Brief: Übersetze 1 und 2

NEDERLANDS - DEUTSCH 1. - Mijn broer werkt thuis, in een fabriek, op een kantoor, bij een bank, op een school. - Mein Bruder arbeitet in einer Fabrik, in einem Buro, in einer Bank, in einer Schule. 2. - Heeft u broers en zussen? - Haben Sie Geschwister? 3. - Hoe ziet zij eruit? - Wie sieht Sie aus? 4. - Wat zijn uw ouders van beroep? - Was sind Ihre Eltern von Beruf? 5. - Ik heb hem in de vakantie leren kennen. - Ich habe ihn in den Ferien kennengelernt. 6. - Ik mag hem erg/wel graag. - Ich habe ihn sehr/ganz gern. 7. - Ik vind hem ontzettend verwaand. - Ich finde ihn wahnsinnig eingebildet. 8. - Ik kan haar niet uitstaan. - Ich kann sie nicht leiden. 9. - We kunnen slecht met elkaar overweg. - Wir kommen schlecht miteinander aus. 10. - Wij spreken ’s avonds meestal bij de snackbar af. - Wir treffen uns abends meistens am Imbiß. 11. - Ik schaak graag. - Ich spiele gern Schach. 12. - Mijn hobby’s zijn postzegels verzamelen en paardrijden. - Meine Hobbys sind Briefmarken sammeln und reiten. 13. - Ik zou graag een nieuwe GSM willen. - Ich möchte gern ein neues Handy. 14. - TV kijken vind ik saai, de nieuwe serie bevalt me niet. - Ich finde Fernsehen langweilig, die neue Serie gefällt mir nicht. 15. - Wat doe jij in de zomervakantie? - Was machst du in den Sommerferien? 16. - Hij werkt bij Albert Heijn. - Er arbeitet in Albert Heijn. 17. - Mijn baas is heel aardig. - Der Cheff ist sehr nett. 18. - Vroeger moest ik kranten bezorgen. - Früher musste ich Zeitungen austragen. 19. - Van het geld ga ik rijles nemen. - Von dem Geld werde ich Fakrstunden nehmen. 20. - Rondhangen vind ik niet leuk. - Herumhängen macht mir keinen Spaß. 21. - Onze flat is op de begane grond/op de eerste verdieping. - Unsere Wohnung ist im Erdgeschoß/im ersten Stock. 22. - Ons huis ligt buiten de stad vlakbij het winkelcentrum. - Unser Haus liegt auf dem Lande in der Nähe von einem Einkaufszentrum. 23. - Ik woon in een mooi oud gebouw. - Ich wohne in einem schönen Altbau. 24. - Hij woonde bij kennissen van zijn ouders in een torenflat - Er wohnte bei Bekannten seiner Eltern in einem Hochhaus. 25. - Op zolder is nog een slaapkamertje. - Unterm Dach gibt es noch ein Schlafzimmer. 26. - De plaats waar ik vandaan kom is een klein stadje met 2500 inwoners. - Mein Heimatort is eine Kleinstadt mit 2500 Einwohnern. 27. - Er zijn een paar fabrieken, waar plastic artikelen gemaakt worden. - Es gibt einige Fabriken wo Plastikwaren hergestellt werden. 28. - Er zijn twee bioscopen, kleine winkels en een voetbalveld. - Es gibt zwei Kinos, kleine Läden und einen Fußballplatz. 29. - Je kunt er veel aan sport doen en mooie wandelingen maken. - Man Kkann dort viel Sport treiben und schöne Spaziergänge machen. 30. - Zijn er bezienswaardigheden? - Gibt es Sehenswürdigkeiten? 31. - Is er een openluchtzwembad of een overdekt zwembad? - Gibt es ein Freibad oder ein Hallenbad? 32. - Ik zit in de vierde klas, dat is bij jullie de tiende klas. - Ich bin in der vierten Klasse, das ist bei euch die zehnte Klasse. 33. - Ik zit op de HAVO/op het VWO. - Ich bin in dem ‘havo’-Zweig (einer Realschule)/in dem ‘vwo’-Zweig (einer Gesamtschule). 34. - De leukste vakken zijn scheikunde, geschiedenis, aardrijkskunde en Frans. - Meine Lieblingsfächer sind Chemie, Geschichte, Erdkunde ind Französich. 35. - Ik maak mijn huiswerk of thuis voor de buis of helemaal niet. - Ich mache meine Hasuaufgaben entweder zu Hause für der Fernseher oders überhaupt nicht. 36. - In welke klas zit jij? - Ich welcher Klasse bist du? 37. - Welke vakken doe je niet graag? - Welche Fächer magst du nicht gern? 38. - Op wat voor school zit jij? - In was für eine Schule bist du? 39. - Ik ga om kwart voor acht naar school. - Ich gehe um Viertel vor acht in die Schule. 40. - Ik ga er met de fiets naar toe. - Ich fahre mit dem Fahrrad dorthin. 41. - Ik doe er drie kwartier over. - Ich bin eine dreiviertel Stunde unterwegs. 42. - ’s Ochtends heb ik vijf lessen. - Am Vormittag habe ich fünf Stunden. 43. - ’s Middags hebben wij vaak proefwerken. - Am Nachmittag schreiben wir oft Klassenarbeiten. 44. - Bij Engels let ik nooit op. - Im Englischunterrricht passe ich nie auf. 45. - Sommige leraren zijn verschrikkelijk stom en gemeen. - Manche Lehrer sind schrecklich doof und gemein. 46. - De lerares Nederlands is streng, maar rechtvaardig. - Die Niederländischlehrerin ist streng aber gerecht. 47. - In de pauze mogen wij niet in de klaslokalen. - In der Pauze dürfen wir nicht in den Klassenzimmern. 48. - Dan plagen de jongens de meisjes. - Dann ärgern die Jungen die Mädchen. 49. - Om hoe laat zijn de lessen afgelopen? - Un wie viel Uhr ist der Unterricht zuende? 50. - Wat doen jullie in de lessen? - Was macht ihr im Unterricht? 51. - Van harte gefeliciteerd met je verjaardag. - Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag. 52. - Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar. - Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neujahr. 53. - Vrolijk paasfeest. - Frohe Ostern. 54. - Gefeliciteerd met de verjaardag van je man/dochter… - KAN NIET! 55. - Ik wens jullie veel geluk samen. - Ich wünsche euch viel Gluck auf euren gemeinsamen Lebensweg. 56. - Ik schrijf je om te vragen of je de voorjaarsvakantie bij ons zou willen doorbrengen. - Ich schreibe dir um zu fragen ob du die Frühlingsferien bei uns verbringen möchtest. 57. - Wij zouden met ons tweeën naar zee kunnen gaan. - Wir könnten zu zweit ans Meer fahren. 58. - Wij kunnen van alles gaan doen. - Wir können alles mögliche unternehmen. 59. - Ik verheug me er al op, je nieuwe vriend te leren kennen. - Ich freue mich schon darauf, deinen neuen Freund kennenzulernen. 60. - Vertel me of het allemaal gelukt is. - Sag mir bescheid, ob alles geklappt hat. 61. - Laat me weten, of het kan. - Laß mich wissen, ob es geht. 62. - Ik zou graag willen weten, op welke dag het je uitkomt. - Ich wüsste gern, an welchen Tag es dir passt. 63. - Wij hebben een knusse logeerkamer met een groot tweepersoonsbed. - Wir haben ein gemütliches Gästezimmer mit eniem großen Doppelbett, 64. - Uiteraard kunnen wij ook een hotelkamer voor jullie bespreken. - Selbstverständlich können wir auch ein Hotelzimmer für euch buchen. 65. - Op 10 maart zijn mijn ouders 25 jaar getrouwd. - Am 10. Märtz feiren meine Eltern ihre Silberne Hochzeit. 66. - Zij willen een feestje houden in hun vakantiehuisje. - Sie möchten eine Party in ihnen Ferienhaus veranstalten. 67. - Misschien zou je met kerst langs kunnen komen. - Vielleicht kanntest du zu Weihnachten vorbeikommen. 68. - r.s.v.p. (répondez s’il vous plait) - U.A.w.g. (Um Antwort wird gebeten) 69. - Wij zijn van plan, om jullie van het vliegveld op te halen. - Wir haben vor euch vom Flughafen abzuholen. 70. - Jullie hoeven geen cadeautjes mee te nemen. - Iht braucht keine Geschenke mitzubringen. 71. - Wij wilden met jullie op kerstavond uit eten gaan. - Wir wollten mit euch am Heiligabend essen gehen. 72. - Hartelijk dank voor uw brief. - Herzlichen Dank für Ihren Brief. 73. - Neemt u me niet kwalijk, dat ik nu pas schrijf. - Enschuldigung Sie bitte, dass ich erst jetzt schreibe. 74. - Ik wil u van harte bedanken voor jullie uitnodiging. - Ich m:ochte mich herzlich für eure Einladung bedanken. 75. - Wij hebben uw uitnodiging een paar dagen geleden ontvangen. - Wir haben Ihre Einladung vor einigen Tagen erhalten. 76. - Ik neem je uitnodiging heel graag aan. - Ich nehme deine Einladung sehr gerne an. 77. - Het zou fantastisch zijn, je weer te zien. - Es wäre toll, dich wiederzusehen. 78. - Ik stel voor dat je volgende maand naar ons toekomt. - Ich schlage vor dass du uns nächsten Monat besuchst. 79. - Ik zou het heel fijn vinden, een week bij jou te logeren. - Es würde micch sehr freuen eine Woche bei dir zu verbringen. 80. - Wij zouden het leuk vinden, samen met jou iets te doen. - Es würde uns Spaß machen mit dir etwas zu unternehmen. 81. - Ik heb van 18 juli tot 29 augustus vakantie. - Ich habe vom 18. Juli bis zum 29. August Ferien. 82. - Wij gaan de hele zomer naar Zwitserland en Oostenrijk. - Wir fahren den ganzen Sommer in die Schweiz und nach Österreich. 83. - Pas gisteren was ik nog in Berlijn. - Erst gestern war ich noch in Berlin. 84. - Ik zou kunnen kopen of met de tram kunnen komen. - Ich könnte zu Fuß oder mit der Straßenbahn kommen. 85. - Wij kunnen elkaar bij de bushalte of op het station ontmoeten. - Wir können uns an der Bushaltestelle oder am Bahnhof treffen. 86. - Jammer genoeg moet ik de uitnodiging afslaan. - Leider muß ich die Einladung ablehnen. 87. - Het spijt me, maar ik heb een andere afspraak. - Es tut mir leid, aber ich bin anderswo verabredet. 88. - Het spijt me erg, maar ik ben blut. - Ich bedauere es seht, aber ich bin pleite. 89. - Zou het mogelijk zijn, het bezoek uit te stellen? - Wäre es möglich den Besuch zi verschieben? 90. - Zou het maandag a.s. kunnen? - Wie wär’s am nächsten Montag? 91. - Wat vind je van om acht uur i.p.v. om zes uur? - Wie wär’s un acht Uhr statt um sechs? 92. - Het was heel aardig van jullie om aan mijn verjaardag te denken. - Es ware sehr lieb von euch, an meinen Geburtstag zu denken. 93. - Mijn ouders hebben er geen bezwaar tegen. - Meine Eltern heben nichts dagegen. 94. - Van mijn ouders mag ik onder een voorwaarde mee. - Meine Eltern erlauben mir unter einer Bedingung mitfahren. 95. - Mijn ouders zijn het er mee eens. - Meine Eltern sind damit einverstanden. 96. - Doe je ouders ook de groeten van me. - Grüße bitte dine Eltern von mir. 97. - Ik voelde me bij jullie thuis. - Ich habe mich bei euch wie zu Hause gefühlt. 98. - Ik heb me vandaag geweldig geamuseerd. - Ich habe mich unheimlich amüsiert. 99. - Bij voorbaat dank voor uw moeite. - Im voraus danke ich Ihnen fur Ihre Bemühungen. 100. - Groetjes, Max. - Viele Grüße, Dein Max.