Hoofdstuk 2 Nach mitternacht

Woordjes
meinen = bedoelen
sich herrichten = zich uitdossen
heilfroh = heel erg blij
hoffen = hopen
lässig = nonchalant
überheblich = arrogant
vorgehen = voorgaan
schief gehen = misgaan
die Einladung = de uitnodiging
da sein = er zijn
die Leute = de mensen
der Schlägertyp = de vechtersbaas
ein Spaß = een grapje
hinten = achter
auftreten = optreden
dürfen = mogen
schade = jammer

die Beleuchtung = de belichting
peinlich = pijnlijk
fast = bijna
die Nerven = de zenuwen
vor lauter Nerven = van pure zenuwen
die Fete (die Feten) = het feestje (de feestjes)
sich näher kommen = elkaar beter leren kennen
witzig = grappig
der Zettel (die Zettel) = het briefje (de briefjes)
lustig = grappig
der Nachbar (die Nachbarn) = de buurman (de buren)
die Stirn = het voorhoofd
eine Runde aussetzen = een beurt overslaan
zum Beispiel (z.B.) = bijvoorbeeld
erraten = raden

anschließend = vervolgens
der Sieger (die Sieger) = de winnaar (de winnaars)
die Orange (die Orangen) = de sinaasappel (de sinaasappels)
die Hüfte (die Hüften) = de heup (de heupen)
knifflig = lastig, ingewikkeld
der Rücken = de rug
die Beziehung = de relatie
die Beobachtungsgabe = het waarnemingsvermogen
die Wahrheit = de waarheid
die Pflicht = de plicht
die Allzweckcreme = de Nivea-crème
malen = schilderen, tekenen
falten = vouwen
undsoweiter (usw.) = enzovoort
dran sein = aan de beurt zijn
Wat zie jij eruit! = Wie siehst du denn aus?
Het kostuum heb ik geleend. = Den Anzug habe ich geliehen.
Het rijbewijs kun je pas op je 18e halen. = Den Führerschein macht man erst mit 18.

Leidt dat dan niet tot problemen? = Gibt es dann keinen Ärger?
Mijn moeder wil geen ruzie. = Meine Mutter mag keinen Streit.
Ik zou zo verliefd op je kunnen worden. = Ich könnte mich gleich in dich verlieben.
Ken je mijn buurvrouw Jasmijn? = Kennst du meine Nachbarin Jasmin?
Ik ben hem al vaker tegengekomen. = Ich habe ihn schon öfter getroffen.
Zij was eerst tegen ons plan. = Sie war zuerst gegen unseren Plan.
Zij kan toch niet zonder haar vrienden! = Sie kann doch nicht ohne ihre Freunde!
Ze is daar erg blij mee. = Sie ist wahnsinnig froh darüber.
Dat is toch vanzelfsprekend. = Ist doch selbstverständlich.
Daar gaan we! = Los geht's!
We hebben elkaar al eens ontmoet. = Wir sind uns schon mal begegnet.
Nu schiet het me weer te binnen. = Jetzt fällt es mir wieder ein.

Bevalt dit concert je? = Gefällt dir dieses Konzert?
Veel plezier nog! = Viel Spaß noch!
Hoe staan de zaken? = Wie geht's denn so?
Hoe is het met jou? = Wie läuft's bei dir?
Dan moet ik even kijken. = Da muss ich mal gucken.
Momentje. Ik kijk even. = Augenblick. Ich sehe mal nach.
Kan ik hem iets doorgeven? = Kann ich ihm etwwas ausrichten?
Hij is daarvan op de hoogte. = Er weiß darüber Bescheid.
Dan bel ik later nog een keertje terug. = Dann rufe ich später noch mal an.
Niets te danken. = Nichts zu danken.
Gefeliciteerd met je optreden! = Gratulation zu deinem Auftritt!
Dat is aardig van jou. = Das ist lieb von dir.

Dat moeten we vieren. = Das müssen wir feiern.
Stoor ik? = Stör ich?
Ach, dat is toch niet zo erg. = Ach, das ist doch nicht so schlimm.
Dat kan iedereen gebeuren. = Das kann jedem passieren.
Het is niet jouw schuld! = Ist ja nicht deine Schuld!