Ben jij 16 jaar of ouder? Doe dan mee aan dit leuke testje voor het CBR. In een paar minuten moet je steeds kiezen tussen 2 personen.

Meedoen

La bande à Frédo

Beoordeling 6.9
Foto van een scholier
  • Vertaling door een scholier
  • 3e klas havo | 3336 woorden
  • 5 mei 2012
  • 247 keer beoordeeld
Cijfer 6.9
247 keer beoordeeld

ADVERTENTIE
Overweeg jij om Politicologie te gaan studeren? Meld je nu aan vóór 1 mei!

Misschien is de studie Politicologie wel wat voor jou! Tijdens deze bachelor ga je aan de slag met grote en kleine vraagstukken en bestudeer je politieke machtsverhoudingen. Wil jij erachter komen of deze studie bij je past? Stel al je vragen aan student Wouter. 

Meer informatie

De hoofdpersonen:
De familie lambert:
Meneer Lambert
Mevrouw Lambert
Christine, hun dochter.
Patrick, hun zoon.

De jeugd
Frédéric: bijnaam fredo Hij heeft een groene haarlok.
Isabelle, Alias bijnaam : Zazou.
Annie, bijnaam: la puce 1 meter 40, dertig kilo met haar schoenen.
Said, een jonge
Bernard bijnaam: Nanard.
Marc: bijnaam big mac. Als hij geen sandwich heeft kan hij gewoon niet meer.

scene 1.
voor een gebouw in een stad H.L.M
fredo, big Mac, Said, la puce en zazou praten samen.
Nanard arriveert op zijn skateboard.

Nanard: hallo jongens!
Zazou: Hee! Maar kijk eens naar deze meneer hij heeft een nieuw skateboard!
Big Mac: Laten we eens kijken! Super! Mag ik eens proberen?
Nanard: Dat gaat niet goed met jou 80 kilo breekt mijn skateboard!
La puce: Nu stoppen Nanard! Gun big mac ook eens plezier kat hem niet zo af!

Op dat moment. Chris en Patrick lopen naar de groep en gaan het gebouw binnen.

Said: hee!
Chris: hoi! (Patrick antwoord niet.)
Fredo: de nieuwe! Ken je ze?
Said: een beetje, ze komen beide in onze klas
La puce: ik denk dat het een tweeling is.
fredo: tweeling? En zijn ze leuk?
La puce: blaahh een beetje raar vooral patrick. Hij praat niet veel. Toen we hem net zagen heeft hij niet eens gedag gezegd..
fredo: en het meisje? Hoe heet zei?
Zazou: Christiane of christine. Maar ze noemen haar chirs.
said: Ze ziet er mooier uit dan haar broer vind ik.
La puce: Dat is niet moeilijk, Hij is niks die kerel.
Fredo: Ja maar hij is niet echt cool maar dat wil nog niet zeggen dat hij niks is!
Big Mac: goed, ik ga. Mijn moeder maakt spaghetti mijn favoriete gerecht!
Zazou: zoals gewoonlijk!

Scene 2.
bij de familie lambert.

Chris: hallo mam.
mevrouw lambert: Hallo kinderen! Alles goed?
Patrick: uhh ja, het gaat wel.
mevrouw lambert: Wat is er aan de hand? Je ziet er niet gezond uit! Gaat het wel goed?
Patrick: ja, ja. Het gaat.
Chris: Patrick zit in de put. Dat is wat er mis is. Het leven in de buitenwijken is niet goed genoeg voor meneer.
Patrick: En je vind dat grappig? We hebben al onze vrienden verloren. We leven in betonblokken er is hier geen boom in de buurt!
Mevrouw lambert: Ik ben het met je eens patrick; het leven is nu een beetje moeilijk voor ons. Maar probeer het te accepteren
Chris: hoe dan ook, je hebt geen keus.
Patrick: Dat is niet zeker. Papa wint misschien wat geld, Maar hier is alles 3 keer zo duur. En het appartement is klein en..
Chris: maar stop is bitch! Ik heb dat al 20x gehoord vandaag! Je blijft altijd hetzelfde zeggen. We hebben hier geen tuin, we verliezen uren in de metro en bus blablabla.
Patrick: En dat is niet waar!
Chris: ja natuurlijk wel, maar probeer ook de voordelen van het stadsleven te zien.
mevrouw lambert: je zus heeft gelijk Patrick. Het is ook een beetje vanwege je opleiding dat je vader het dorp wou verlaten. Hier kan je kiezen: hier zijn veel scholen, en veel universiteiten.
Patrick: sorry mama. Ik weet het ik ben egoïstisch. Maar dit is niet mijn plek hier.
Mevrouw lambert: Ik heb ook problemen, Wat denk je? Maar ik ben aan het werk. Ik moet even naar de slager. Let even op de keuken voor dat je weggaat.
Patrick: is goed mam!
Chris: tot vanavond!

scene 3.
Chris: ga bro. Stoppen met zeuren, denk je dat het leuk is voor mij om jou triest te zien ?
Patrick: luister Christine.
Chris: ten eerste noem me Chris!
Patrick: oh ja, het is waar mevrouw wilt een bijnaam net als iedereen!
Chris: so what! Wat kan jou dat schelen! Ik wil zijn zoals de jeugd hier en snel vrienden maken! Het heeft geen zin om in je eentje te blijven en terug te denken aan het verleden!
Patrick: Ik weet het, maar het is niet makkelijk! Hoe kan ik het uitleggen? De band, fredo Said, Zazou, Nanard, big mac ze zijn niet zoals wij! Ik ben altijd al anders geweest.
Chris: Maar waarom? Nou oke, ze hebben een ander uiterlijk en andere gewoontes, maar zo moeilijk is het niet om daar bij te horen!
Patrick: nee nou niet echt maar..
Chris: wat bedoel je?
Patrick: soms doen ze jaren dingen, hier een voorbeeld heb je al gehoord van de test?
Chris: Wat bedoel je? Probeer je me te ontmoedigen met dit verhaal?
Patrick: nee, nee! Geloof me het is waar!
Chris: waar? Is het geen grap? Vertel! Ik wil het weten!
Patrick: oké hier komt het: als je bij een groep wilt komen, moet je eerst een test afleggen; je moet iets gevaarlijks doen om te kijken of je bij de groep mag kopen.
Chris: maar wat dan? Noem eens een voorbeeld?
Patrick: dat weet ik niet.
Chris: Ik heb nog nooit van zo’n test gehoord! Hoe wist je dat?
Patrick: Iedereen weet dat! Het is tijd om naar school te gaan.
Chris: ja, was te verwachten. Ik kom. Een test! Wat stom! Wat moet ik doen! Aah! Ik heb een idee!

scene 4
De volgende dag, voor de fietsenstalling.

Big mac: Hee guys, kom snel kijken!
La puce: Wat? Een roze moter? Maar wat doet die hier?
Big Mac: Herken je hem? Dat is de motor van guitou!
La puce: hij is grijs de moter van hem!
Big mac: nou nu is het roze.
La puce: Weet je het zeker? Ah dat is grappig!
Zazou: ach je vind het grappig? Het is een ramp!
Frédo: Ja we hebben al genoeg problemen met guitou en nou komt dit er ook nog bij!
Zazou: Maar als hij het ziet zal hij de gene die het gedaan heeft de oorlog verklaren! Maar wie heeft het gedaan?
Said: oh! Ik denk dat ik weet wie het is! Gisteren zag ik Chris in de supermarkt met een verfspray!
La puce: Neon-Roze?
Said: Dat heb ik niet gezien. Maar gisteravond om een uur of 8 kwam ik haar tegen bij de fietsenstalling.
Zazou: Dan is het Chris zonder twijfel!
Big Mac: Dan is er maar een oplossing we vertellen tegen guitou dat we weten wie het gedaan heeft en dan laat hij ons met rust.
Said: ah nee! Ik ben het er niet mee eens!
Frédo: Said heeft gelijk Big Mac. Ik wil geen ruzie.
Big Mac: (boos) Maar realiseer nou even! Als het zo door gaat…
Frédo: Goed luister: We zijn kalm. Ik zal met hem praten. Maar jullie moeten me een ding beloven. Als de bewaker je vragen stelt, zeg je dat je van niks weet.
IEDEREEN: Oke we zijn het er mee eens.

scène 5:
Frédo blijft nog bij de fietsenstalling hij wacht op Chris. Chris arriveert erg blij.

Chris: Hee, Wat is er aan de hand? Is er iets mis?
Frédo: Is het waar dat jij de brommer roze geschilderd hebt van guitou?
Chris: Ja, de brommer is nu mooier vind je ook niet?
Frédo: Ah bravo! Goed idee! Maar je moet weten dat guitou een echte agent is!
Chris: Ja, Ik weet het. Hij besteed al zijn tijd aan dingen verbieden: niet op het gras lopen, stil zijn enz.
Frédo: Als hij dit ziet zal hij heel boos zijn!
Chris: En dan ? Hij gaat me niet opeten.
Frédo: We kunnen hem verbieden de kelder in te gaan.
Chris: Welke kelder?
Frédo: Ah je bent niet op de hoogte? Big Mac, Zazou en ik maken samen muziek. Als we moeten repeteren laat quitou ons in een lege kelder achter en andere vuile trucjes… klaar!
Chris: ah ja.. het is moeilijk! Sorry ik..
Frédo: Voor deze ene keer. Maar als je nog een keer zoiets flikt.
Chris: Ik beloof het! Wat voor muziek maken jullie?
Frédo: Oh een beetje rap en een beetje rock. Big mac speelt drums. Ik speel keyboard en Zazou zingt. En ze speelt ook een beetje gitaar maar niet heel goed.
Chris: Big mac achter de drums? Dat is grappig!
Frédo: waarom? Hij speelt heel goed drums!
Chris: Hebben jullie een naam?
Frédo: Nee nog niet, we spelen voor de lol
Chris: en de andere? Doen die ook wat aan muziek?
Frédo: Nee, mijn zus Maryse probeert te zingen maar ze kan het niet! Nanard en La puce sporten vooral mountainbiken, skateboarden een beetje berg beklimmen! Maar ze kunnen ook goed dansen!
Chris: en Said?
Frédo: Hij doet niet veel met muziek maar hij is cool! Hij is vrienden met iedereen! En neemt het altijd voor iedereen op.
Chris: Oke ik begrijp het als je ze ziet wil je dan zeggen dat het me spijt?

scène 6:
In de speeltuin de kinderen praten met Chris.

Said: Attentie we gaan nu met Chris praten!
Chris: humm, Hallo iedereen, alles goed?
Said: Ja hoor en met jou?
Chris: heel goed dankje - Hoe laat is het? Ik heb een nieuw horloge maar de tijd is niet goed ingesteld.
Zazou: Laten we eens kijken! Maar dat is een flash! Super!
Big Mac: Oh my god! En hoeveel heeft dat ding je gekost?
Chris: Wil je dat weten? Nul euro en nul cent!
Big mac: Is het een cadeau?
Chris: meer dan dat!
Zazou: Ah, je hebt het gestolen toch?
Chris: (erg trots) Ja, wat denk je? Als ik iets wil hebben…
Zazou: ah goedzo! Je kan je inschrijven voor de competitie van de meest domme ideeën dan win je zeker!
La puce: Stop daarmee! Een horloge is toch niet zo erg!
Said: Reken maar! Alles wat je steelt is erg!

Chris ontmoedigd, gooit het horloge met een hand op de grond.

Said: humm… Sorry we waren een beetje hard voor je! Hee Chris wacht!
Chris: Wat is er aan de hand? Laat me met rust? Ik mis de test nog steeds, ik ben het beu!
Said: Wat heb je gemist?
Chris: De test! Je weet wel, dat je iets gevaarlijks moet doen om bij de band te horen!
Said: Ik begrijp het! Wie heeft je dat vertelt?
Chris: Dat is mijn… uh, het is iemand..
Said: Waarom deed je die shit? Dat is echt belachelijk! Er is geen test! Het enige wat er mis is
Chris: wat?
Said: Dat is je uiterlijk: In een woord, je bent niet echt in de mode, je bent zelfs een beetje verouderd. Maar met een ander kapsel bijvoorbeeld..
Chris: (overstuur) Mijn vader betaalt de kapper en ik mag niet bepalen hoe ik me haar wil.
Said: Hee, ik heb een idee! Kijk naar Maryse.
Chris: de zus van Fredo? Maar waarom?
Said: Zij doet de kapper school. En ze is altijd op zoek om te trainen! En ze doet het gratis!
Chris: Mijn vader wordt wel heel boos op me!
Said: Boeie, dat is geen probleem! De oude roepen maar wat en ze wennen er wel aan!
Chris: je hebt gelijk! Bedankt voor je goede raad Said!

scène 7
De familie Lambert zit aan tafel, Chris arriveert, veel te laat en erg blij met haar nieuwe look.

M. lambert: Waarom ben je zo laat? Het is hier geen hotel!
Chris: Sorry papa.
M. lambert: (geschrokken) en waarom heb je zo’n wild kapsel? Heb je het wel gezien je lijkt op een vogelverschrikker!
Chris: Zo zien alle jongeren hier eruit en daarom wou ik het ook.
M. lambert: Oh echt? Je wilt die schurken die altijd hangen bij het gebouw nabootsen? Met hun jeans vol met gaten en hun Amerikaanse blouses? Mijn arme meisje!
Mme Lambert: luister, Jacques, ben je niet een beetje hard? Deze kinderen willen modieus zijn dat is alles. En dragen die kleren wel maar ze zijn geen misdadigers!
M. lambert: Ja, maar er is zelfs iemand die een groene lok heeft!
Mme Lambert: Ik weet het, ik ontmoette hem in de lift en hij is erg aardig. En dan moet je begrijpen als je nieuw bent in een stad dan is het belangrijk om er bij te horen.
Chris: In dat geval, de jongens met groen haar worden met rust gelaten, en Patrick niet.
Mme Lambert: klopt, Jacques kijk naar je zoon, hij heeft geen vrienden, verveelt zich, weet niks te doen, en zelfs zijn video camera interesseert hem niet meer!
Patrick: dat is niet waar!
Chris: Maar waarom doe je er dan niks meer mee?
Patrick: En om wat te filmen? Ik ga echt niet met een camera in de stad rondlopen!
M. Lambert: Je moet zo veel denken, en je hebt ook heel weinig plezier op school! Dat is het echte probleem.
Chris: Stop jullie ergeren me! Met u kunnen we het nooit overeen zijn!

scène 8
Voor het gebouw, Chris en Patrick ontmoeten Said

Said: Hee! Jullie twee! Hee Chris! Je ziet er geweldig uit !
Chris: goed he? Mijn vader schreeuwde gisteravond! Maar ik ben echt blij! Weet je hoe oud Maryse is?
Said: uh, zestien jaar dacht ik: vorig jaar verliet zijn de school, na het derde jaar. School was niet echt haar ding.
Chris: ja, maar is 15 jaar niet een beetje te vroeg om te gaan werken? Ik wil nog langer op school blijven, want ik heb geen enkel idee welke baan ik later wil gaan doen? En jij? Weet je dat al?
Said: Nee niet echt, Ik hou van films, maar mijn vader zegt dat het maken van films niet echt een baan is.
Chris: waarom niet? Sommige acteurs verdienen heel veel geld.
Said: Maar ik wil geen acteur worden, ik wil films maken!
Patrick: maar hoe weet je dat je dat leuk vind? Heb je het ooit geprobeerd?
Said: Ja, een beetje ik heb een video camera maar het is erg moeilijk en ik word er ook niet beter in.
Patrick: dat is normaal: in het begin, het is moeilijk, als je hulp zoekt kan ik je wel wat advies geven..
Said: echt waar? Heb je een videocamera? Jij ook?
Patrick: ja, Ik heb het geleerd van me oom en me neef. Ze hebben al het apparatuur om een film te monteren, maar nu we hier wonen heb ik alleen mijn camera.
Said: weet je wat? Bij de M.JC (Huis, van de jeugd en de cultuur) is er een club video. En er staat ingeschreven: daar kan je werken met alle apparatuur en er is een monteur die je kan helpen.
Patrick: dat is niet slecht! Waarom ga je er niet heen?
Said: Daar zijn ze veel ouder dan ik, en ze zijn niet echt vriendelijk. Maar als we samen gaan..
Patrick: goed idee! En wat kunnen wij de anderen schelen! Wij gaat veel lachen met z’n tweeën!

scène 9
Chris, Patrick en Said arriveren bij college. De anderen zijn er al.

Frédo: eeh, droom ik of wat? Het super meisje!
La puce: is dit echt Chris?
Big Mac: Ik herken je niet meer!
Chris: Stoppen! Je laat me blozen! Oh, verdomme! Dat is de muziekleraar!
Said: die oude dwaas, ik kan niks zien! Hij ergert zich veel!
Big Mac: ik ook, voor hem is er alleen Beethoven en Mozart ! Dat is echt geen muziek!
Frédo: weet je wat? Ik denk dat hij niet van jonge mensen houd! Hij zegt de hele tijd dat we altijd in alles interesseert zijn.
Chris: maar waarom is hij dan leraar?
La puce: Geen idee, alle leraren zijn hetzelfde.
Patrick: ah nee, daar ben ik het niet mee eens: Longuet, als voorbeeld: hij is erg cool met de jeugd en Morvan ook!
Frédo: Misschien, maar ze geven altijd teveel huiswerk en je moet alles uit je hoofd kennen!
Chris: Oke, en je moet ook de Duitse hoofdstukken kennen kent iemand ze al?
Big mac: Ja, ik weet niet alles, ik kan niet alles onthouden.
Zazou: Ik heb een truc om alles te onthouden ik kies een lied dat ik graag zing, en verander de tekst en ga het zingen.
Big mac: en werkt het?
Zazou: Ja het is ook veel minder werk.
Frédo: ze is niet dom de kleine Zazou!

scène 10
Chris: eh Said, kan ik jou 2 minuten spreken?
Said: natuurlijk wat is er?
Chris: Ik heb een idee, maar ik weet niet of het goed is.. ik bedoel.. misschien zullen de andere de lol er van in zien..
Said: Altijd zeggen?
Chris: Nou, je weet wel. Voor het feest van college. Zouden we samen iets leuks gaan doen, maar we weten nog niet wat nou had ik een idee.. (ze legt haar idee uit aan Said)
Said: Dat is geniaal! Frédo, Zazou, Big Mac, Patrick! We moeten iets vertellen. We hebben een fantastisch plan voor het feest! We gaan een videoclip maken!
Frédo: ja. Wij?
Chris: Luister wat Zazou zei, we nemen een leuke rap, en daar veranderen we de tekst van in een samenvatting van alle lessen!
Zazou: ah, ik begrijp het! Allemaal coupletten van verschillende onderwerpen van de lessen..
Big Mac: En niet vergeten, de regels van wiskunde.
Chris: Ja, Ik schrijf de tekst, en voor de muziek gebruiken we de band van Frédo: Frédo achter de keyboards, Big Mac achter de drums, en Zazou zingt!
Zazou: ja, dat is leuk! Maar je vergeet wat, een clip, het is een film! Wie gaat er filmen?
Chris: Patrick!
Big Mac: Kan je dat doen? En de montage ook?
Patrick: Ja, en ik doe het niet alleen, Said is mijn assistent.
Chris: En voor het dansen gebruiken we Nanard en La Puce, ik denk dat zei dat wel willen doen!
Frédo: Ik weet dat je goede ideeën hebt! Maar wanneer gaan we het doen?
Big Mac: ja, maar.. is het niet te moeilijk?
Chris: We kunnen het altijd proberen! Ik weet zeker dat het lukt!
Patrick: en misschien kan een aardige leraar ons helpen?
Zazou: denk je? Je weet het he de leraren..
Frédo: Ja waarom niet?
Chris: Zijn we het allemaal er over eens? Super! Lang leve de band van Frédo!

scène 11
De clip is gepresenteerd op college tijdens het feest, De leerlingen en zelfs de leraren applaudisseerden.

Leraar Frans: niet slecht, helemaal niet slecht voor die jongens!
Leraar wiskunde: Ja, wanneer ze iets willen doen ze het ook!
Leraar frans: Ga je mee? Ik ga ze feliciteren!
Patrick: Dag meneer, hoe vond je onze clip?
Leraar frans: Heel goed! Jullie hebben het goed gedaan!
Leraar muziek: Wie heeft de tekst geschreven? Het is erg grappig!
Chris: Dat ben ik! Meneer! Dat wil zeggen meneer Morvan hielp me een beetje!
Frédo: Maar de muziek? Die vond u zeker niet mooi?
Leraar muziek: nee, ik beken ik geef mijn voorkeur meer aan klassieke muziek.
Zazou: en toch, als Mozart hip-hop zou dansen dan zou dat niet echt geniaal zijn!
Leraar muziek: dat weet ik niet, ik moet zeggen dat ik nooit heb geprobeerd hip-hop te dansen!
Leraar wiskunde: beste vriend! Wees niet ouderwets! De clip was geweldig!
Leraar muziek: goed. goed, oké ik stop met mijn kritiek! Jullie hebben goed werk gedaan!
Patrick: in ieder geval wij zijn blij!
Chris: in het begin hadden we problemen, we wouden er bijna mee stoppen.
leraar wiskunde: goed, gelukkig hebben jullie niet opgegeven! Het resultaat is echt heel goed!
Patrick: en nu, willen we ook andere dingen samen gaan doen,
Leraar frans: Geweldig en jullie Patrick en Chris, ik ben blij dat jullie eindelijk een glimlach op jullie gezichten hebben!
Patrick: Ja meneer, als je alleen bent is het leven moeilijk, Maar nu hebben we een hele hoop vrienden!
leraar frans: La band à Frédo heet het?
Chris: Oui, ik weet het.. in goed frans moet het zijn La bande de Frédo.
Patrick: maar dat is niet echt erg toch meneer? Het zijn maar een paar vrienden uhhh sorry vrienden!

REACTIES

K.

K.

jammer dat hij niet helemaal klopt, je mist heel veel woorden

11 jaar geleden

V.

V.

door deze vertaling heb ik wel een 8 gehaald voor mijn toets over dit boekje :)

11 jaar geleden

D.

D.

Heb alles op alles gehaald voor men toets door die vertaling!! :p x

11 jaar geleden

J.

J.

dank u wel! de vertaling leest super makkelijk!

11 jaar geleden

P.

P.

Ik vind de vertaling best wel slecht, veel woorden zijn verkeerd vertaalt en je mist veel regels.
jammer..

11 jaar geleden

M.

M.

Supermakkelijke vertaling !!

10 jaar geleden

B.

B.

Superslecht!!

9 jaar geleden

K.

K.

dankje! ik heb over een paar dagen een toets over dit boek.. ben benieuwd! xD
wel jammer dat het Nederlands en de punten, komma's dat soort dingen niet kloppen

8 jaar geleden

Z.

Z.

Heel erg bedankt~!

6 jaar geleden

P.

P.

@Zoë: nice comment!!!!
doe zo voort

6 jaar geleden

K.

K.

yeah boyyysss heel nice gedaan ouwe !!!!! heeft mijn leven gered fag

6 jaar geleden

T.

T.

amok is leuk in het arabiq

6 jaar geleden

E.

E.

Dankjewel voor deze vertaling! Ik zag er echt tegenop om deze opdracht te maken maar di heeft me geholpen!

2 jaar geleden

Log in om een reactie te plaatsen of maak een profiel aan.