Kennismaking met het gezin

Oorspronkelijke tekst:

Albius Claudius Pulcher pater est.
Valeria mater est. Marcus filius est.
Claudia filia est.
Critolaus servus est.
Davus quoque servus est.
Valeria et Claudia feminae sunt.
Valeria et Claudia in triclinio sedent.
Vinum in amphora est.
Pocula in mensa stant.
Avus in cubiculo dormit.
Marcus et Claudia ex horto veniunt.
Servi diu ibi laborant.
Nigra in columna sedet.
Cogitat: "Carpe diem".

Mogelijke vertaling:

Albius Claudius Pulcher is de vader.
Valeria is de moeder.
Marcus is de zoon.
Claudia is de dochter.
Critolaus is een slaaf.
Davus is ook een slaaf.
Valeria en Claudia zijn vrouwen.
Valeria en Claudia zitten in de eetkamer.
De wijn is in de amforen.
De beker staat op tafel.
Grootvader slaapt in de slaapkamer.
Marcus en Claudia komen uit de tuin.
De slaven werken daar lange tijd.
Nigra zit op de zuil. Ze denkt: "Pluk de dag"