1. Hierbij nodigen wij u uit voor de opening van de tentoonstelling over/betreffende onze nieuwe producten.
Hiermit laden wir Sie zu der Eröffnung der Ausstellung über unsere neuen Produkte ein.
2. De opening zal plaats vinden op 20 juli a.s.
Die Eröffnung wird am 20. Juli d. J. stattfinden
3. Wij zouden het leuk vinden u bij deze opening te mogen begroeten.
Wir würden uns freuen Sie bei dieser Eröffnung begrüβen zu dürfen.
4. Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u natuurlijk altijd schriftelijk (per e-mail/per brief) of telefonisch contact met ons opnemen.
Sollten Sie noch Fragen haben, so können Sie sich selbstverständlich immer schriftlich (per E-Mail ) oder telefonisch mit uns in Verbindung setzen.
5. Wij zien uw antwoord met belangstelling tegemoet.
Wir sehen Ihrer Antwort mit Interesse entgegen
6. Wij willen graag een advertentie in uw krant plaatsen./ Wij willen graag een artikel in uw krant plaatsen.
Wir möchten gern(e) eine Anzeige in Ihrer Zeitung aufgeben.
7. Wij danken u voor uw uitnodiging van 20 juli jl.
Vielen Dank für Ihre Einladung vom 20.Juli d. J.
8. Wij hebben bij deze brief een routebeschrijving gevoegd.
Wir haben diesem Brief eine Wegebeschreibung beigelegt
9. Wij danken u voor de offerte/aanbieding die wij van u hebben gekregen.
vielen Dank für das Angebot, das wir von Ihnen bekommen/erhalten/empfangen haben
10. Wij willen graag met u in zee gaan.
Wir möchten uns gern(e) mit Ihnen einlassen.
11. Wij zouden het leuk vinden om in de toekomst met u te mogen samenwerken.
Wir würden uns freuen, in Zukunft mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen.
12. Voor uw overnachtingen in Nederland hebben wij de volgende twee hotels geselecteerd.
Für Ihre Übernachtungen in den Niederlanden haben wir die folgenden zwei Hotels ausgewählt.
13. Het Hotel Bellevue is een 3-sterrenhotel dat beschikt over ruime, heldere kamers, een bar etc.
Das Hotel Bellevue ist ein 3-Sternehotel, das über geräumige helle Zimmer, eine Bar und so weiter, verfügt.
14. De kamer heeft uitzicht op de prachtige haven.
Das Zimmer bietet einen Blick auf den prachtvollen Hafen
15. Het hotel bevindt zich in de binnenstad van Rotterdam, op één kilometer afstand van het station/ op vijf minuten lopen van het uitgaanscentrum.
Das Hotel befindet sich in der Innenstadt von Rotterdam, einen Kilometer von dem (vom) Bahnhof, fünf Gehminuten von dem (vom) Ausgangszentrum entfernt.
16. Wij zouden het fijn vinden als u op ons feest aanwezig kunt zijn.
Wir würden uns freuen, wenn sie auf unserem Fest anwesend sein können
17. Hierbij verzoeken wij u aan onze festiviteiten deel te nemen/
Zouden jullie aan onze festiviteiten willen deelnemen?
Is het mogelijk dat de groep Rammstein aan onze feesten deelneemt?
Hiermit bitten wir Sie an unseren Festlichkeiten teilzunehmen.
18. Wij verzoeken u ons een offerte m.b.t. uw optredens te sturen.
Wir bitten Sie uns ein Angebot über Ihre Auftritte zu schicken.
19. Uw adres hebben wij uit uw folder vernomen.
Ihre Adresse haben wir aus Ihrem Prospekt vernommen
20. Denkt u eens over onze uitnodiging na en laat ons weten of u in de gelegenheid bent op deze datum aanwezig te zijn.
Lassen Sie uns wissen, ob Sie in der Lage sind an diesem Datum anwesend zu sein
Wij zullen het prettig vinden om u te ontmoeten
Wir würden uns freuen Sie zu treffen
21. Wij zien uit naar uw komst. /Wij hopen dat u komt.
Wir hoffen, dass Sie kommen
ter gelegenheid van = anlässlich
het bestaan = das Bestehen
de onderneming = das Unternehmen
het jubileumfeest = das Jubiläumfest
hij is gelegen = er liegt
feestelijk = festlich
de avond = der Abend
bekend = bekannt
de zanger = der Sänger
zoals = wie
hopen = hoffen
optreden = auftreten
mogen = dürfen Let op: dürfen, können, willen staan meestal achteraan de (bij)zin
begroeten = begrüβen
het spreekt vanzelf dat = selbstverständlich
de hotelkamer = das Hotelzimmer
bereid = bereit
buitenlands = auslandändisch
de gast = der Gast
de routebeschrijving = die Streckenbeschreibung
het adres = die Adresse
de winkeliersvereniging = der Ladenbesitzerverein
de collega = der Kollege Dit is in het Duits een merkwaardig woord. Het heeft in de tweede tot en met de vierde naamval achteraan een “n”, ook in het enkelvoud.
horen in de betekenis van vernemen = erfahren erfuhr erfahren
de groep = die Gruppe
optreden = auftreten
de acrobatenact = die Akrobatenact
met = mit
hij kan = er kann hij kon = er konnte hij zou kunnen = er könnte
’s morgens = morgens ’s avonds = abends
het ligt in onze bedoeling om = es ist unsere Absicht
de deelnemer aan = der Teilnehmer an
gebruik maken van = Gebrauch machen von
het lopende buffet = das laufende Büffett
gepland staan = geplant sein
zo spoedig mogelijk = möglichst bald
laten weten = wissen lassen
of na werkwoord = ob
bovengenoemd = obenerwähnt
Hiermit laden wir Sie zu der Eröffnung der Ausstellung über unsere neuen Produkte ein.
2. De opening zal plaats vinden op 20 juli a.s.
Die Eröffnung wird am 20. Juli d. J. stattfinden
3. Wij zouden het leuk vinden u bij deze opening te mogen begroeten.
Wir würden uns freuen Sie bei dieser Eröffnung begrüβen zu dürfen.
4. Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u natuurlijk altijd schriftelijk (per e-mail/per brief) of telefonisch contact met ons opnemen.
Sollten Sie noch Fragen haben, so können Sie sich selbstverständlich immer schriftlich (per E-Mail ) oder telefonisch mit uns in Verbindung setzen.
Wir sehen Ihrer Antwort mit Interesse entgegen
6. Wij willen graag een advertentie in uw krant plaatsen./ Wij willen graag een artikel in uw krant plaatsen.
Wir möchten gern(e) eine Anzeige in Ihrer Zeitung aufgeben.
7. Wij danken u voor uw uitnodiging van 20 juli jl.
Vielen Dank für Ihre Einladung vom 20.Juli d. J.
8. Wij hebben bij deze brief een routebeschrijving gevoegd.
Wir haben diesem Brief eine Wegebeschreibung beigelegt
9. Wij danken u voor de offerte/aanbieding die wij van u hebben gekregen.
vielen Dank für das Angebot, das wir von Ihnen bekommen/erhalten/empfangen haben
10. Wij willen graag met u in zee gaan.
Wir möchten uns gern(e) mit Ihnen einlassen.
11. Wij zouden het leuk vinden om in de toekomst met u te mogen samenwerken.
Wir würden uns freuen, in Zukunft mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen.
12. Voor uw overnachtingen in Nederland hebben wij de volgende twee hotels geselecteerd.
Für Ihre Übernachtungen in den Niederlanden haben wir die folgenden zwei Hotels ausgewählt.
Das Hotel Bellevue ist ein 3-Sternehotel, das über geräumige helle Zimmer, eine Bar und so weiter, verfügt.
14. De kamer heeft uitzicht op de prachtige haven.
Das Zimmer bietet einen Blick auf den prachtvollen Hafen
15. Het hotel bevindt zich in de binnenstad van Rotterdam, op één kilometer afstand van het station/ op vijf minuten lopen van het uitgaanscentrum.
Das Hotel befindet sich in der Innenstadt von Rotterdam, einen Kilometer von dem (vom) Bahnhof, fünf Gehminuten von dem (vom) Ausgangszentrum entfernt.
16. Wij zouden het fijn vinden als u op ons feest aanwezig kunt zijn.
Wir würden uns freuen, wenn sie auf unserem Fest anwesend sein können
17. Hierbij verzoeken wij u aan onze festiviteiten deel te nemen/
Zouden jullie aan onze festiviteiten willen deelnemen?
Is het mogelijk dat de groep Rammstein aan onze feesten deelneemt?
Hiermit bitten wir Sie an unseren Festlichkeiten teilzunehmen.
18. Wij verzoeken u ons een offerte m.b.t. uw optredens te sturen.
Wir bitten Sie uns ein Angebot über Ihre Auftritte zu schicken.
19. Uw adres hebben wij uit uw folder vernomen.
Ihre Adresse haben wir aus Ihrem Prospekt vernommen
Lassen Sie uns wissen, ob Sie in der Lage sind an diesem Datum anwesend zu sein
Wij zullen het prettig vinden om u te ontmoeten
Wir würden uns freuen Sie zu treffen
21. Wij zien uit naar uw komst. /Wij hopen dat u komt.
Wir hoffen, dass Sie kommen
ter gelegenheid van = anlässlich
het bestaan = das Bestehen
de onderneming = das Unternehmen
het jubileumfeest = das Jubiläumfest
hij is gelegen = er liegt
feestelijk = festlich
de avond = der Abend
bekend = bekannt
de zanger = der Sänger
zoals = wie
hopen = hoffen
optreden = auftreten
mogen = dürfen Let op: dürfen, können, willen staan meestal achteraan de (bij)zin
begroeten = begrüβen
het spreekt vanzelf dat = selbstverständlich
de hotelkamer = das Hotelzimmer
bereid = bereit
de gast = der Gast
de routebeschrijving = die Streckenbeschreibung
het adres = die Adresse
de winkeliersvereniging = der Ladenbesitzerverein
de collega = der Kollege Dit is in het Duits een merkwaardig woord. Het heeft in de tweede tot en met de vierde naamval achteraan een “n”, ook in het enkelvoud.
horen in de betekenis van vernemen = erfahren erfuhr erfahren
de groep = die Gruppe
optreden = auftreten
de acrobatenact = die Akrobatenact
met = mit
hij kan = er kann hij kon = er konnte hij zou kunnen = er könnte
’s morgens = morgens ’s avonds = abends
het ligt in onze bedoeling om = es ist unsere Absicht
de deelnemer aan = der Teilnehmer an
gebruik maken van = Gebrauch machen von
het lopende buffet = das laufende Büffett
gepland staan = geplant sein
zo spoedig mogelijk = möglichst bald
laten weten = wissen lassen
bovengenoemd = obenerwähnt
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden