Eindopdracht 26

Nederlands 4.3, Opdracht 26, Nieuw Topniveau

2 a) Winkels
NEDERLANDS ENGELS
Only - Alleen of enkel
Lucky - Gelukkig
Score - Doel
Store - Winkel
Lay-Out - Uiterlijk

2 b) Beroepen
Manager - Bedrijfsleider
Lobbyist - Informant
Hacker - Kraker
Accountant - Boekhouder
Dealer - Handelaar

3) Bij 10 mensen onder de 20 was de uitslag, op de vraag welke woorden, die uit het rechter- of linkerrijtje hierboven, ze het mooist vonden, als volgt:
1. Engels, want dat klinkt het mooist
2. Engels, want dat klinkt het mooist
3. Engels, want dat klinkt het mooist
4. Engels, want dat heeft de mooiste uitspraak
5. Engels, want dat klinkt het mooist
6. Engels, want dat klinkt het mooist
7. Engels, want dat heeft de mooiste uitspraak
8. Engels, want dat klinkt het mooist
9. Engels, want dat heeft de mooiste uitspraak
10. Nederlands, daarmee toon je de liefde voor het eigen land

Bij 10 mensen boven de 40 was de uitslag, op de vraag welke woorden, die uit het rechter- of linkerrijtje hierboven, ze het mooist vonden, als volgt:
1. Engels, vanwege de mooie klank
2. Nederlands, daarmee kun je je gevoel tonen
3. Nederlands, daarmee kun je je gevoel tonen
4. Nederlands, daarmee kun je je gevoel tonen
↓→ In het Engels bedoelt men ‘straat’, schrijft ‘street’ maar zegt ‘striet’.
5. Nederlands, dat is makkelijker dan het Engels
6. Nederlands, dat is zakelijker dan het Engels
7. Engels, klanken, de woorden zijn kleiner dan in het Nederlands
8. Nederlands, dat is mijn moedertaal
9. Nederlands, want ik ben slecht in Engels
10. Nederlands, dat is mijn moedertaal

4) Uiteenzetting

Om er achter te komen waar mensen voorkeur voor hebben, Nederlands of Engels, hebben wij een enquête gehouden in het Greijdanus College te Zwolle. Wij maakten een lijstje met beroepen en namen van winkels in het Engels en hebben die vertaald naar het Nederlands. We legden dit lijstje voor aan 10 personen onder de 25 jaar en 10 personen boven de 40 jaar, dit alles met het doel om er achter te komen welke taal nou het aantrekkelijkst is en of die mening ook aan leeftijd is gebonden. De exacte uitslag van de enquête staat op de vorige pagina, maar het is wel duidelijk dat jongeren een sterke voorkeur hebben voor het Engels en ouderen juist niet, die voelen zich meer aangetrokken tot het Nederlands. Maar hoe komt dat nou? Dat wordt uitgelegd in de rest van deze uiteenzetting.
Het verschil tussen oud en jong is behoorlijk groot. Oudere mensen voelen zich meer aangetrokken tot hun moedertaal, het Nederlands. Wat opvallend is, de meest oudere winkels hebben Nederlandse namen. De mensen zijn Engels nu veel meer gewend dan vroeger, het Engels is ook meer ingeburgerd. Veel populaire winkels hebben Engelse namen, dus je ontkomt er niet aan. En om de Engelse namen van winkels te veranderen in het Nederlands is niet de oplossing om meer Nederlandse namen te krijgen, dan krijg je hele onlogische namen en dan begrijpt men niet meer wat er nou wordt bedoeld met de naam van de winkel. Daarom kiezen jonge mensen vaak voor het Engels. En dat hoeft niet persé aan het Engels zelf te liggen. Het is voorla een kwestie van: waar ben je aan gewend? Dat heeft dan vaak je voorkeur.
Een reden dat de jeugd vooral kiest voor het Engels is het feit dat Engels een wereldtaal is en veel voorkomt op internet, in games en films. De moderne jeugd groeit op met het Engels. Op de basisschool wordt het ze al geleerd. Jongeren denken er ook niet over na waarom een winkel een Engelse naam heeft en al helemaal niet wat die naam dan wel niet betekent. Als de naam van een winkel naar het Nederlands wordt vertaalt, dan pas heb je door wat voor een belachelijke naam die winkel eigenlijk heeft, al hoeft dat lang niet altijd zo te zijn.
De belangrijkste redenen waarom mensen een voorkeur hebben voor een bepaalde taal zijn de tijd waarin je bent opgegroeid, maar ook de dingen waar men zich mee bezighoudt. Zit je veel op het web, dan heeft Engels waarschijnlijk je voorkeur, maar kijk je vooral Nederlandse televisieseries, kies je waarschijnlijk voor het Nederlands.