2.3 Hoogmoed komt voor de val

Vertaling tekst 2.3: Hoogmoed komt voor de val

Want altijd zegt ze dat haar eigen vaardigheid (= de vaardigheid van zichzelf) die van de godin overtreft, en ze daagt haar uit voor een wedstrijd. Maar Athena hoort dat en tenslotte verdraagt ze de hoogmoed van het meisje niet meer. Ze daalt dus af van de Olympus naar het huis van Arachne. Maar ze verandert zichzelf eerst in een oud vrouwtje, zodat het meisje niet vermoedt dat zij een godin is.

Wanneer ze dus aankomt bij haar huis (= het huis van haar), beveelt ze haar wijzer te spreken. Maar zij luistert niet, maar ze beledigt het oude vrouwtje en opnieuw daagt ze de godin uit voor een wedstrijd. Dan verandert de oude vrouw in de godin en ze zegt dat ze de wedstrijd wil.

Ze gaan dus beiden zitten en weven een heel mooi kleed. Wanneer Arachne vindt dat haar eigen werk klaar is (= haar eigen werk voltooid oordeelt), kijkt ze naar het werk van de godin.

Dadelijk ziet ze dat het kleed van Athena een echt goddelijk werk is en veel mooier dan haar eigen werk. Door schaamte wil ze dus zelfmoord plegen (= zichzelf doden), maar de godin verhindert dat. Ze verandert haar in een spin en beveelt (haar) altijd te weven