Les lunettes de monsieur Dubalais door François Migeot

Samenvatting. Monsieur Dubalais va apres son travail partir pour l’opticien pour chercher les nouvelles lunettes. Chez l’opticien son beaucoup différent lunettes très chic et très cher, plus pratique et plus économique. Il choisit une modèle du Bigoudex, devant le miroir il dir ‘crac!` Comme par magie? Ensuit il vient dans un autre monde et il change même aussi à Monsieur Bigoudex. Il devenit: plus grand, plus gros, plus gras et vetu du beau costume vert à carreaux de l’élégant. Que son secrétaire entre, il demande sa, ou ce envie avec lui diner. Elle aime ca. Ce soir ils sont dans un chique restaurant. Apres manger il demande l’addition et donne le garcon un cheque. De retour dans l’arrière – boutique de l’opticien. Apres encore mettre une paire lunettes, venir l’opticien
Il explore Monsieur Dubalais et croire cela lunettes son bien.
Vertalingen. Les lunettes - de brillen
L’arrière – boutique – winkelkamer
Précipité – haastig
Présidentiel – van de president
Baiser – kussen, zoenen Écriture – schrijven
Dessus - erop, boven, daarboven
L’addition – de rekening
Le lendemain – volgende dag
L’agent – hoofdboeker
Frisettes – krulletje
Japonais – Japans
Familiarités – vertrouwdheid
Vérifié – onderzoek doen naar de echtheid, nazien, controleren
Hurler – huilen, brullen, vloeken
Stock - voorraad
L’entendre – willen, bedoelen

L’exploration – onderzoek
Proprietaire – eigenaar
Vengeance – wraak, wraakoefening
Doubler – verdubbelen
Fesses – knijpen, in de rats
Ricanter – grinniken
Botte – bos, bundel
Consternér – ontroeren, ontstellen
Myope – bijziend, kortzichtig
Glisser – (binnen) sluipen
Voisinage – buurt, nabijheid
Assurance – zekerheid, vertrouwen
Retirer – terugtrekken, ontnemen, inlossen
Avis – mening Mening. Ik vond het boek moeilijk, omdat er veel moeilijke woorden in stonden die ik moest vertalen voordat ik het verhaal kon begrijpen. Het verhaal was onduidelijk, omdat Monsieur Dubalais elke keer in iemand anders verandert. Het verhaal is wel goed verzonnen.