Wir Kinder vom Bahnhof Zoo; Kai Hermann en Horst Rieck; 1979

De auteur, Kai Hermann en Horst Rieck (autobiografische elementen)

Christiane Vera Felscherinow werd geboren op 20 mei 1962 en heeft haar jeugd doorgebracht in gropiusstadt, een forensenwijk in Berlijn. Naast de financiële zorgen tijdens haar jeugd, werd Felscherinow regelmatig geslagen door aan alcohol verslaafde vader. De sociale omgeving bleef blind voor haar thuissituatie door het algemene taboe op kindermishandeling in duitsland. Sociaal isolement dreef haar tot een drugsverslaving. Eind jaren 70 stond ze bekend onder de naam Christiane F. In 1979 publiceerde ze haar autobiografie, waarin ze onverbloemd over haar geschiedenis als heroineprostituee praat. 

Het boek Wir Kinder vom Bahnhof Zoo is aan de hand van deze autobiografie geschreven door Kai Hermann en Horst Rieck. Deze twee journalisten ontmoette Felscherinow destijds toen ze moet getuigen over drugsverslaving. Felscherinow inmiddels bevallen van haar zoon Philip, die op elfjarige leeftijd bij haar vandaan werd gehaald door bureau jeugdzorg.

Christiane Vera Felscherinow wurde am 20. Mai 1962 geboren und verbrachte ihre Kindheit im Berliner Pendlerbezirk Grpiusstadt. Neben finanziellen Sorgen in ihrer Kindheit wurde Felscherinow regelmäßig von einem alkoholkranken Vater geschlagen. Das soziale Umfeld blieb aufgrund der allgemeinen Tabuisierung von Kindesmissbrauch in Deutschland gegenüber ihrer häuslichen Situation blind. Die soziale Isolation trieb sie in eine Drogensucht. Ende der 1970er Jahre war sie als Christiane F bekannt. 1979 veröffentlichte sie ihre Autobiografie, in der sie offen über ihre Geschichte als Heroinprostituierte spricht.

Auf der Grundlage dieser Autobiographie wurde das Buch Wir Kinder vom Bahnhof Zoo von Kai Hermann und Horst Rieck geschrieben. Felscherinow traf diese beiden Journalisten, als sie über Drogensucht aussagen sollte. Felscherinow brachte nun ihren Sohn Philip zur Welt, der ihr im Alter von elf Jahren vom Jugendamt weggenommen wurde.

Opbouw en genre 

Het boek Wir Kinder vom Bahnhof Zoo heeft 324 pagina’s en is niet opgedeeld in hoofdstukken. Het boek is vanuit de eerste persoon geschreven en volgt de daden en gedachten van Christiane Een enkele keer wordt er vanuit een personeel perspectief geschreven, zoals de moeder van het meisje of de politie. Dit perspectief wordt aangegeven met schuin gedrukte delen. 

Er is sprake van een chronologische verteltijd die ongeveer tien jaar beslaat, van 1968 tot en met 1978, het zesde tot en met zestiende levensjaar van Christiane F. De verhaallijn berust op ware gebeurtenissen en doordat Christiane haar jonge jeugd inmiddels enigszins is vergeten verloopt er veel tijd aan het begin van het boek. 

Er wordt in dit boek over een groot aantal plekken geschreven, voornamelijk in Berlijn. De belangrijkste fysieke plaats in de roman is het Metrostation Zoo. Op dit station zijn ‘s avonds veeltijds junkies te vinden, waaronder Christiane. Deze drugsverslaafden verdienen herhaaldelijk hun geld door hun lichaam te verkopen. 

Christiane haar doen en laten wordt enorm beïnvloed door de thuissituatie en vriendenkring waarin ze zich bevindt. Deze omgeving zou ook kunnen worden geïnterpreteerd als een doorslaggevende ‘plaats’ in het leven van Christiane. 

Wir Kinder vom Bahnhof Zoo kan zowel als psychische roman als biografie worden gezien. Het is herschreven versie van de biografie van Christiane Vera Felscherinow, die ze heeft geschreven om een moeilijke periode te kunnen afsluiten. 

Das Buch Wir Kinder vom Bahnhof Zoo hat 324 Seiten und ist nicht in Kapitel unterteilt. Das Buch ist aus der Ich-Perspektive geschrieben und folgt Christianes Handeln und Denken, gelegentlich auch aus der Perspektive der Mitarbeiter, wie der Mutter des Mädchens oder der Polizei. Diese Perspektive ist durch kursiv gedruckte Teile gekennzeichnet.

Es gibt eine chronologische Erzählung, die etwa zehn Jahre umspannt, von 1968 bis 1978, dem sechsten bis sechzehnten Lebensjahr von Christiane F. Die Handlung basiert auf wahren Begebenheiten und weil Christiane ihre junge Kindheit etwas vergessen hat, passiert viel Zeit am Anfang des Buches.

In diesem Buch wird über viele Orte geschrieben, hauptsächlich in Berlin. Der physische Hauptort des Romans ist die Metrostation Zoo. An dieser Station sind abends oft Junkies anzutreffen, darunter auch Christiane. Diese Drogenabhängigen verdienen ihr Geld immer wieder mit dem Verkauf ihrer Körper.

Christianes Handeln wird stark von der häuslichen Situation und dem Freundeskreis beeinflusst, in dem sie sich befindet. Dieses Umfeld könnte auch als entscheidender „Ort“ in Christianes Leben gedeutet werden.

Wir Kinder vom Bahnhof Zoo kann man sowohl als psychologischen Roman als auch als Biografie verstehen. Es ist eine Neufassung der Biografie von Christiane Vera Felscherinow, die sie zum Abschluss einer schwierigen Zeit verfasst hat.

Hoofdlijnen

Jonge Christiane bevindt zich in een ongelukkige thuissituatie met een werkloze alcoholverslaafde agressieve vader en een moeder die lange tijd niets van zijn gedrag durft te vinden. Het gezin woont in Gropiusstadt, een wijk in Berlijn. Snel na de scheiding krijgt haar moeder een nieuwe vriend, Klaus. In de nieuwe gezinssituatie in Rudow krijgt Christiane veel vrijheid. Door de vakantie met haar vader mist Cristiane de eerste twee schoolweken, wat leidt tot een tamelijk eenzaam gevoel in de klas. Ze zoekt naar bevestiging en gedraagt zich hiernaar, waardoor ze bevriend wordt met Kessi, het populairste meisje van de klas. 

Christiane trekt op met een groep die ze beschouwd als familie en ze ontwikkeld nare gewoontes zoals spijbelen, roken en drinken op een leeftijd van slechts twaalf jaar. Het drugsgebruik gaat van kwaad tot erger, van hasj en LSD tot andere middelen. Na de huisarrest van Kessi komt Christiane in de discotheek Sound in aanraking met een nieuwe groep jongens, ervaren heroïnegebruikers en na enige tijd raakt zij zelf ook verslaafd. Eveneens ontmoet ze Babsi en Stella, haar nieuwe beste vriendinnen. Christiane wordt na enige tijd verliefd op Detlef. Op metrostation Zoo gebruikt de groep heroïne en tippelen ze voor geld. Oorspronkelijk werd de term 'tippelen' gebruikt voor prostituees die hun klant op straat oppikten. Christiane ondervindt veel pijn, fysiek en psychisch. Ze wordt twee keer opgenomen in het ziekenhuis met de diagnose geelzucht, wordt meerdere keren gearresteerd en wordt geregistreerd als junkie, sluit zich een ogenblik lang aan bij een sekte, verliest drie vrienden aan de gevolgen van drugs, Atze, Axel en Babsi en probeert haar eigen leven te nemen. Christiane heeft vreselijk veel pogingen nodig om af te kicken. 

Ten langen leste wordt ze door haar moeder naar Hamburg, naar haar tante en oma gestuurd, waar ondanks het telkens opduiken van haar verleden, Christiane zich heeft weten herpakken. De drugsscene blijkt niet de enige uitweg. Bij gelegenheid rookt en drinkt Christiane nog met haar nieuwe vrienden, maar ze is sinds lange tijd weer zonder de invloeden van drugs tevreden en gelukkig. 

Die junge Christiane findet sich in einer unglücklichen häuslichen Situation mit einem arbeitslosen, alkoholkranken, aggressiven Vater und einer Mutter wieder, die lange nichts von seinem Verhalten zu halten wagt. Die Familie lebt im Berliner Stadtteil Gropiusstadt. Kurz nach der Scheidung findet ihre Mutter einen neuen Freund, Klaus. In der neuen familiären Situation in Rudow bekommt Christiane viele Freiheiten. Durch die Ferien bei ihrem Vater verpasst Cristiane die ersten beiden Schulwochen, was zu einem ziemlich einsamen Gefühl in der Klasse führt. Sie sucht nach Bestätigung und handelt entsprechend, was sie dazu bringt, sich mit Kessi, dem beliebtesten Mädchen der Klasse, anzufreunden.

Christiane hängt mit einer Gruppe ab, die sie als Familie betrachtet, und sie entwickelt schlechte Angewohnheiten wie Schulschwänzen, Rauchen und Trinken im Alter von nur zwölf Jahren. Der Drogenkonsum wird immer schlimmer, von Haschisch und LSD bis hin zu anderen Substanzen. Nach Kessis Hausarrest kommt Christiane in Kontakt mit einer neuen Gruppe von Jungs, erfahrenen Heroinkonsumenten in der Sound-Disco, und wird nach einiger Zeit selbst süchtig. Sie trifft auch Babsi und Stella, ihre neuen besten Freundinnen. Nach einiger Zeit verliebt sich Christiane in Detlef. An der Metrostation Zoo konsumiert die Gruppe Heroin und bittet um Geld. Ursprünglich wurde der Begriff „Abwerben“ für Prostituierte verwendet, die ihre Kunden auf der Straße abholten. Christiane erlebt viele Schmerzen, physisch und psychisch. Zweimal kommt sie mit der Diagnose Gelbsucht ins Krankenhaus, wird mehrfach festgenommen und als Junkie registriert, schließt sich für einen Moment einer Sekte an, verliert drei Freunde durch Drogeneinwirkung, Atze, Axel und Babsi und versucht, sich das Leben zu nehmen . Christiane braucht unheimlich viele Anläufe, um sich abzugewöhnen.

Schließlich wird sie von ihrer Mutter nach Hamburg zu Tante und Großmutter geschickt, wo sich Christiane trotz des Wiederauftauchens ihrer Vergangenheit wieder erholt. Die Drogenszene ist nicht der einzige Ausweg. Gelegentlich raucht und trinkt Christiane noch mit ihren neuen Freunden, aber zufrieden und glücklich ist sie schon lange ohne Drogeneinfluss.

Personages

De lezer behaald tien jaar van het leven van Christiane, een meisje dat door omstandigheden uitgroeit tot heroineprostituee. Christiane is een beïnvloedbaar meisje en begint op vroege leeftijd met het nemen van verschillende soorten drugs als gevolg van de groepsdruk die ze ervaart. Ze vindt het stoer en gaaf. Het middelengebruik verandert haar ten kwade. Ze stelt zich puberaal en egoïstisch op tegenover haar omgeving. Christiane is weifelend over afkicken en voelt zich langdurig wanhopig. Als Christiane er in slaagt te stoppen met heroïne hervormt zij zich weer tot een ambitieuze lieve meid met een hoopvol toekomstbeeld.

Verder wordt de roman aangevuld met een behoorlijk grote groep bijpersonen, die geleidelijk tijdens het boek worden ingeleid. 

Der Leser gewinnt zehn Jahre aus dem Leben von Christiane, einem Mädchen, das durch Umstände zur Heroinprostituierten heranwächst. Christiane ist ein leicht zu beeindruckendes Mädchen und fängt aufgrund des Gruppenzwangs schon früh an, verschiedene Arten von Drogen zu nehmen. Sie findet es cool und cool. Der Drogenkonsum verändert sie zum Schlechteren. Sie nimmt eine jugendliche und egoistische Haltung gegenüber ihrer Umwelt ein. Christiane zögert wegen der Drogensucht und ist lange verzweifelt. Als es Christiane gelingt, mit dem Heroin aufzuhören, verwandelt sie sich in ein ehrgeiziges süßes Mädchen mit einer hoffnungsvollen Zukunftsvision.

Außerdem wird der Roman durch eine recht große Gruppe von Nebenfiguren ergänzt, die im Laufe des Buches nach und nach eingeführt werden.

Thematiek en motieven

Deze roman is geschreven om onder andere bewustheid te verspreiden over het gevaar van drugsgebruik. Het is relatief gemakkelijk om aan drugs te komen, maar ongelofelijk lastig weer te stoppen. De schrijvers omschrijven hoe het gebruiken van middelen kan leiden tot het afdrijven in eenzaamheid en isolement. 

Dieser Roman wurde unter anderem geschrieben, um das Bewusstsein für die Gefahren des Drogenkonsums zu schärfen. Es ist relativ einfach, an Drogen zu kommen, aber unglaublich schwer, wieder damit aufzuhören. Die Autoren beschreiben, wie Substanzkonsum zum Abdriften in Einsamkeit und Isolation führen kann.

Titelverklaring

De titel Wir Kinder vom Bahnhof Zoo betekent letterlijk: Wij kinderen van het station Zoo. Dit station in Berlijn is een voornamelijke trefplaats voor heroinejunks, waar gebruikt en getippeld wordt. Christiane vindt zichzelf vaak op deze plek samen met haar ‘gekozen familie’. Naar mijn gevoel hebben de auteurs gekozen voor een wij vorm in de titel, omdat daarmee benadrukt wordt dat het probleem groter is dan dit verhaal alleen. Er zijn talloze andere individuen die zich in gelijke drugsgerelateerde situaties bevinden.

Der Titel Wir Kinder vom Bahnhof Zoo bedeutet wörtlich: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. Diese Station in Berlin ist hauptsächlich ein Treffpunkt für Heroin-Junkies, wo die Leute konsumieren und spazieren gehen. An diesem Ort findet sich Christiane oft zusammen mit ihrer „auserwählten Familie“ wieder. Meiner Meinung nach haben die Autoren im Titel eine Wir-Form gewählt, weil sie betont, dass das Problem größer ist als diese Geschichte allein. Es gibt unzählige andere Personen, die sich in ähnlichen drogenbezogenen Situationen befinden.

Bespreking van het slot

Het einde van deze roman kan zowel als open als gesloten worden gezien. Christiane is het verleden al vaker teruggevallen in foute gewoonten na rehabilitatie. Christiane Vera Felscherinow heeft zelf na haar zestiende levensjaar wel nog enkele keren heroïne gebruikt. De lezer kan het vooruitzicht van Christiane in de roman echter niet voorzien en zal dus zelf een inschatting moeten maken over haar toekomstige gedrag. Echter stopt het boek niet zomaar. Het afkickprocess lijkt te hebben geholpen en Christiane is na lange tijd weer gelukkig, enigszins een ‘happy end’

Das Ende dieses Romans kann sowohl offen als auch geschlossen gesehen werden. In der Vergangenheit ist Christiane nach der Rehabilitation in schlechte Gewohnheiten zurückgefallen. Christiane Vera Felscherinow selbst hat nach ihrem sechzehnten Lebensjahr einige Male Heroin konsumiert. Allerdings kann der Leser die Perspektive von Christiane im Roman nicht vorhersehen und muss daher eine Einschätzung ihres zukünftigen Verhaltens vornehmen. Das Buch endet jedoch nicht einfach. Der Entzugsprozess scheint geholfen zu haben und Christiane ist nach langer Zeit wieder glücklich, so etwas wie ein „Happy End“

Literaire stroming

Ook dit is een postmodernistisch boek. Wat betreft de literaire kenmerken van deze periode bevat het boek metafictie. In deze romans wordt het leven van de autobiografische verteller vermengd met de fictie uit het boek. 

Dies ist auch ein postmodernistisches Buch. Was die literarischen Merkmale dieser Zeit betrifft, so enthält das Buch Metafiktion. In diesen Romanen vermischt sich das Leben des autobiografischen Erzählers mit der Fiktion aus dem Buch.

Persoonlijke reflectie

Ik vind het een aangrijpend boek. De roman beschrijft de realiteit van de drugsscene in Berlijn, waarbij de afhankelijkheid van drugs van junks wordt geschetst. Het perspectief van het boek, de eerste persoon, maakt het mogelijk in de huid van Christiane te kruipen. Het boek waarschuwt en ligt de lezer in over de gevaren van middelengebruik. De roman heeft mij aan het denken gezet; Waarom iets proberen als je het helemaal niet mist?

Ich finde, es ist ein fesselndes Buch. Der Roman beschreibt die Realität der Berliner Drogenszene und skizziert die Drogenabhängigkeit von Junkies. Die Perspektive des Buches, die Ich-Perspektive, ermöglicht es, sich in Christiane hineinzuversetzen. Das Buch warnt und klärt den Leser über die Gefahren des Substanzkonsums auf. Der Roman hat mich nachdenklich gemacht; Warum etwas ausprobieren, wenn man es überhaupt nicht vermisst?