlanders en Duitsers?=Wie ist das Verhältnis zwischen Ausländern und Deutschen?
Hoe kom je aan die littekens?=Woher stammen die Narben.
Hoe kun je zoiets beweren?=Wie kann man so etwas behaupten?
Hoe vaak is hij geopereerd?=Wie oft is er operiert worden?

Ik ben daar niet bang voor.=Ich habe keine Angst davor.
Ik ben het vergeten.=Ich habe es vergessen.
Komt u vaak langs die plek?=Kommen Sie oft an der Stelle vorbei?
Nu komt het volgende vooroordeel.=Jetzt kommt das nächste Vorurteil.
Ouders zijn verantwoordelijk voor hun kinderen.=Eltern haften für ihre Kinder.
Staat de camera aan?=Ist die Kamera eingeschaltet?
Toen hij dat zag, is hij ingestort.=Als er das sah, ist er zusammengebrochen.
Waar komen deze ideeën toch vandaan?=Woher kommen diese Ideen bloß?
Wanneer is hij getrouwd?=Wann hat er geheiratet?
Wat vind je van hem?=Was hältst du von ihm?
We moeten tegen haar liegen.=Wir müssen sie anlügen.
We zijn verdwaald.=Wir haben uns veriirt.
We zullen hem eens een lesje leren.=Wir werden ihm mal einen Denkzettel verpassen.
Mag hij vanavond hier eten.=Darf er heute Abend hier essen.
Ze komt uit Turkije.=Sie kommt aus der Türkei.
Waarom doe je zo raar?=Warum tust du so komisch?

Hoe zal ik het zeggen?=Wie soll ich das sagen?
Je klinkt zo opgefokt.=Du klingst so genervt.
Ik heb het vast niet goed gehoord.=Ich höre wohl nicht richtig.
Wat heb je toch tegen buitenlanders?=Was hast du bloß gegen Ausländer?
Ze kunnen niet in hun eigen land blijven.=Sie können im eigenen Land nicht bleiben.
Hoe kun je zoiets nou zeggen!=Wie kann man so etwas nur sagen!
Het klinkt alsof je bang bent.=Es hört sich so an, als ob du Angst hast.
Ze zijn pas een week dik bevriend.=Sie sind erst eine Woche eng befreundet.
Dat meen je toch niet serieus?=Das ist doch wohl nicht dein Ernst?
Dat mag ik zelf bepalen.=Das darf ich selbst bestimmen.
Weet je hoe idioot dat klinkt?=Weißt du, wie bescheuert das klingt?
Welke opleiding hebt u?=Welche Ausbildung haben Sie?
Wie heeft die geruchten verspreid?=Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
Ze hebben niet veel gemeen.=Sie haben nicht viel gemein.
Ze werden bij een brandstichting vermoord.=Sie wurden bei einem Brandanschlag ermordet.



31
1 Urlaub am Strand. Ich liebe die Sonne, das Meer, faulenzen, die ganze Atmosphäre.
2 Möchtest du noch mit den Eltern …

1 Welche Art Urlaub magst du am meisten? Warum?
2 Möchtest du noch mit den Eltern in Urlaub fahren? Warum?
3 Mit wem würdest du in Urlaub fahren? Warum?
4 Welche Art Urlaub findest du total blöd? Warum?
5 Was ist das beste Urlaubsland auf der Welt? Warum?
6 Magst du zelten? Warum?
7 Was würdest du im Ausland nie essen? Warum?
8 Was fandst du als Kind den schönsten Urlaub? Warum?
9 Machst du lieber einen langen Urlaub oder fährst du lieber ein paar Mal kurz weg? Warum
10 Wo war dein letzter Urlaub und wie gefiel der? Warum?
11 Organisierst du im Urlaub lieber alles selbst oder buchst du lieber eine Pauschalreise? Warum?
12 Ist es gefährlich per Anhalter zu fahren? Warum?


44
1 Wie geht es dir? Schlecht? Dazu gibt es keinen Grund. Sei froh, dass du zu Hause geblieben bist.
2 Die Reise war prima: keine Verzögerungen oder so. Um etwa halb zwölf waren wir im Hotel. Das Hotel ist okay. Nur Leute in unserem Alter.
3 Am ersten Tag sind wir zu … gegangen. Dort haben wir … . Abends sind wir zusammen … . Das war total irre. Am zweiten Tag haben wir erst ausgeschlafen. Dann sind wir … . Abends sind wir … .
4 Michael lässt sich seitdem nicht mehr blicken. Total verliebt. Für ihn gibt es nur noch … . Wahnsinn.
5 Gleich morgens hatten Victor und ich Krach. Es war nämlich so, dass … . Da meinte ich … . Da reagierte er direkt total genervt und fingt an zu schimpfen. Er meinte … . Da hat es mir gereicht und ich bin/ habe … .
6 Nachmittags habe ich zum Glück in/ an … ein paar Leute aus … kennen gelernt. Die sind ganz okay. Wir haben uns gleich gut verstanden.
7 Am Donnerstag habe ich mit meinen neuen Freunden einen Ausflug gemacht. Mit dem … sind wir nach … gefahren. Dort haben wir … gesehen und … gegessen. Erst abends spät sind wir nach Hause gekommen.
8 Nach den Ferien werde ich gleich zu dir kommen und dir über den Rest dieser Ferien ausführlich berichten. Bis bald!

47
1 Guten Tag, hätten Sie einen Moment Zeit für mich?
2 Ich habe auf meinem Zimmer ein paar Probleme.
3 Wir haben ein Dreitbettzimmer gebucht, aber es gibt nur zwei Betten.

4 Wir haben Zimmer 112 und es gibt noch Platz für ein Extrabett.
5 Das ist nett, aber ich muss auch noch etwas über die Toilette sagen.
6 Sie funktioniert nicht und sie ist ziemlich schmutzig.
7 Das ist vielleicht wohl richtig, aber als wir heute Morgen den Schlüssel kriegten und auf das Zimmer gingen, war die Toilette schmutizig.
8 Das tut mir Leid um das Zimmermädchen, aber ich möchte, dass jetzt saubergemacht wird.
9 Wie spät können wir frühstücken und wie spät ist das Restaurant am Abend geöffnet?
10 Gibt es in der Nähe noch andere Restaurants?
11 Wie kann ich am besten in die Stadt fahren?
12 Danke schön und auf wiedersehen.



Zinnen

1 Ik
ich Jij
du Hij
er Het
es Zij
sie Wij
wir Jullie
ihr zij(mv)
sie U
Sie
2 - - - - - - - - -
3 Mij
mich Jou
dich Hem
ihn Het
es Haar
sie Ons
uns Jullie
euch Hen
sie U
Sie
4 Mij
mir Jou
dir Hem
ihm Het
ihm Haar
ihr Ons
uns Jullie
euch Hun
ihnen U
Ihnen

Der (mannelijk) Das (onzijdig) Die (vrouwelijk) Die (meervoud)
(Ond.) 1e naamval Der kleine Mann
Ein kleiner Mann Das kleine Kind

Ein kleines Kind Die kleine Frau
Eine kleine Frau Die kleinen Kinder
Meine kleinen Kinder
2e naamval Des kleinen Mannes
Eines kleinen Mannes Des kleinen Kindes
Eines kleinen Kindes Der kleinen Frau
Einer kleinen Frau Der kleinen Kinder
Meiner kleinen Kinder
(Mv.) 3e naamval Dem kleinen Mann
Einem kleinen Mann Dem kleinen Kind
Einem kleinen Kind Der kleinen Frau
Einer kleinen Frau Den kleinen Kindern
Meinen kleinen Kindern
(Lv.) 4e naamval Den kleinen Mann
Einen kleinen Mann Das kleine Kind
Ein kleines Kind Die kleine Frau
Eine kleine Frau Die kleinen Kinder
Meine kleinen Kinder
Bij persoonlijke voornaamwoorden:
- Onderstreepte vormen zijn onregelmatig
Bij naamvallen:

- In de ‘sleutel’ eindigen alle bijvoeglijke naamwoorden(klein) op –en.
- De volgorde lidwoorden: der-das-die-die-des-des-der-der-dem-dem-der-des-den-das-die-die(de woorden uit de ein-gruppe hebben meestal dezelfde uitgang)
- De onzijdige en vrouwelijke vorm zijn in de 1e naamval hetzelfde als in de 4e naamval
- Onderstreepte zelfstandig naamwoorden zijn uitzonderingen(2e&3e naamval)

Rijtjes:
1sein-werden-bleiben-naamwoordelijk gezegde
2betekend van maar staat geen von
3mit-nach-bei-zeit-von-zu-aus-außer-gegenüber-danken-helfen-gefallen-kondolieren-gratulieren
4bitten-fragen-es-gibt-durch-für-gegen-ohne-um-bis-entlang
-3/4an-auf-hinter-neben-in-über-unter-vor-zwischen
3: Het Is Er(3 woorden)
4: Het Moet Er Komen(4 woorden)
-4: tijdsbepalingen zonder voorzetsel
3: tijdsbepalingen met voorzetsel
7/2-regel (bij figuurlijk gebruik): Über&auf zijn 4e naamval, de rest 3e

ein-gruppe: ein-kein-mein-dein-sein-ihr-unser-euer-ihr-Ihr

der-gruppe: jed-welch-jen-manch-solch-all-dies

Bijbei + 3e nv bij stilstand
Zu + 3e nv bij beweging

Voorvor + 3e nv bij stilstand en plaats, en tijd
Vor + 4e nv bij beweging en plaats
Für + 4e nv in andere gevallen

Op/inan + 3e nv bij dagen en data

Doorvon +3e nv door iemand gedaan
Durch + 4e nv in andere gevallen

Naarnach --- bij richtingen zonder lidwoord, bij ak namen zonder lidwoord
In + 4e nv --- bij ak namen met lidwoord
Zu +3e nv --- bij personen en zaken
In/an/auf +4e bij vaste uitdrukkingen
Brief 1
1 Hallo, wie heißt du?
Ich bin Noud und wie heißt du? / Was ist dein Name?
2 Wo wohnst du?
Ich wohne in Echt, das ist ein Dorf im Süden der Niederlande/ von den Niederlanden.
3 Ich bin 16 Jahre alt. Wie alt bist du?

4 / 5Wie wohnst du?
Ich lebe mit meinen Eltern in ein mittelgroßes Haus mit Garten. / Bruder/ Brüder/ Schwester/ Schwestern/ Stiefvater/ Halbbruder/ Hund/ Katze / Bauernhof/ Schafe / Hast du Geschwister? / Kaninchen /
6 Was sind deine Hobbys? / Welche Hobbys hast du? Wo für interessierst du dich?
Ich spiele gern Fußball. Ich interessier mich sehr für Hundesucht/ Bücher/ Literatur.
Spargel stechen
7 Ich muss jetzt gehen. Mein Bruder möchte/ muss jetzt am Computer arbeiten. / Mein Bruder braucht den Computer/ Rechner jetzt.

Brief 2
Lieber Paul/ Liebe Pauline,

ich finde es toll, dass du ein nettes Mädchen gefunden hast. / getroffen hast. Wie heißt sie (denn) und wie alt ist sie? Was für einen Charakter hat sie? / Welche Charaktereigenschaften hat sie? Du kannst am besten in den Stadtpark gehen, weil es dort mit den vielen Bäumen und dem schönen Weiher mit den vielen Wasservögeln so romantisch ist.
Ich habe noch drei Tipps für dich:
1 Nehme auf jeden Fall Schokolade mit. Das kommt bei Mädchen immer gut an.

2 Nehme auch Erdbeeren mit Sahne mit!
3 Und natürlich eine Flasche Wein (mit Gläsern).
Viel Erfolg und Spaß mit deinem Picknick und erzähle mir schnell, wie es dir ergangen ist!

Viele/ Liebe Grüße

Stan

Brief 15
1 Liebe Bonny,
2 wie geht es dir?
3 Ich bin jetzt im Krankenhaus von Aachen, weil ich einen Snowboard-Unfall gehabt habe.
4 In der Zeitung steht ein Bericht über meinen Unfall.
5 Die Informationen darin sind schwer übertrieben.
6 Darin steht dass ich mit dem Rettungshubschrauber ins Krankenhaus geflogen bin.
7 Ich bin aber ganz normal mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht worden/ gefahren.
8 Sie glaubten, dass ich eine Gehirnerschütterung, geprellte Rippen und ein gebrochenes Bein hatte.
9 Zum Glück habe ich nur ein gebrochenes Bein.

10 Morgen komme ich schon wieder nach Hause.
11 Schreib mir schnell zurück.

Viele Grüße

Henk
Kun je ‚das’ vervangen door ‚het‘, dan is het met één –s (lidwoord etc.)
In alle andere gevallen is het met –ss (voegwoord).

Brief 19
1 Ziegen als Futtertiere für Raubtiere!
2 Ich bin nicht damit einverstanden, dass Ziegen als Futtertiere für Raubtiere gebraucht werden.
3 Weil die Ziegen auch ein Leben haben und es tut den Ziegen auch viel zu viel weh.
4 Die Ziegen sind dann aber zu Nutzen. Sie sterben nicht ohne Grund, sondern werden so zu sagen weiterverwertet.
5 Also darf man keine Ziegen als Futtertiere für Raubtiere benutzen.