Catullus carmen 2: vertaling

Carmen 2

Musje, lieveling van mijn meisje met wie ze gewoon is te spelen, die ze gewoonlijk in haar schoot houdt, aan wie ze het topje van haar vinger geeft om in te pikken, en bij wie ze felle beten uitlokt, wanneer het aan mijn stralende schat bevalt een dierbaar spelletje te spelen, en dat een kleine troost is voor haar verdriet, geloof ik, zodat dan haar zware hartstocht tot rust komt: kon ik maar met jou spelen zoals zij zelf en kon ik maar de trieste zorgen van mijn van mijn hart verlichten.