Idioom

die Jugendherberge - de jeugdherberg
der Jugenliche de jongere
das Jugendwohnheim - het tehuis voor jongeren
kindich - kinderlijk, kinds, naïef
kindisch - kinderachtig
der Halbstarke - de halvegare, de nozem
das Alter - de leeftijd
der Ategenosse - de leeftijdgenoot
gleichaltrig - even oud
der Halt - het houvast
die Kindheit - de kinderjaren
das Jugendheim - het jongerencentrum
veranstalten - orgeniseren
wachsen - groeien
die Tanzdiele - de dancing

selbständig - zelfstandig
der Reiz - de prikkel(ing) aufklären - voorlichten
neidisch - jaloers, neidig
die Klamotten - de kleren
stehen auf - gek zijn op
der Generationskonflikt - het generatieconflict
die Frustration - de frustratie
der Frust - de frustratie
die Reife - de rijpheid
die Entwicklung - de ontwikkeling
das Wachstum - de groei
die Volljähriigkeit - de meerderjarigheid
volljärig - meerderjarig
die Mündigkeit - de mondigheid
die Herkunft - de afkomst, de herkomst
die Schallplatte - de grammofoonplaat
die CD - de CD
sich anpassen - zich aanpassen
erwachsen - volwassen
der Ewachsene - de volwassene
reiflich - rijp
das Viertel - de wijk
der Hooligaan - de relschopper

die Randale - het vandalisme
die Zugehörigkeit - de verbondenheid
die Auseinenderstzung - de woordenwisseling
das Bedürfnis - de behoefte
die Berücksichtigung - het rekening houden met
die Kinderbetreuung - de kinderverzorging
schlichten - beslechten
ankotzen - kotsen van
am Arsch der Welt - aan het eind van de wereld
los - gaande, te beleven
taugen - deugen
schlecht und recht - zo goed en kwaad als het ging
die Verzögerung - de vertraging
sich die Hacken ablaufen - zich de benen uit het lijf lopen
vetreiben - verkopen
klammheimlich - stiekem
der Eisenbahn - het spoor
die Erregung - de opwinding
anständig - fatsoenlijk übermitteln - doorgeven
Kernkraftgegner - tegenstander van kernenergie
die Jugendstudie - de studie over de jeugd

die Lösung - de oplossing
die Schlechte - het standje, de berisping
die Schonung - de omzichtigheid(iets doen zonder dat een ander er iets van merkt) die Ansicht - de mening
der Aufschluß - het uitsluitsel
Anspruch erheben - aanspraak maken
gewachsen - opgewassen
der Vorwurf - het verwijt
sich verstellen - doen alsof
die Schmusekatze - meisje dat graag knuffelt
die Nachgiebigkeit - de toegeeflijkheid