Mariée de force door Leila Marouane

Titelbeschrijving
Auteur: Leila
Titel: Gedwongen Huwelijk
Oorspronkelijke titel: Mariée de force
Oorspronkelijke uitgave: 2004
Oorspronkelijke taal: Frans
Vertaald door: Yvonne Kloosterman
Uitgegeven door: Oh! Editions, Parijs
Gelezen: de eerste druk uit 2004
ISBN: 90 443 1294 4

Achtergrondinformatie auteur

Leila heeft geen andere boeken geschreven. Ook heeft ze haar familienaam nooit bekend gemaakt. Dit was haar enige boek, dat ze schreef, waarin haar leven is beschreven vanaf haar zevende tot haar eenentwintigste.

Karakterbeschrijving

Hoofpersoon

Leila: een Frans meisje met Marokkaans afkomst. Ze was heel verdraagzaam, teder, lief en niet openlijk en getrouwd met Moussa.

Bijpersonen

Moussa: een gelovige, gemene en bloedzuigende

man. Hij was alleen om de nationaliteit van Frankrijk getrouwd met Leila.

Leila’s vader: een zorgmakende man, die teveel te maken had met de samenleving en het geloof en die Leila zwaar had mishandeld.

Ruimte: het verhaal speelt zich af in Frankrijk.

Samenvatting
Leila, een jonge vrouw van Marokkaans afkomst wordt in Frankrijk geboren en is opgegroeid in een zeer traditioneel moslimgezin. Volgens haar was zij geboren als een slavin. Een meisje, later een dame zonder vrijheid, persoonlijkheid en in dienst van het gezin. Tot haar zestienden was de enige dochter van de tien broers, waarna haar moeder eindelijk van een meisje beviel, die Sirine heette. Leila kreeg pakslaag, mocht niet bemoeien met jongens en kreeg liefde van haar broers noch ouders, waarnaar ze altijd verlangde. Haar vader bedoeld het goed voor haar, omdat het ging om de traditie: de maagdelijkheid van vrouwen was een verantwoordelijkheid van de vaders en broers. Leila had twee gezichten, twee persoonlijkheden. Eens op haar dertiende liep ze weg van school, weg van de ellende. Maar ze keerde terug en werd zodanig afgeranseld, dat ze een zelfmoord poging deed. De poging was mislukt en ze werd nadien goed in de gaten gehouden. Haar vader negeerde haar helemaal en Leila probeerde een vrij leven te leiden. De vraag is hoe dat kon als je ouders maar één ding in hun hoofd hebben, ‘de maagdelijkheid behouden’. Door haar hele situatie raakte Leila in depressie en rookte stiekem. Toen ze achttien jaar was, werd ze door één van de broers op heterdaad betrapt. De klappen, de schoppen, de woorden: ‘je bent een hoer, je rookt’, werden keer op keer herhaald door haar ouders en broers. Van deze afranseling hield ze veel littekens over. Leila deed weer een poging te vluchten, die haar lukte. Na een week kwam ze weer thuis, omdat ze weer werd tegengehouden van de vernedering, die haar vader binnen de samenleving zou ondergaan. Leila haar situatie werd zo erg en ze belandde in het ziekenhuis. Ze at niet en vermagerde zichzelf. Ze was altijd in conflict met haar vader. Hij was de baas over haar leven en toekomst. Leila besloot weer te vluchten, maar dit keer eerst voorbereiden. Ze besloot naar Parijs te gaan, waar haar vriendin Mina woonde. Ze ging daar met andere bedoelingen, terwijl ze loog dat ze met vakantiereis was. Bij Mina verwachtte Leila vrijheid en rust, terwijl er iets heel dramatisch op haar te wachten stond. Mina leefde onafhankelijk, maar leefde samen met criminelen. Haar vriend sloeg haar en misbruikte haar. Leila liep daar gevaar op en bracht twee nachten in de badkamer van Mina door. Mina hielp haar met ontsnappen. Leila rende weg met al haar papieren en kleren achterlatend bij Mina. Ze wist zelf niet hoe, maar telkens als ze hulpeloos of zich ziek probeerde af te maken, kwam iemand om hulp. Dit keer was het Rachid. Rachid raadde haar aan om haar ouders te bellen. Voor de derde keer was het een mislukte vlucht van Leila. Ze keerde weer terug naar huis. Hierna solliciteerde ze en kwam in aanmerking voor een baan. Haar salaris leverde nu ook een bijdrage aan het huishouden. Nu was Leila twintig jaar. Haar ouders gingen op vakantie naar Marokko. Eindelijk rust voor haar in huis. Maar de arm ziel wist niet wat haar te wachten stond. Haar ouders hadden besloten haar uit te huwelijken aan Moussa, een man die vijftien jaar ouder was dan haar. Moussa besloot naar Frankrijk af te reizen. Leila ontstak in een machteloze woede. Het gedwongen huwelijk, waarvoor ze bang was, stond voor de deur. Het was de vervloekte maagdelijkheid. En zoals alle Marokkanen had deze Moussa het gemeend op de nationaliteit en toelatingspapieren van Frankrijk. In de periode voor haar huwelijk had Leila zware depressies en iedereen dacht dat het zwarte magie was. Ze werd naar een imamgenezer gebracht. Een oplichter, die haar bont en blauw sloeg en mishandelde en aanrandde. Leila heeft zich verzet tegen het gedwongen huwelijk. Ze smeekte tot op het allerlaatste moment. Echter zonder resultaat. Ze had jaren in nachtmerries geleefd, die tot na haar huwelijk doorgingen. Moussa kreeg zijn nationaliteit en liet zijn moeder halen. Moeder en zoon, die haar volledig geïsoleerd hadden. Leila deed heel veel zelfmoord pogingen, maar iedere keer kwam iemand om haar te redden. Er kwam een kracht, een licht in haar leven. Ze kreeg een zoon, die Ryad heette. Na jaren in nachtmerries te hebben geleefd, woont Leila nu alleen met haar zoontje en is haar echtscheiding met Moussa geregeld. Ook overwon ze een zware depressie en besloot onder behandeling van de psychiater te gaan. Ze heeft ook een beter relatie met haar ouders opgebouwd. Haar vader heeft het toegegeven dat het gedwongen huwelijk een vergissing was. Voor het eerst heeft een Frans - Marokkaanse vrouw het stilzijgen gebroken. Een van de gevolgen hiervan was dat haar zusje geen slachtoffer zou worden van het gedwongen huwelijk. Leila laat aan het eind elk lezer van dit boek weten dat we niet verkeerd moeten denken over haar vader en dat haar verhaal niet wordt herleidt tot een afrekening met hem. Hij was genoodzaakt, haar maagdelijkheid was zijn verantwoordelijkheid. Hij beschermde haar alleen.

Karakterontwikkeling

Hoofdpersoon

Leila: ze was verdraagzaam, maar na de geboorte van haar zoon kwam ze op voor zichzelf en brak zelfs het gedwongen huwelijk met Moussa.

Bijpersonen

Moussa: in het begin toen hij was getrouwd, was hij heel erg lief voor Leila. Hij verwendde haar. Na de komst van zijn moeder in Frankrijk veranderde hij totaal. Ruzies met Leila en erger nog dat hij haar sloeg.

Leila’s vader: in het begin was hij de baas over Leila’s leven, hij mishandelde haar en was heel gelovig. Nadat Leila gescheiden was, gaf hij zelf te kennen dat hij een grote fout had gemaakt door Leila uit te huwelijken. Je zag duidelijk een verandering in hem. Hij werd open, had een luister oor en mishandelde Leila niet meer.

Titelverklaring

Het gedwongen huwelijk waar Leila een slachtoffer van werd, was een Frans – Marokkaanse traditie, welke werd opgevold door Marokkaanse moslims. Ze moest met een man trouwen, die vijftien jaren ouder was dan haar en die ze nooit had gekend.

Thema

Het thema van dit boek is traditie.

Motieven

1) Zelfmoordpoging is een van de motieven uit dit boek. Doordat Leila als een slaaf werd behandeld, heeft ze een aantal keren zelfmoord

pogingen gedaan, welke mislukten.

2) Vluchten is ook een motief. Door de vluchtingen die Leila deed, kwam ze in rare situaties terecht, vooral de derde vluchting , toen ze terecht kwam bij Mina.

3) Het geboorte van Ryad is ook een heel duidelijke motief. Door de geboorte van Ryad kwam er een kracht in haar. Ze besloot geen zelfmoord meer te plegen. Maar toen begonnen de ruzies met Moussa.

4) Een ander motief is de mishandeling door Moussa. Leila had nooit gedacht dat Moussa haar letsels zou aanbrengen, wat eigenlijk wel gebeurde en hierdoor brak ook hun huwelijk.

Herkenning
Toen ik het boek las, moest ik denken aan Hindoestaanse films, waarin het gedwongen huwelijk ook vaker voorkomt en de mannen hun vrouwen mishandelen.

Meerwaarde

Leila werd sinds kleinsaf mishandeld door haar vader, die ook navolging kreeg na haar huwelijk door Moussa, wat eigenlijk de meerwaarde geeft aan dit boek.

Leeservaring

Ik vond dit boek sinds het begin interessant. Ook de spanning was hoog, waardoor ik de neiging had om bladzijden over te slaan, want ik nieuwsgierig naar de afloop.