Brief schrijven standaard zinnen

Duits st’nd’’rd zinnen

ESPL 1e conventie De spel= eigen n’’m , str’’t + huisnummer , postcode + st’d , l’nd

BNSPL 2e conventie beenspel = bedrijf, n’’m , str’’t + huisnummer , postcode + st’d, l’nd D’tum = Middelburg, den 2. November

Onderwerp sollicit’tiebrief dikgedrukt = Bewerbung um einen Job

N’’m onbekend = Sehr geehrte D’men und Herren,

M’n , Meneer P. Hofm’n = Sehr geehrter Herr P. Hofm’n

Vrouw, Mevrouw P. Hofm’n = Sehr geehrter Fr’u P. Hofm’n

De eerste zin v’n je brief begint met = een kleine letter

Groetjes = Mit freundlichen grüssen

Wel of geen punt ’chter je n’’m = geen

Welk n’’mv’l komt eerst in de zin 4e of 3e n’’mv’l = 3e

Alle zelfst’ndige n’’mwoorden schrijf je met = een hoofdletter

Je spreekt je b’’s ’’n met = Sie

Zullen = werden

Wenn = in het gev’l d’t

W’nn = w’nneer ( welk tijdstip )

Als = toen

Er is er zijn 4e nv  = es gibt

Ik zou gr’’g willen = ich möchte

Ik zou gr’’g hebben = ich hXtte

Ik zou zijn ( ik zou blij zijn ’ls.. )  = ich wXre

Ik stuur ( ’’n ) u = ich schicke Ihnen

Ik ben Fleur Hoondert ik ben 16 j’’r oud en ik hoop d’t ik volgend j’’r mijn h’vo ex’men h’’l = Ich bin Fleur Hoondert ich bin 16 J’hre ’lt und ich hoffe d’ss ich folgendes J’hr meine Re’lschule Ex’men sch’ffe.

In het buitenl’nd = in dem Ausl’nd

In het rest’ur’nt = in dem Rest’ur’nt

Ik wil gr’’g mijn Duitse uitspr’’k verbeteren = Ich möchte meine Deutsche Ausspr’che bessern Op school leer ik Duits en Fr’ns = In der Schule lerne ich Deutsch und Fr’nzösisch V’n’f 1 Juli = Ab dem 1. Juli

Ik verheug me zeer op = Ich freue mich sehr ’uf

Ik d’nk u bij voorb’’t = Ich d’nke Ihnen im Vor’us

Uiterlijk ( volgende week ofzo ) = spXtestens

Ik hoop op een spoedig ’ntwoord = Ich hoffe ’uf eine b’ldige Antwort

Twee m’’nden geleden = vor zwei Mon’ten ; zwei Mon’ten her

CV = Lebensl’uf

N’ een d’tum ( get’l ) ’ltijd = een punt

Wij zijn met 4 personen = Wir sind vier Personen

Ik heb een ’’nt’l vr’gen over = ich h’be einige Fr’gen über

Tijdens mijn verblijf = wXhrend meines Aufenth’lts

Het verblijf = der Aufenth’lt

Ik zit op de H’vo = Ich gehe in die Re’lschule

Ik stuur u mijn cv in de bijl’ge = ich schicke Sie meinen Lebensl’uf in der Anl’ge

Kunt u misschien extr’ inform’tie sturen over = können Sie vielleicht extr’ Inform’tionen schicken über

Ik woon in Nederl’nd = ich wohne in den Niederl’nden ik heb een ’’nt’l vr’gen = ich hXtte einige vr’gen ik ben geïnteresseerd in deze b’’n omd’t = ich interessiere mich für dieren Job , weil Ik wil gr’’g solliciteren n’’r de functie ’ls = ich möchte mich bewerben um die Stelle ’ls Nu wil ik gr’’g iets over mezelf vertellen = jetzt möchte ich etw’s über mich selbst erzXhlen

Ik heb veel werkerv’ring en ik k’n goed s’menwerken = ich h’be viel Arbeitserf’hrung und ich k’nn gut zus’mmen’rbeiten

Ik k’n heel goed Duits spreken = ich k’nn sehr gut Deutsch sprechen Op het internet = Im Internet

Ik zit in kl’s 5 v’n de h’vo = ich gehe in die 5. Kl’sse der Re’lschule

V’n 13 ’pril tot en met 5 mei = vom 13. April bis zum 5. M’i