Brief schrijven

Persoonlijke brief

Openingszinnen
¿Cómo estás?
Gracias por tu carta.
Acabo de leer tu carta. (ik heb net je brief gelezen)
Gracias por escribirme.
Últimamente ... (de laatste tijd)

Jezelf voorstellen

Me llamo ...
Soy estudiante de ... en ...
Tengo ... años.
Bedanken
Muchas gracias por…

Verontschuldigen

Siento mucho tener que decirte ... (ik vind het heel erg je te moeten zeggen….)
Lo siento mucho.

Uitnodigen/voorstel doen

Te invito a….
¿Tienes ganas de...?
¿Vienes a…?
¿Por qué no …?

Feliciteren

¡Feliz cumpleaños!
¡Que cumplas muchos más!
¡Enhorabuena!
¡Felicidades!

Mening geven

Creo que…
Yo pienso que…
En mi opinión…
Me parece que…
A mí me parece que…

Beterschap wensen

¡Que te mejores pronto!

Afsluitende zinnen

¡Cuídate¡ (pas goed op jezelf!)
Que te vaya bien,
Hasta la próxima, (tot de volgende keer)
Hasta pronto,

Slotgroet
Besos,
Abrazos,
Muchos abrazos,
Saludos,
Saludos a todos,

Voorbeeld:
Asunto: Amor
Nimega, 26 de enero de 2009

Querido Jan:

Últimamente ... (de laatste tijd….)

Saludos,

Anne

Formele brief

Openingszinnen
Por la presente me dirijo a ustedes para... (hierbij richt ik mij tot u om...)
Les agradecemos su carta del… (wij danken u voor de brief d.d…)
Con referencia a su carta…
Les escribo para solicitar información sobre...
Tenemos el gusto de informarles que… (wij hebben het genoegen u mede te delen dat…)
En contestación a su carta del…, le informamos… (in antwoord van uw brief van…, informeren wij u…)
En referencia al anuncio ... (verwijzend naar de advertentie)

Jezelf voorstellen

Bij een formele brief, nooit gelijk beginnen met voorstellen! Pas aan het einde van de inleiding/1 alinea!
Me llamo...
Somos una empresa...

Verontschuldigen

Sentimos informales que … (wij betreuren u het mede delen van…)
Les rogamos nos disculpen por la molestia causada. (wij verontschuldigen ons voor het veroorzaakte ongemak)
Esperamos que estos errores no se repitan. (wij hopen dat deze fouten niet vaker zullen voorkomen)
Lamentamos tener que contestarle… (wij betreuren u het te moeten antwoorden/constateren)

Bedanken

Agradeciéndoles de antemano... (u bij voorbaat dankend)
Dándoles las gracias por anticipado... (bij voorbaat al mijn dank)

Mening geven
Desde mi punto de vista... (naar mijn mening)
Opino que...
Me parece que…

Afsluitende zinnen
Espero recibir noticias de ustedes. (ik hoop van u te horen)
En espera de su pronta respuesta... (in afwachting van uw antwoord)
Esperamos que en el futuro coloquemos unos pedidos interesantes. (wij hopen in de toekomst verdere orders bij u te plaatsen)

Slotgroet
Atentamente
Cordialmente,
Le saluda atentamente
Les saluda atentamente
A la espera de sus noticias le saluda atentamente,
Les mando un cordial saludo
Cordialmente se despide

Voorbeeld

jan
janstraat 40
1234 AB Barcelona
Espana

Asunto: Anuncio del períodico

Nimega, 26 de enero de 2009

Estimados señores peters:
Por la presente me dirijo a ustedes para...

Espero recibir noticias de ustedes.
(Handtekening)
Anne Langenhof