Das Tor zum Garten des Zambranos door Gudrun Pausewang

Inleiding Ons boek heet ‘De poort’ en de schrijver noemt Gudrun Pausewang. Beide zijn afkomstig uit Duitsland. Wij kozen dit boek omdat het boek handelt over de actuele realiteit. Ook vonden we de korte inhoud op de achterflap geslaagd om het boek volledig te lezen. De sobere lay-out is echter minder. Samenvatting Het verhaal speelt zich af in Zuid-Amerika waar er een groot contrast is tussen de rijke en de arme bevolking. Het gaat over een 9-jarige jongen, Angelito, die geen familie, geen achternaam en zelfs geen verjaardag heeft en samen met z'n vriend, Tinto door de sloppenwijken van Zuid-Amerika zwerft om voedsel en geld. Op een dag gaan bedelen in een rijke villawijk die Christo Rey heet. Daar ontmoeten ze bij een gigantische villa Gregorio Zambrano, een rijkeluiskind. Ze vragen hem om geld en eten. Gregorio belooft ze eten een maaltijd als ze hem helpen bij het bouwen van z’n boomhut. De jongens helpen hem en achteraf krijgen ze zoals beloofd drinken en wat eten van het dienstmeisje, Alicia. Maar wanneer de ouders van Gregorio thuiskomen sturen ze Tinto weg, Angelito mag blijven omdat hij er speciaal en Europees uitzag. Angelito wordt als het ware aangenomen om de verveling van Gregorio te stoppen. Hij wordt iedere dag gewassen en krijgt verse kleren. Zo beleeft Angelito eigenlijk het luilekkerleven van de rijkelui maar steeds werd er door de ouders van Gregorio een grens gemaakt tussen het personeel, waar Angelito dus bij hoort en de familie, de Zambranos. Gregorio en Angelito worden steeds hechter en worden zelfs vrienden, tegen de wil van de ouders. Angelito gaat mee naar school, naar zee en zelfs op restaurant. Op een zondagnamiddag, wanneer de ouders niet thuis zijn, wil Gregorio eens de vroegere vrienden van Angelito leren kennen. Ze trekken ervan onder en Angelito laat Gregorio het echte harde straatleven zien. Gregorio is geboeid en gefacineeerd door het leven op straat, hij ziet ook de pure overlevingswil van de zwervers dat ze aanzet tot criminaliteit en wanhoopsdaden. Na enkele weken beslissen de twee om een feest te geven op het terrein van de Zambranos wanneer de ouders voor een week weg zijn. Dit loopt echter minder goed af dan verwacht. De rest is dan aan de nieuwsgierige personen om dit uit te vissen. De titel. De originele titel van ons boek is ‘Das Tor zum Garten der Zambranos’ wat letterlijk betekent ‘de gek in de tuin van de Zambranos’. Men kan de titel dubbelzinnig opvatten. Enerzijds kun je onder ‘De Poort’ de poort van het terrein van de Zambranos verstaan wat in het verhaal toch wel een belangrijke betekenis heeft want op het einde heeft Angelito alleen nog de sleutel van de poort en verder niets. In het verhaal is er ook een kloof tussen rijk en arm en de poort kan ook de betekenis hebben van Angelito die de barrière bijna doorbreekt door bij de Zambranos te wonen. Maar de kloof blijft toch bestaan. Ook wilden veel vrienden van Angelito de barrière te doorbreken maar de poort belette deze. Daardoor had de sleutel van de poort ook veel betekenis voor Angelito omdat dit de enige mogelijke manier was om ooit nog eens de sterke barrière te doorbreken. De titel is heel goed gekozen omdat de lezer het verhaal niet direct volledig te weten komt bij het zien van de titel je komt de waarde van de titel pas te weten in de loop van het verhaal. Maar vele lezers zullen niet direct op de kloof tussen arm en rijk denken wanneer ze na het lezen van het boek terugdenken op de titel.
Stijlkenmerken, thema etc. De schrijver beschreef het verhaal heel uitbundig en gedetailleerd waardoor het boek op sommige momenten echt langdradig en saai begint te worden. Door de vele korte zinnen en de beperking van de moeilijke woorden is het verhaal wel heel vlot te lezen en wordt de langdradigheid toch nog beperkt. Het thema van het boek is enerzijds de problemen in het zuiden van Amerika, waar er veel armoede en verwaarlozing is. Maar anderzijds is er ook de vriendschap die op de proef gesteld wordt door de grote tegengesteldheid van afkomst. Het thema is wel nog hedendaags want de problemen in die streek zijn er nog altijd en boeken over vriendschap doen het nog altijd goed. De twee hoofdfiguren, Angelito en Gregorio, worden heel goed beschreven. Er is ook een heel goede zwart-wit voorstelling van de leefwereld van beide. Evaluatie Wij vonden totale verhaal van het boek geslaagd. De schrijver probeert ons te doen nadenken over het wezenlijke probleem in de arme buurten in sommige streken van Zuid-Amerika en dit lukt hem volgens ons toch wel redelijk. Het is niet echt een spannend boek en als er dan spraak is van spanning wordt deze nogal voorspelbaar opgewekt. Een heel positief element van het boek is zonder twijfel het einde. Het is een open einde en de voordelen hiervan zijn dat de lezer verplicht wordt zelf eens te fantaseren, wat hij in het boek zelf niet veel moet doen over het mogelijke uitgangspunt. Wij zouden het boek aanraden als je echt iets wilt lezen over het onderwerp, als amusementsboek is dit boek in onze ogen minder.