Kapitel 3 en 4

Kijk!Daarginds staat hij- Sieh mal! Da druben steht er. Hoor!daar komt iemand- Hor mal! Da komt jemand. Stel je voor,-.- Stell dir vor,-. Zeg weet je al?- Sag mal, weisst du schon-? Denkt u aan.- Denken Sie daran dass. Je weet dat we om 2 uur?- Du weisst, dass wir um 2 uhr? Ze zeggen dat ik het aan u moet vragen.- Man hat mir gesagt, dass ich Sie fragen soll. Ze zeggen dat het morgen regent.- Es soll morgen regnen. Hij wist er naar zijn zeggen niets van- Er wusste angeblich nichts davon. Dat kun je goed! Bravo!- Wie gut du das kannst! Bravo! Wat smaakt dat!- Wie das schmeckt! Die speelt goed! Geweldig!- spielt der/die gut! Grossartig! Hartstikke goed! Klasse/ Toll/ spitze/ Phantastisch! Dat is echt mooi. Prachtig!- Das ist wirklich schon. Toll! Dat bevalt me helemaal niet.- Das gefallt mir gar nicht. Dat gaat lang door- Das dauert aber lange. Dat ziet er niet uit- Das sieht aber nicht aus. Die shitauto- Die scheisskarre Is dat klein?- Ist das zu klein? Nee, dat gaat zo wel- Nein, das geht so. Ja, dat is best- Ja, ist gut. Dat is leuk!- Das macht Spass! Ik verheug me op morgen- Ich freue mir auf morgen Ik ben blij met het boek- Ich freue mich uber das Buch. Fijn, dat jullie er zijn.- Schon, dass ihr da seid! Ik heb alles wat ik nodig heb- Ich habe alles, was ich brauche. Dat is precies wat ik zoek.- Das ist genau das, was ich suche. En dit is meneer,- Das hier ist Herr Ken je Karl al?- Kennst du Karl schon? Ik wil je_voorstellen- Ich mochten dir_vorstellen Mag ik voorstellen- Darf ich vorstellen. Pardon, Hoe kom ik naar het station?- Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof? Hallo! Kun je even komen?- Hallo! Kannst du mal kommen? He, is dit van jou?- Du, gehort dasd ir? Aha!- ach so! Tuurlijk- Klar Zeker- sicher Ja, dat is zo- Ja, das ist wahr Klopt- Stimmt Zeer zeker!- Allerdings! Dat geloof ik ook.- Das glaube ich auch. Te gek! - Klasse! Ongelofelijk!- Unglaublich Echt waar?- Ist das wahr? Vind je?- Meinst du? Stilte astublieft!- Ruhe bitte! Niet zo hard!- Nicht so laut! Praat een beetje zachter! -Sprich etwas leiser! Rijdt u hier rechts en dan- Fahren Sie hier rechts, und dann Je loopt tot het stoplicht en dan- Du gehst bis zur Ampel, und dann Je moet hier omkeren- Man muss hier geradeaus. Dat doe je zo- Das macht man so Geef nou maar!- Gib schon her! Doe je nou astublieft open?- Machst du jetzt auf, bitte? Kan ik nu eens betalen?- Kann ich jetzt bitte zahlen. Waarom kom je nou niet?- Warum kommst du denn nicht? Hoe zit het? Kom je nou?- Was ist? Kommst du jetzt? Bent u bijna klaar?- Sind Sie bald fertig? Heb je me niet gehoord?- Hast du nicht gehort?! Hup!-Los! Schiet op!-Mach schon! Kom op nou!- Dalli! Dalli! Je moet opschieten!- Du musst dich beeilen! Moet ik nog lang wachten?- Soll ich noch lange warten? Komt er nog wat van?- Wird’s bald? Kijk uit!- Vorsicht! Let op!- Achtung! Pas op, daar zit een gat!- Pass auf, dast ist ein loch! Stop!- Halt! Daar komt iemand! - Da kommt jemand! Ik ga weg als je niet ophoudt!- Ich gehe, wenn du nichts aufhorst! En nou hou je op!- Hor bloss auf! Durf niet terug te komen!- Wage es ja nicht wiederzukommen! Ik zeg het tegen hem, Als ik hem zie- Ich sage es ihm, wenn ich ihn sehe. Dat hangt er vanaf. Als ik tijd heb.- Das kommt drauf an. Wenn ich zeit habe. Als hij hier zou zijn, zou hij..- Wenn er hier ware, wurde er.. Ik heb geen plaats. Anders nam ik u mee.- Ich habe keinen platz. Sonst wurde ich Sie mitnehmen. Had ik dat geweten, dan was ik ik niet gekomen.- Hatte ich das gewusst, ware ich nicht gekommen. Hij is er niet.- Er ist wirklich nicht da. Dat is een feit!- Das ist Tatsache! Hij is daadwerkelijk gestopt met…- Er hat tatsachlich aufgehort zu.. Dat geeft toch niets!- Das macht doch nichts! Dat is niet zo erg- Das ist nicht so schlimm Het is niet zo’n ramp- Es ist nicht so tragisch Dat kan iedereen gebeuren- Das kann jedem passieren Ik ben het al weer vergeten!- Schon vergessen! Jij kan daar niets aan doen- Du kannst nichts dafur. Jij was dat toch- Du warst das doch! Hoe kun je dat nou vergeten!- Wie kannst du das bloss vergessen! Waar is dat goed voor?- Was soll das? Dat is even jammer!- Das ist aber schade! Het spijt me, dat- Es tut mir leid, dass Dat ken ik helaas niet- Das kenne ich leider nicht. Pech, dat hij net weg was- Pech, dass er gerader weg war. Wat jammer!- Wie schade! Tot mijn spijt is ze er niet.- Ich bedaure, sie ist nicht da. He, Daar heb je Karl!- Da kommt Karl ja! Dat is toch niet waar he!- Das darf doch nicht wahr sein! Dat had ik niet gedacht.- Das hatte ich nicht gedacht. Dat is nieuw voor mij!- Das ist mir neu! Dat verbaast me.- Das uberrascht mich. Wat krijgen we nou? Was ist das denn?/Nanu? Oh, ben jij dat?- Ach, du bist das!? Ja, wat is er?- Ja, bitte? Zeg het maar.- Was gibt’s? (klop Klop) Binnen!- Herrein! Gaat u zitten- Setzen Sie sich, bitte! Mag ik binnenkomen?- Darf ich reinkommen? Ja, kom maar!- Ja, komm nur! Wanneer komt hij? Zaterdag?- Wann kommt er? Am Samstag? Wat zei u? Om acht uur?- Was haben Sie gesagt? Um acht? Wat zei je?- Wie bitte Sorry, ik versta je niet- Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Pardon, Ik heb niet geluisterd- Verzeihung, ich habe nicht zugehort Wat was het adres- Wie lautet die adresse? Kunt u dat nummer herhalen?- Konnen Sie die Nummer wiederholen? Kunt u die naam spellen?- Konnen Sie diesen Namen buchstabieren? Hoe schrijf je dat?- Wie schreibt man das? De p van Peter- P wie Peter Hoofdletter p- Grosses P Komma. Punt- Komma, Punkt Vraagteken, Uitroepteken- Fragezeichen, Ausrufezeichen Streepje, Haakje- Bindestrich, klammer Ga toch zitten- Setz dich doch! Neem gerust nog wat!- Nimm ruhig mehr! Ga zo door!- nur weiter so! Niet bang zijn!- Nur keine Angst Vooruit maar!- Nur zu! Kom op, eet nog wat!- Na los, iss noch was. Gaje gang!- Mach nur! Doe of je thuis bent!- Fuhl dich wie zu hause! Pak maar!- Bedien dich Zullen we gaan wandelen?- Sollen(wollen) wir spazieren gehen? Zal ik naar jou komen?- Soll ich zu dir kommen Weet je wat, we..- Weisst du was, wir.. Ik heb een idee..- Ich habe eine Idee.. Ik doe een voorstel- Ich mache einen Vorschlag U kunt het best via Frankfurt rijden- Sie konnen am besten uber Frankfurt fahren. Je kunt beter met de trein gaan- Du fahrst besser mit dem Zug Het zou beter zijn als u hier wacht- Es ware besser, wenn Sie hier warten. Die film moet je zien- Den Film musst du sehen Zou u niet liever_willen?- Mochten Sie nicht lieber_? Ik zou die daar naast nemen!- Ich wurde den da nehmen! In uw plaats zou ik- An ihrer Stelle wurde ich Als ik u was- Wenn ich Sie ware Nou, ik zou-Also, Ich wurde Ik raad je aan- Ich rate dir Het is de moeite waard daar naartoe te gaan- Es losst sich, dorthin zu gehen Dat kan ik aanbevelen- Das kann ich empfehlen