Amores, III, 7

Beoordeling 6.8
Foto van een scholier
  • Vertaling door een scholier
  • 4e klas aso | 398 woorden
  • 29 januari 2002
  • 15 keer beoordeeld
  • Cijfer 6.8
  • 15 keer beoordeeld

Taal
Nederlands
Vak
Latijnse tekst:
At non formosa est, at non bene culta puella, at, puto, non votis saepe petita meis. Hanc tamen in nullos tenui male languidus usus, sed iacui pigro crimen onusque toro nec potui cupiens, pariter cupiente puella, inguinis effeti parte iuvante frui. Illa quidem nostro subiecit eburnea collo bracchia Sithonia candidiora nive osculaque inseruit cupide luctantia linguis lascivum femori supposuitque femur. Et mihi blanditias dixit dominumque vocavit, et quae praeterea publica verba iuvant.
Tacta tamen veluti gelida mea membra cicuta segnia propositum destituere meum; truncus iners iacui, species et inutile pondus, et non exactum, corpus an umbra forem.

Quae mihi ventura est, siquidem ventura, senectus, cum desit numeris ipsa iuventa suis?
A! pudet annorum! quo me iuvenemque virumque. Nec iuvenem nec me sensit amata virum? At nuper bis flava Chlide, ter candida Pitho, ter Libas officio continuata meo est; exigere a nobis angusta nocte Corinnam, me memini numeros sustinuisse novem.....

Vertaling:
Maar zij is niet welgevormd, en geen elegant meisje. Maar, ik meen dat zij niet behaagt aan mijn verlangen. Toch hield ik haar zonder enige passie of nut vast, en ik lag als een last en een verwijt lui op het bed. En ik kon haar niet beminnen, hoewel ik verlangde zoals het meisje mij verlangde. Ik kon niet genieten van de ondersteuning van het uitgetelde deel van mijn onderbuik. Ze legde nochtans haar ivoren armen, die witter waren dan de sneeuw van Sithonia, rond mijn nek, en zij stak, vol verlangen, haar vurige tong in mijn mond, en onze tongen verstrengelden. Ze legde haar dartele dij onder de mijne, liefkoosde mij en noemde mij meester.
Mijn ijskoude ledematen voelen aan alsof ze door dollekervel werden aangeraakt. Deze slappe ledematen laten mijn plan in de steek.
Ik lig zo lui als een boomstam, als een klomp en een nutteloos gewicht.
En niet actief.. zou ik een schaduw of een lichaam zijn? Wat voor een ouderdom zal me overkomen althans als die me overkomt.
Waarom kan ik mijn nummer niet meer doen, zelfs nu ik nog jong ben? Ach, ik schaam me om mijn leeftijd, wat baat het me dat ik een jonge man ben?
Mijn geliefde voelt mij eigenlijk niet als een jonge man. En toch bediende ik onlangs de blonde Chlide 2 maal, en de glanzend witte Phito en Libas 3 maal na elkaar.

Ik herinner me hoe Corinna in een korte nacht 9 nummers van me eiste.

REACTIES

Er zijn nog geen reacties op dit verslag. Wees de eerste!

Log in om een reactie te plaatsen of maak een profiel aan.