Sollicitatiebrief

Frans sollicitatiebrief


Opzetje:
Je eigen adres
Het aders van de ander
Plaats / datum
Sujet: lettre de motivation / bénévolat

Zinnen:

Ik heb uw adres gevonden op uw site en ik wil me graag aanmelden als vrijwilliger
J’ai trouvé l’adresse sur votre site et je vieux m’inscrire comme bénévoles.

Laat me mezelf even voorstellen: Mijn naam is Loes, ik ben 17 jaar en woon in Den Andel
Permettez-moi de me présenter: je m’appelle Loes, j’ai 17 ans et j’habite à Den Andel.

Mijn geslacht is vrouw en ik ben Nederlandse
Mon sexe est une femme et ma nationalité est néerlandais / je suis néerlandaise

Ik heb ervaring met Frans lesgeven/ lesgeven in..
J’ai de l’experience en enseignement français / avec l’enseignement dans …

Ik studeer rechten / Geschiedenis
Je fais le droit / Je fais des études de histoire

In de toekomst
A l’avenir

Ik wil graag wiskunde geven op uw school
Je voudrais enseigner les mathématiques dans votre lysée

Ze hebben goed Nederlands geleerd
Ils ont bien appris le néerlandais

Ik heb mijn diploma gehaald in juni 2010 / Ik ga mijn diploma halen in juni 2011
J’ai passé mon bac en juin 2010 / Je vais passer mon bac en juin 2011

Ik red me goed in het Frans
Je me débrouille bien en français

Iets leuks / goeds / anders
Quelque chose de joli / bon / différent

Ik ben goed in talen / wiskunde
Je suis douée pour les lanques / les maths

Op het moment ben ik student geschiedenis aan de universiteit van Groningen
Actuellement, je suis étudiante en histoire à l’université de Groningen

Ik heb als vrijwilliger gewerkt in de zeehondencrèche in Pieterburen
J’ai travaillé bénévolement dans le centre de réadaptation à Pieterburen.

Mijn hobby’s zijn shoppen en skiën
Mes hobbies sont, faire du shopping et le ski alpin

Ik kan goed met mensen omgaan en ik kan goed tegen stress
Je m’entends bien avec les gens et je supporte bien le stress

Ik wil helpen als vrijwilliger, omdat ik wat bij wil dragen aan de maatschappij
Je voudrais aider bénévolement, parce que je veux contribuer à la société

Ik graag als serveerster werken
Je voudrais travailler comme serveuse

Ik werk het liefst in Parijs en ik ben beschikbaar in de zomermaanden
Je préfère travailler à Paris et je serai disponible pendant les mois d’été

Ik realiseer me dat ik geen salaris ontvang
Je me réalise que je ne peux pas obtenir de salaire

Maar, ik vraag me af hoe het zit met de huisvesting en de maaltijden
Mais, je me demande, comment vous faites avec le logement et les repas?

Kan ik bij de andere vrijwilligers slapen en zijn de maaltijden inbegrepen?
Je peux rester avec les autres volontaires et les repas, sont-ils compris?

Heb je een opleiding nodig en hoelang duurt die?
Je dois faire une formation et combien de temps faut-il?

Mijn ouders gaven hun toestemming
Mes parents ont donné leur permission

Ik ben erg gemotiveerd en wil hard werken
Je suis très motivée et je veux travailler dur

Ik verwacht dat u mijn brief serieus leest
J’espère que vous lirez ma lettre sérieusement

Ik verwacht snel een antwoord te ontvangen
J’espère recevoir une réponse rapide

Ik heb mijn cv toegevoegd bij de brief
Je joins mon curriculum Vitae à cette lettre

Ik wil graag vrijwillig werken
Je voudrais travailler comme bénévole

Hoogachtend
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués

Vrijwilligerswerk doen
faire un bénévolat

Vrijwilliger zijn
être bénévole

Bezittelijk voornaamwoord
Mijn – mon meilleur ami
Mijn – ma meilleur amie
Mijn – mes meilleurs amis

Signaalwoorden
D’abord / tout d’abord – ten eerste
Ensuite / puis – vervolgens
Finalement – als laatste

Tijdsaanduiding
Du 15 juin au 20 décembre
De septembre à décembre