Van alle hoofdstukken

Hoofdstuk 1, informele brief

[eigen adres]
Pays-Bas

[adres van de ander]
La France

Amsterdam, le 9 septembre

Chère Nadine,

Je m’appelle Jane! J’habite à Amsterdam. J’ai 15 ans. Le 29 mai, c’est mon anniversaire. Je suis une fille. J’ai un frère et une soeur, Matijs et Milou.

Je suis mince. J’ai des cheveux bruns, longs et raides. J’ai des grandes bloucles d’oreilles. Je porte un chemisier bleu et blanc, et un t-shirt bleu. J’ai un pantalon bleu. J’aides chaussures bleu et blanc, et chaussettes blanc. J’ai un bracelet rose, noir et rouge. J’ai une bouche petite, et un petit nez. J’ai des oreilles moyennes.

Je vaus à l'école Han fortman, dans la classe 3C. J’ai choisi le français, c’est super! Et j’ai choisi le biologie, c’est facile!

Réponds-moi vite!

Grosses bises,
Jane

Hoofdstuk 2, formele brief

[eigen adres]
Pays-Bas

Redaction
17, Rue la brume
75008 Paris
La France

Le sujet: Les ordinateurs.

Amsterdam, le 20 octobre 2003

Monsieur, Madame,

Je m’appelle Jane! J’habite à Amsterdam. J’ai 15 ans. Je vais à l'école Jan van Schorel, et je suis à la troisième classe. Il faut faire un exposé des ordinateurs. J'espère que vous me pourrais aider.

C’est pour cela que je voudrais vous poser les questions suivantes:
- Comment est-ce que ça fonctionne, un ordinateur?
- Quels sont les actions possible?
- En quelle jour on-est disponible?

J'espère que vous donne-moi uné reponse vite.

Je vous remercie d’avance de votre gentillesse!

Veuillez agréer, Madame,

[handtekening]

[eigen naam]

Hoofdstuk 3, de weg wijzen

[eigen adres]
Pays-Bas

Lisette
La rue de parc
3546 Paris
La France

Amsterdam, le 17 novembre

Chère Lisette,

J’aime bien que tu viens dormir. Je ne peux pas venir te chercher de la gare, car je suis à l’école. Est-ce que possible que tu viens á ma l’école?

Ce n’est pas loin, mais je vais t’expliquer le chemin de la gare à notre école. Devant la gare, tu vas à gauche. Tu passes le parc. Tu prends la deuxième rue à droite, puis tu vas toujours tout droit. Traverse le pont. Tu prends la première rue à gauche. Voilá, mon école.

Grosses bises et à bientôt,
Jane

Hoofdstuk 4, over Parijs en films

[eigen adres]

Mathieu
18, Rue de la pain
75009 Paris
La France

Amsterdam, le 15 december 2003

Cher Mathieu,

Merci pour ta lettre. Comment vas-tu? Moi, je vais bien. Je ne connais pas ce genre de cinèma aux Pays-bas. Je voudrais aller à la Géode pour le Noël.

Je suis allée au Futurscope. C’est grande! C’est aussi très intressant.
Je voudrais regarder beaucoup des choses à Paris. Peux-tu m'envoyer un dépliant?

Grosses bises,

Hanneke

Hoofdstuk 5, formele brief over vakantiebaantje

[eigen adres]

Mathieu
18, Rue de la pain
75009 Paris
La France

Amsterdam, le 25 Janvier 2004

Bonjour Madame, Monsieur,

Je m’appelle Jane. J’ai 15 ans. Je suis libre du 7 juillet au 30 aout. Je suis très bien dans les langues, surtout dans l'hollandais, le français et l'anglais.

Je voudrais encore vous poser quelques questions:
- Combien d'heures par jour il faut travailler?
- Combien d'argent de poche je reçevrai exactement?

Veuillez agreer, monsieur, madame, l’expression de mes sentiments distingués

[handtekening]

[naam]

Hoofdstuk 6, informele brief over eten

[eigen adres]

Jean Chaud
17, La reu brume
75007 Paris
La France

Heerhugowaard, le 10 février 2004

Bonjour Jean,

Ça va? Nous mangeons trois repas par jour, à 7 heures, à 12 heures et à 18 heures. Nous mangeons notre dîner à 18 heures. C'est un repas important. Et à 7 heures, nous mangeons notre petit déjeuner. Nous mangeons du pain dans le déjeuner, et ne mangeons pas chaud.

Un spécialité Néerlandaise est du chou. C’est sale.
Nous préparons souvent des plats étrangers, comme pizza ou nasi. Mon plat favori est spaghetti.

Grosses bises,

Jane

Hoofdstuk 7, beschrijving van vakantie

Pierre Domage
17, Rue la brume
75008 Paris
La France

Raymond Pain
28, Rue du vent
96503 Paris
La France

[plaatsnaam], le 15 mars 2004

Salut Raymond!

Ça va? Moi, je vais bien. Merci pour ta lettre.

Je suis allé en vacances avec cinq amis. C'était fantastique! J'ai vu beaucoup là, c'y était très jolie. Nous avons fait beaucoup de randonnées.

Je suis aussi tombé, mais ce n'a pas été si terrible. Je me suis foulé la cheville.  Le soir, nous dormions dans des refuges.

Nous pouvions marcher le jour entier sans les problemes, parce qu'il ne fait pas très chaud. Nous faisons notre propre repas. On mangeait bien et pour pas cher.

Quand tu veux, tu peux regarder les photos.

Grosses bises,
Pierre

Hoofdstuk 8, informele brief over geld

Anton Pain
12, Rue du vent
96590 Paris
La France

Bastien Domage
21, Rue de la brume
75009 Paris
La France

La France, Le 17 avril 2004

Cher Bastien,

Ça va? Moi, ça va bien. Merci pour ta lettre, c'était sympathique! Je ne gagne jamais argent. Je trouve le très sympathique afin de faire!
Je dépense mon argent aux CDs et ensuite j'épargne de l'argent.

Réponds-moi vite!

Grosses bises,
Anton

Hoofdstuk 9, informele brief over nationaliteit

[eigen adres]
Pays-Bas

Nadia
17, Rue de la brume
75881 Paris
La France

La France, le 16 mai 2004

Bonjour Nadia,

Je m’appelle Charissa et je suis née aux Pays-Bas. Notre école a fait un project sur l’immigration et la nationalité.

Oú habites- tu maintenant? Moi, j'habite à Heerhugowaard! Et quel âge as-tu? Je suis dans la troisieme classe. Habitent vos parents en France depuis longtemps? Et as-tu déjà une nationalité française? Et est elle difficile d'obtenir?

Ces étaient mes questions!

Réponds-moi vite!
Jane