De doorgang van het vuur
De nacht van San Juan
Het hele dorp is er zeker van dat geen enkele buitenlander over de aangestoken kolen kan lopen. Amy Randall trekt haar schoenen uit om te laten zien dat ze zich vergissen.
Deze nacht is de nacht van San Juan. In San Pedro de Manrique, Soria, wachten duizenden mensen om een groot vuur om het onmogelijke te gaan aanschouwen: de mannen van het dorp gaat over het vuur lopen zonder zich te branden.
Van oorsprong viert heel Spanje met het vuur deze magische nacht (de nacht van de zonnestilstand). In heel het land worden vuren ontstoken die branden tot de zon opkomt. Maar de spectaculairste is die van San Pedro de Manrique.
De bewoners van het dorp geloven dat de heilige Maagd Maria ze beschermt en dat ze daarom zonder schoenen over de gloeiende kolen kunnen lopen zonder zich te branden. Het is een erg oud ritueel, van heidense oorsprong, dat zich elk jaar herhaalt.
Het vuur is gigantisch en blijft heel de middag branden op de vlakte van “Ermita”. De politie bewaakt het vuur. Amy is zenuwachtig, want de bewoners van dit dorpje hebben de bescherming van de heilige maagd, maar zij ook?
Het begon die middag, toen Amy de burgemeester en een paar anderen ontmoette in een bar. “Ik veronderstel dat de toeristen door het vuur willen lopen”, flapte Amy eruit. Een ouwe man zei tegen hem: “Ze proberen het maar als ze het willen. Het zal ze vergaan zoals bij de priester van het naburige dorp.” De priester van dat dorp brandde zich, en daarom probeert bijna niemand meer over het vuur te lopen. Overmoedig van te veel wijn, zei Amy dat ze dacht dat buitenstaanders ook over het vuur kunnen lopen, en ze bood aan dat te doen.
Om middernacht houden de bands op met spelen. Een voor een doen de dorpsmannen hun sokken en schoenen. Zonder aarzeling doorkruisen zij de brandende kolen. Sommigen dragen meisjes van het dorp op hun rug, waarmee ze een oude traditie voortzetten. Ze banen zich over het vuur alsof het vers gras was. Amy is erg nerveus, en hoopt dat ze niet aan de beurt komt.
Dan staat de burgemeester opeens achter haar, en het is Amy’s beurt. Ze legt de camera op de grond en trekt haar schoenen uit.
Er klinkt veel rumoer, want iedereen weet dat een buitenlander van plan is over het vuur te lopen. Er wordt vast een brancard klaargezet. Amy probeert te denken aan het frisse gras, en aan de Engelse weiden, en met haar vuisten gebald neemt ze een stap naar voren. Zonder zich ervan bewust te zijn, is ze als een slaapwandelaar aan de andere kant van het vuur gekomen. Ze denkt: “Nu brengen ze me naar het ziekenhuis”, maar de mensen komen dichterbij en schreeuwen en applaudisseren, alsof ze een stierenvechter is.
“Bravo bravo” schreeuwt iedereen. Nou ja, bijna iedereen. In een hoek ziet Amy de open monden van de burgemeester, de priester, en de apotheker. Ze kunnen niet uitleggen wat er is gebeurd. Amy ook niet. Het zal de magie van deze speciale nacht zijn geweest, die het onmogelijke mogelijk maakte en die de stille mensen van San Pedro de Manrique veranderd in helden.
Opdracht 1:
1. ¿Qué se celebra en España la noche de San Juan?
En toda España se celebra el solticio de verano.
2. ¿Cómo se celebra?
Se celebra con fuego.
3. ¿Qué hacen los hombres de San Pedro?
Los hombres del pueblo van a andar sobre el fuego sin quemarse.
4. ¿Quién dicen que les protege?
La Virgen María.
5. ¿Los visitantes también tienen protección?
No, la Virgen sólo protege a los vecinos de San Pedro.
Opdracht 2:
La hoguera es gigantesca.
El fuego lleva todo la tarde ardiendo.
La Guardia Civil cuida de que nadie tire objectos.
La gente se acurraca cerca de las llamas.
Amy Randall va a intentar pasar por las brasas.
Opdracht 3:
- Supongo que los turistas estarán deseando andar por el fuego.
- Me han mirado como si fuera de otro planteta.
- Que lo intenten si quieren y les pasará como al cura del pueblo de al lado.
- ¿Y qué le pasó?
- ¡Que se quemó!
- Nadie que no sea del pueblo puede pasar por el fuego sin quemarse.
- ¿Y sabes por qué?
- Porque la Virgen sólo protege a los vecinos de San Pedro.
Opdracht 4:
C - Los españoles se ofenden si te invitan a beber y el otro no acepta.
C - Amy Randall cree que los forasteros pueden andar sobre el fuego.
F - La gente no se ríe de lo que Amy opina (C - La gente se rié de lo que Amy opina)
F - Hay uno que llora risa. (C – Todos en el bar llora risa / Todos en el bar han empezado a reírse a carcajadas )
C - El farmaceútico anima a Amy pasar por las brasas
F - Amy no siente miedo (C - Amy siente miedo)
Opdracht 5:
La banda de música empieza a tocar para avisar a la gente.
De la gigantesca hoguera sólo quedan las brasas, pero brasas ardientes que reflejan las caras tensas de los participantes.
Los hombres del pueblo se quitan los zapatos y los calcetines.
Con firmeza los hombres cruzan las brasas ardiendo.
Siguiendo la tradición, algunos llevan a mozas del pueblo sobre sus espaldas.
Opdracht 6:
V/ F
Amy no tiene miedo de andar por las brasas. X
Amy se quita los zapatos. X
La gente grita sin cesar. X
La Guardia Civil prepara la camilla. X
Todos están mirando a Amy atentamente. X
Amy no puede pensar en nada. X
Opdracht 7:
1. ¿Cómo anda por el fuego Amy Randall?
Anda como ha visto hacer a los hombres del pueblo, con el paso firme, pisando fuerte y sin detenerle.
2. ¿Qué la devuelve a la realidad?
Los gritos de la multitud la devuelven a la realidad.
3. ¿Qué piensa Amy después de pisar las brasas?
Amy piensa: ‘Ahora me llevarán al hospital’
4. ¿Cuál es la reacción de la gente?
La gente se acerca y entre gritos y aplausos, y le llevan en volandas por la explanada. No se explican qué ha pasado.
De nacht van San Juan
Het hele dorp is er zeker van dat geen enkele buitenlander over de aangestoken kolen kan lopen. Amy Randall trekt haar schoenen uit om te laten zien dat ze zich vergissen.
Deze nacht is de nacht van San Juan. In San Pedro de Manrique, Soria, wachten duizenden mensen om een groot vuur om het onmogelijke te gaan aanschouwen: de mannen van het dorp gaat over het vuur lopen zonder zich te branden.
Van oorsprong viert heel Spanje met het vuur deze magische nacht (de nacht van de zonnestilstand). In heel het land worden vuren ontstoken die branden tot de zon opkomt. Maar de spectaculairste is die van San Pedro de Manrique.
Het vuur is gigantisch en blijft heel de middag branden op de vlakte van “Ermita”. De politie bewaakt het vuur. Amy is zenuwachtig, want de bewoners van dit dorpje hebben de bescherming van de heilige maagd, maar zij ook?
Het begon die middag, toen Amy de burgemeester en een paar anderen ontmoette in een bar. “Ik veronderstel dat de toeristen door het vuur willen lopen”, flapte Amy eruit. Een ouwe man zei tegen hem: “Ze proberen het maar als ze het willen. Het zal ze vergaan zoals bij de priester van het naburige dorp.” De priester van dat dorp brandde zich, en daarom probeert bijna niemand meer over het vuur te lopen. Overmoedig van te veel wijn, zei Amy dat ze dacht dat buitenstaanders ook over het vuur kunnen lopen, en ze bood aan dat te doen.
Om middernacht houden de bands op met spelen. Een voor een doen de dorpsmannen hun sokken en schoenen. Zonder aarzeling doorkruisen zij de brandende kolen. Sommigen dragen meisjes van het dorp op hun rug, waarmee ze een oude traditie voortzetten. Ze banen zich over het vuur alsof het vers gras was. Amy is erg nerveus, en hoopt dat ze niet aan de beurt komt.
Dan staat de burgemeester opeens achter haar, en het is Amy’s beurt. Ze legt de camera op de grond en trekt haar schoenen uit.
Er klinkt veel rumoer, want iedereen weet dat een buitenlander van plan is over het vuur te lopen. Er wordt vast een brancard klaargezet. Amy probeert te denken aan het frisse gras, en aan de Engelse weiden, en met haar vuisten gebald neemt ze een stap naar voren. Zonder zich ervan bewust te zijn, is ze als een slaapwandelaar aan de andere kant van het vuur gekomen. Ze denkt: “Nu brengen ze me naar het ziekenhuis”, maar de mensen komen dichterbij en schreeuwen en applaudisseren, alsof ze een stierenvechter is.
“Bravo bravo” schreeuwt iedereen. Nou ja, bijna iedereen. In een hoek ziet Amy de open monden van de burgemeester, de priester, en de apotheker. Ze kunnen niet uitleggen wat er is gebeurd. Amy ook niet. Het zal de magie van deze speciale nacht zijn geweest, die het onmogelijke mogelijk maakte en die de stille mensen van San Pedro de Manrique veranderd in helden.
Opdracht 1:
1. ¿Qué se celebra en España la noche de San Juan?
En toda España se celebra el solticio de verano.
2. ¿Cómo se celebra?
Se celebra con fuego.
3. ¿Qué hacen los hombres de San Pedro?
Los hombres del pueblo van a andar sobre el fuego sin quemarse.
4. ¿Quién dicen que les protege?
La Virgen María.
5. ¿Los visitantes también tienen protección?
No, la Virgen sólo protege a los vecinos de San Pedro.
Opdracht 2:
La hoguera es gigantesca.
La Guardia Civil cuida de que nadie tire objectos.
La gente se acurraca cerca de las llamas.
Amy Randall va a intentar pasar por las brasas.
Opdracht 3:
- Supongo que los turistas estarán deseando andar por el fuego.
- Me han mirado como si fuera de otro planteta.
- Que lo intenten si quieren y les pasará como al cura del pueblo de al lado.
- ¿Y qué le pasó?
- ¡Que se quemó!
- Nadie que no sea del pueblo puede pasar por el fuego sin quemarse.
- ¿Y sabes por qué?
- Porque la Virgen sólo protege a los vecinos de San Pedro.
Opdracht 4:
C - Los españoles se ofenden si te invitan a beber y el otro no acepta.
C - Amy Randall cree que los forasteros pueden andar sobre el fuego.
F - La gente no se ríe de lo que Amy opina (C - La gente se rié de lo que Amy opina)
C - El farmaceútico anima a Amy pasar por las brasas
F - Amy no siente miedo (C - Amy siente miedo)
Opdracht 5:
La banda de música empieza a tocar para avisar a la gente.
De la gigantesca hoguera sólo quedan las brasas, pero brasas ardientes que reflejan las caras tensas de los participantes.
Los hombres del pueblo se quitan los zapatos y los calcetines.
Con firmeza los hombres cruzan las brasas ardiendo.
Siguiendo la tradición, algunos llevan a mozas del pueblo sobre sus espaldas.
Opdracht 6:
V/ F
Amy no tiene miedo de andar por las brasas. X
Amy se quita los zapatos. X
La gente grita sin cesar. X
La Guardia Civil prepara la camilla. X
Todos están mirando a Amy atentamente. X
Amy no puede pensar en nada. X
Opdracht 7:
1. ¿Cómo anda por el fuego Amy Randall?
Anda como ha visto hacer a los hombres del pueblo, con el paso firme, pisando fuerte y sin detenerle.
Los gritos de la multitud la devuelven a la realidad.
3. ¿Qué piensa Amy después de pisar las brasas?
Amy piensa: ‘Ahora me llevarán al hospital’
4. ¿Cuál es la reacción de la gente?
La gente se acerca y entre gritos y aplausos, y le llevan en volandas por la explanada. No se explican qué ha pasado.
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden