Crazy door Benjamin Lebert

Titel: Crazy
Auteur: Benjamin Lebert

Nederlands

Titelverklaring:
Crazy is een benaming die aanvankelijk voornamelijk Janosch gebruikt, maar later het hele vriendenclubje als standaard term heeft. Dingen zijn ‘Crazy’ als ze heel leuk, apart of stoer zijn. Eigenlijk valt er ook niet een echte goede vertaling voor te geven. ‘Crazy’ is dus een term die de jongens vaak gebruiken en het wordt dus in meerdere contexten gebruikt. Het belangrijkste is dus dat het een veelgebruikte term van het vriendenclubje is.

Samenvatting:
Benjamin, een zestienjarige jongen, wisselt voor de vijfde keer van internaat. Ditmaal komt hij terecht in het Internaat Neuseelen. Benjamin heeft een handicap: de linkerkant van zijn lichaam is half verlamd waardoor hij deze maar slecht kan bewegen.

Op elke school is het hetzelfde liedje: hij wordt gezien als een manke, rare jongen die niet wordt geaccepteerd. Hij heeft dus ook absoluut geen zin om weer opnieuw te beginnen, maar zijn ouders zijn onverbiddelijk en hij wordt op Neuseelen achtergelaten. Hier ontmoet hij zijn kamergenoot Janosch Schwarz. Benjamin wordt tot zijn verbazing direct opgenomen in zijn vriendengroep. Janosch is de leider van het stel en stelt al de tweede nacht voor aan Benjamin om de nacht op de meisjesafdeling door te brengen. Na een hoop gedoe komen ze aan op deze afdeling en ze worden dronken. Benjamin wordt die nacht zelfs ontmaagd op het toilet door Marie. Na deze nacht hebben de vrienden de smaak te pakken gekregen en doen van alles om maar aan het saaie internaatleven te kunnen ontsnappen. Ze praten ook veel over het leven, hun families en hun vriendschap en komen tot de conclusie dat de wereld en hun vriendschap
Crazy is. Op een dag vindt Benjamin Troy, een van de vrienden, huilend op zijn kamer. Troy ziet het allemaal niet meet zitten en wil weg van het internaat.
De vrienden besluiten om weg te lopen en naar München te gaan.
Diezelfde avond nemen ze, na nog even getwijfeld te hebben, de benen en lopen naar de bushalte. Hier ontmoeten ze een oude man die vroeger zelf ook op Neuseelen heeft gezeten.
Hij herkent hun houding en biedt ze een slaapplaats aan. Ze vertrouwen deze man eerst niet maar na een overleg accepteren ze zijn aanbod toch maar want ’s nachts in het park van München te slapen is nu ook weer niet de veiligste manier om de nacht door te brengen.
De oude man neemt de kinderen mee naar zijn woning, die tot de verbazing van de kinderen, zich boven een striptent bevindt.
Hier beleven de jongens natuurlijk de nacht van hun leven.
Benjamin wordt behoorlijk dronken en wordt de volgende ochtend wakker in de auto van de oude man.
Hij brengt de jongens terug naar het Internaat Neuseelen, waar ze er met een beetje geluk en een smoesje vanaf zullen komen.
Uiteindelijk moet Benjamin toch van deze school af, omdat hij ook hier onvoldoendes haalt voor wiskunde en bovendien veel te vaak op de meisjesafdeling werd betrapt.

Deutsch

Erklärung des Titels:
Crazy ist eine Benennung die anfänglich hauptsächlich Janosch gebraucht, aber später die ganze Freundengruppe als Standard Ausdruck hat. Dinge sind ‘Crazy’ als sie sehr lustig, apart oder stramm sind. Eigentlich gibt es auch keine gute Übersetzung für ‘Crazy’. ‘Crazy’ ist also ein Ausdruck der die Jungs oft gebrauchen und ‘Crazy’ wird also in mehrere Kontexten gebraucht. Es wichtigste ist also das ‘Crazy’ einen viel gebrauchten Ausdruck der Freundengruppe ist.


Zusammenfassung:
Benjamin, einen sechzehnjahrigen Junge, wechselt für das fünfte Mal von Internat. Diesmal kommt er wieder da in das Internat Neuseelen. Benjamin hat eine Behinderung: die linke Seite der Körper ist halb gelähmt wodurch er diese Seite nicht gut bewegen kann.
Auf jeder Schule ist es dasselbe Lied: er wird gesehen als einen hinken, sonderbaren Junge den nicht wird akzeptiert. Er hat also auch absolut keine Lust wieder aufs Neue zu beginnen, aber seine Eltern sind unerbittlich und er wird auf Neuseelen hintergelassen. Hier trifft er seinen Stubenkamerad Janosch Schwarz. Benjamin wird zu seinem Erstaunen direkt
aufgenommen in seiner Freundengruppe. Janosch ist der Leiter der Gruppe und stellt schon die zweite Nacht Benjamin vor die Nacht auf der Abteiling des Mädchens ver zu bringen. Nach einem vielen Getue kommen sie auf dieser Abteilung und sie werden betrunken. Benjamin wird diese Nacht sogar entjungfert auf der Toilette durch Marie. Nach dieser Nacht haben die Freunde den Geschmack zu packen gekriegen und sie tun alles (um) (an) dem langweiligen Internatleben zu entgehen können. Sie sprechen auch viel über das Leben, ihre Familie und ihre Freundschaft und kommen bis zu der Schlussfolgerung dass die Welt und ihre Freundschaft ‘Crazy’ ist. Auf einem Tag find Benjamin Troy, einer seine Freunde, weinent auf seinem Zimmer. Troy sieht es alles nicht mehr sitzen und er will weg des Internats. Die Freunde beschliessen weg zu laufen und nach München zu gehen.
Dieselbe Abend noch nehmen sie die Beine in die Hand und laufen nach der Bushaltestelle.
Hier treffen sie einen alten Mann den früher selber auch auf dem Internat Neuseelen gesessen hat. Er erkennt ihre Einstellung und biet sie eine Schlafstelle in München an. Diese Schlafstelle akzeptieren sie und er nimmt sie mit nach seiner Wohnung, die sich über einen Stripklub befindet. In diesem Stripklub erleben die Junge natürlich die Abend von ihrem Leben. Benjamin wird angemessen trunken und wird den folgenden Morgen wach in dem Auto des alten Mannes. Er bringt die Jungs zurück nach dem Internat, wo sie (da) mit einem bisschen Glück und mit einer Ausrede ab kommen werden. Schliesslich muss Benjamin doch von dieser Schule weg, weil er auch hier keine ausreichende Note für Mathematik schafft und obendrein viel zu viel auf der Abteiling des Mädchens ertappt wird.