- Exordium
Beste rechters, als er iemand nu toevallig aanwezig zou zijn, iemand die niet op de hoogte is van onze wetten, processen en gewoontes, die zou zich zeker nogal verwonderen wat voor een gruwelijkheid aan bod komt hier in dit proces, want dit proces gaat zelfs door tijdens de feestdagen van de openbare spelen, terwijl alle andere rechtzaken zijn gepauzeerd! Maar ja, hij zou er zeker niet aan twijfelen dat de aangeklaagde van een vreselijke misdaad wordt beschuldigd, die de staat zou kunnen ruïneren mocht hij genegeerd worden.
Wanneer dezelfde zou horen dat er een wet is die beveelt rechtzaken te houden zelfs tijdens de feestdagen voor misdadige en opstandige burgers die (bijvoorbeeld) gewapend de senaat hebben belegerd, magistraten hebben geweld aangedaan, de staat hebben bevochten: dan zou hij die wet niet afkeuren, hij zou vragen naar de misdaad waar dit proces over gaat; wanneer hij zou horen dat geen misdaad, geen overmoed, geen geweld gerechtelijk onderzoekt wordt, maar dat een jonge man, vermaard met genialiteit, toewijding en charme, beschuldigd wordt door de zoon van degene die hij zelf voor het gerecht daagde en heeft gedaagd, en dat die bevochten wordt met de middelen van een hoer: hij zou zeker niet het plichtsbesef van Atratinus zelf afkeuren, maar hij zou menen dat de grilligheid van de vrouw moet beteugeld worden, (en) hij zou jullie beschouwen als veelgeplaagd, aan wie het zelfs niet in gemeenschappelijke vrije tijd is toegestaan om vrij te zijn.
REACTIES
1 seconde geleden