Voorspelling van Jupiter

Vertaling tekst

Terwijl de vader van de mensen en goden haar toelachte met een gelaat, waarmee hij de hemel en stormen doet opklaren, raakt hij even het mondje van zijn dochter aan en zei zulke dingen: ‘Spaar je angst, Venus: het lot van de jouwen blijft voor jou onbeweeglijk; je zal de stad en de beloofde stadsmuren van Lavinia aanschouwen, en je zal de grootmoedige Aeneas verheven naar de sterren brengen; en geen mening verandert mij.

Deze (want ik zal het zeggen, aangezien deze zorg je kwelt, en verder ontrollend zal ik het geheim van hun lot aan het licht brengen) zal een reusachtige oorlog voeren in Italië, en zal woeste volkeren verpletteren, en zal voor de mannen wetten en stadsmuren opstellen, totdat de 3e zomer hem zal zien, heersend in Latium, en 3 winters zullen voorbijgegaan zijn, nadat de Rutuliërs onderworpen zijn.

Maar de jongen, Ascanius, aan wie de bijnam Julus is gegeven (hij heet Julus zolang de heerschappij van de Trojaanse staat bestond), zal 30 grote jaren vullen met  heerschappij door het wentelen van maanden en hij zal zijn heerschappij overbrengen van de vestigingsplaats van Lavinium, en zal Alba versterken met veel kracht. Hier zal er van dan af driemaal 100 hele jaren geheerst worden onder het geslacht Hector, totdat een priesteres van koninklijke bloedde, Ilia, zwanger door Mars, een tweelingkroost zal voortbrengen. Daarna zal Romulus, getooid mat een bruingele vacht van zijn voedster, een wolvin, het volk opvangen en stadsmuren stichten aan Mars gewijd, en zal hen naar zijn naam Romeinen noemen. Voor hen heb ik noch een einde van hun macht noch een tij opgelegd, ik heb een heerschappij zonder einde gegeven. Ja zelfs, de bittere Juno die nu zee en land en hemel vermoeit door haar vrees, zal haar plannen in iets beters veranderen en met mij de Romeinen koesteren, de meesters van de wereld en het volk in toga’s: zo is het besloten.

Terwijl de jaren verder glijden, zal een periode komen, wanneer het huis van Assaraci Phtia en het beroemde Mycene met slavernij zal onderdrukken, en zal overmeesteren nadat Argas overwonnen is.

Uit een beroemde afkomst zal de Trojaanse Caesar geboren worden, Julius, die afstamt van de grote Julus, die zal een rijk met oceanen afbakenen en faam met de sterren. Eens zal jij deze, beladen met buit uit het Oosten, veilig ontvangen in de hemel, deze zal ook aangeroepen worden met geloftes. Nadat er vrede gesloten is, dan zullen de ruige eeuwen verzacht worden; de grijze Trouw en Vesta, Quirinus met zijn broer Remus zullen wetten uitvaardigen; de gruwelijke Oorlogspoorten zullen gesloten worden met ijzeren, nauwsluitende scharnier; de goddeloze Razernij binnenin, zittend op wrede wapens, en geboeid met honderden bronzen knopen achter de rug, zal huiveringwekkend briezen met bebloede mond.

Gedichtvorm

Haar toelachend met een gelaat waarmee hij hemel en stormen doet opklaren

Raakt de schepper van mensen en goden het mondje van zijn dochter aan en zei aan zijn dierbaren:

‘Spaar je angst, Cytherae, onbeweeglijk blijft het lot van de jouwen;

Je zal de stad en de beloofde stadsmuren van Lavinia aanschouwen,

Hoogverheven naar de sterren

zal je de grootmoedige Aeneas brengen;

en geen mening verandert mij.

Deze –ik zal hun lot ontvouwen, want het kwelt je, ik heb melij–

zal een reusachtige oorlog voeren in Italië, en wilde volkeren ontwrichten,

en zal wetten en stadsmuren voor de mannen oprichten,

totdat de 3e zomer, hem heersend in Latium, zal zien,

en 3 winters zullen voorbijgaan, de Rutuliërs onderwerpend bovendien.

Maar de jongen Ascanius, aan wie nu de bijnaam Julus toegevoegd is, naar zijn vooraanstaanden,

Zal 30 grote jaren, door het wentelend van maanden,

Vullen met heerschappij,

en zijn heerschappij van de vestingingsplaats van Lavinia overbrengen waarbij,

hij Alba zal versterken met veel kracht.

Hier zal er van dan af geheerst worden voor 3maal honderd hele jaren, zo geacht,

Onder het geslacht Hector, totdat een priesteres van konklijke bloede,

Zwanger van Mars, Ilia, een tweelingkroost zal baren,

Daarna zal, getooid met goudgele vacht van zijn voedster, een wolvin met haren,

Romulus het volk opvangen, en gewijd aan mars stadsmuren oprichten,

En zal ze naar zijn naam Romeinen africhten.

Voor deze leg ik noch einde van heerschappij noch tijd op;

Een heerschappij zonder ondergang heb ik gegeven. Ja zelfs de bittere Juno op en top,

Die nu zee en aarde en land met vrees afmat,

Zal haar plannen in iets beters veranderen, en met mij de Romeinen koesteren en hun stad,

meesters van de wereld en het volk in toga’s verblijden:

Zo is het besloten. Een periode zal komen, terwijl jaren verder glijden,

Wanneer het huis van Assaraci Phtia en het beroemde Mycene

Met slavernij onderdrukken, en zal overmeesteren met een veroverd Argas nota bene.

Geboren wordt uit een beroemde afkomst, de Trojaanse Caesar,

Julius, een naam die afstamt van de grote Julus-wirwar,

Die een rijk met oceanen en faam met sterren afbakent.

Deze zal jij eens, beladen met schatten uit het Oosten-end,

Veilig ontvangen, deze zal ook aangeroepen worden met geloftes.

Dan zullen moeilijke eeuwen verzacht worden, nadat er vrede gesloten is, yes!;

De oude Trouw et Vesta, met zijn broer Remus, Quirinus,

Zullen wetten uitvaardigen; met ijzeren, nauwsluitende scharnieren-moes

Zullen de gruwelijke Oorlogspoorten gesloten worden; de goddeloze Razernij binnenin,

Zittend op wrede wapens-waanzin,

en geboeid met honderd bronzen knopen achter de nek,

zal bloedstollend briezen met bebloede bek.