Tprieel van troyen door Segher Diengotgaf

Algemene informatie Boek: Tprieel van Troyen
Auteur: Segher Diengotgaf
Druk: 5e druk Motivatie Ik ben in de mediatheek bij ons op school op zoek gegaan naar een Middelnederlands werk met een vertaling erbij. Dit boek was de eerste die ik tegenkwam en na het bekijken van de titel dacht ik dat het boek zou gaan over de legende van Troje. Over deze legende wist ik wel het een en ander en met deze voorkennis dacht ik het boek wat gemakkelijker te kunnen lezen en begrijpen. Vandaar dat ik toen dus voor dit boek heb gekozen. Achteraf bleek het helemaal niet over de legende te gaan en had ik ook niets aan deze voorkennis maar met dit idee heb ik het boek gekozen. Samenvatting Het boek begint met een schets van de oorlog tussen de Trojanen en de Grieken. Er wordt verteld dat de oorzaak van deze oorlog koningin Helena is. Doordat Paris, een zoon van de Trojaanse koning Priamus, Helena had geschaakt terwijl zij de vrouw was van Menelaus, de koning van Sparta, had Agamemnon, een broer van Menelaus, een leger samengesteld die samen met hem ten strijde trok tegen Troje. De rest van het boek gaat over Polydamas, Memnon en Menfloers. Deze drie mannen zijn namelijk zwaar verliefd op de dames Helena, Polyxena en Andromache. Tijdens een wapenstilstand nodigde koning Priamus veel dappere ridders, koningen, graven en hertogen uit om naar zijn paleis te komen. Polydamas, Memnon en Menfloers vielen hier ook onder. De koning had iedereen uitgenodigd om hen raad te geven ten aanzien van het voort zetten van de oorlog. Wanneer er een pauze is en de heren Polydamas, Memnon en Menfloers eindelijk hun geliefden alleen voor zich hebben bij het prieel in de tuin van koning Priamus, biechten zij elk hun liefde op. De vrouwen hebben echter geen interesse en dit breekt de harten van de mannen. Zij verliezen hun vertrouwen in de Liefde (zij wordt gepersonifieerd) en moeten het de rest van de oorlog zonder haar stellen.
eerste reactie Ik vond het een saai verhaal. Zoals ik eerder al zei verwachtte ik dat het boek zou gaan over de legende van Troje maar dit was niet het geval. Het ging namelijk over de gevoelens van enkele ridders die vochten in de oorlog tussen de Trojanen en de Grieken en dit was geheel niet interessant. De liefde van de ridders die wordt beschreven is gigantisch overdreven en het klinkt allemaal heel onrealistisch. Het onderwerp, deze liefde dus, sprak mij niet aan en daarom vond ik het niet zo’n leuk boek. Herschreven Verhaal Ik heb uit het boekje Tprieel van Troyen de kern van het verhaal herschreven tot een eigentijds verhaal. De hoofdpersonen zijn hierin in het oorspronkelijke verhaal: Polydamas (die verliefd is op Helena), Memnon (die verliefd is op Polyxena), Menfloers (die verliefd is op Andromache), Helena (die getrouwd is met Paris), Andromache (die getrouwd is met Hector) en Polyxena (de zuster van Paris en Hector). In de kern van het verhaal zitten Polydamas en Helena, Memnon en Polyxena, Menfloers en Andromache, samen in de tuin van koning Priamus bij het prieeltje. Polydamas, Memnon en Menfloers zitten elk apart met de vrouw op wie ze zo verliefd zijn. Het is voor hun dus de ideale gelegenheid om dit op te biechten. Dit tafereel heb ik herschreven zodat het verhaal past in de moderne tijd. De namen van de hoofdpersonen heb ik ook veranderd, hieronder een overzicht hiervan: Polydamas: Pim
Memnon: Mark
Menfloers: Melvin
Helena: Heleen
Polyxena: Petra
Andromache: Annemiek
Paris: Peter
Hector: Hector De kern in de moderne tijd: Petra (16), Peter (17) en Hector (18) wonen in Drachten op de Sanding. Petra’s beste vriendin Heleen (16) heeft een relatie met Petra’s broer Peter. Hector, Petra’s oudste broer, heeft ook een vriendin, zij heet Annemiek (17). De vader van Petra, Peter en Hector is eigenaar van een grote discotheek in Drachten: Jennifeu & Malibu. Elke zaterdagavond gaan Petra, Peter, Hector, Heleen en Annemiek naar deze discotheek. Op een avond in Jennifeu & Malibu beginnen de jongens wat moe te worden. Ze hebben die ochtend namelijk een zware voetbalwedstrijd gespeeld en ze beginnen hun vermoeide spieren dan ook flink te voelen. Ze besluiten met z’n tweeën naar huis te gaan en laten Annemiek, Heleen en Petra dus achter. De meiden zijn al aardig wat bekenden tegen gekomen. Zo maakt Annemiek even een praatje met Melvin (18). Melvin maait het gras bij Annemiek thuis en zodoende kent ze hem al wel een beetje. Zij besteedt echter nooit zoveel aandacht aan hem, ze heeft immers al een vriend. Melvin is echter zwaar verliefd op Annemiek. Dat is ook de reden waarom hij haar gras maait, zo kan hij haar zo vaak mogelijk zien! Annemiek weet dit helemaal niet en vandaar dat Melvin zich heeft voorgenomen Annemiek vanavond alles te vertellen. Het kwam Melvin maar al te goed uit dat Hector, Annemiek’s vriend, al naar huis was gegaan, zo kan hij haar mooi even alleen spreken. Melvin en Annemiek zitten tegenover elkaar aan een tafeltje, ze praten wat met elkaar maar aangezien Melvin erg nerveus is komt er niet zo heel veel uit. Dan begint Melvin: “Zeg Annemiek, ik weet dat je een vriend hebt en alles en je verdiend hem ook echt, maar ik wou je graag zeggen dat ik je ook heel erg leuk vind. Ik blijf maar aan je denken, ik krijg je maar niet uit mijn hoofd. Ik verwacht verder niets van jou, ik weet dat je alleen om hem geeft, maar ik vond dat je het moest weten.,, “Is dit soms een grapje, ,, zei Annemiek, “vind jij dit soms grappig? Ik zal maar gewoon vergeten wat je net hebt gezegd dat bespaart ons beide een hoop gedoe.,, Hiermee was het gesprek beëindigd en verliet Annemiek de tafel op zoek naar Petra en Heleen. Petra stond inmiddels op de dansvloer te dansen met Mark. Mark is 17 jaar en komt uit Amerika. Hij is nu een jaartje in Nederland als uitwisselingsstudent en woont tijdelijk bij Pim (17) en diens familie. Mark zit bij Petra in de klas en Pim zit bij Heleen in de klas. Na een tijdje te hebben gedanst vraagt Mark of Petra zin heeft in wat drinken. Dat heeft ze wel dus schuiven ze beide aan bij de bar. Nadat Mark wat drinken heeft besteld voor hen beide praten ze wat met elkaar. Wat Petra echter niet weet, is dat Mark erg verliefd is op Petra. Mark begint er dan ook subtiel over: “Petra, ik heb je advies nodig, ik zit namelijk met een probleem.,, “O.K., kom maar op, ik zal je proberen te helpen, ,, zei Petra. “ Kijk, het zit zo: toen ik wegging uit Amerika, had ik daar een vriendin. Ik heb haar toen beloofd dat ik haar trouw zou blijven, dit hele jaar lang. Ik heb haar mijn erewoord gegeven. Dit werd echter een probleem toen ik hier aankwam en een ontzettend mooi en lief meisje tegenkwam. Ik heb nog niks bij haar geprobeerd en ze weet er dan ook helemaal niets van af want dan zou ze misschien wel boos op me kunnen worden. Maar ik moet gewoon wel wat doen, ik word hier namelijk helemaal gek van! Wat moet ik nou doen?,, Petra dacht even na en zei toen: “Zo, dat is nogal wat, ik heb hier eigenlijk helemaal niet zoveel verstand van, misschien kan je het beter aan iemand anders vragen.,, “Aaaah, zou je het niet kunnen proberen, alsjeblieft!,, zei Mark. Weer dacht Petra even na en zei toen: “O.K., dit zou ik mijn broer aanraden als hij mij zoiets vertelde: Vertel, op een geschikt moment, het meisje in kwestie gewoon wat je van haar vindt en wat je voor haar voelt. Zij zal dat vast wel kunnen waarderen en het zal al een hele opluchting voor je zijn. Tenzij ze natuurlijk al een vriend heeft of ze gewoon heel erg dom is. Dat is mijn advies. Ik wens je veel succes ermee.,, “Dat raad jij mij aan?,, vroeg Mark. “Ja, ik denk het, ,, antwoordde Petra vertwijfeld. “Nou, ehh...jij bent het, jij bent het meisje in kwestie, het meisje op wie ik zo verliefd ben. Als jij mij niet had geadviseerd eerlijk te zijn, had je het nu waarschijnlijk nog niet geweten, dus bedankt daarvoor, ,, biechtte Mark op. Petra was even in verlegenheid gebracht, dacht even na, en antwoordde Mark toen: “Zo, ehh, ik vind het heel knap van je dat je dat zo durft te zeggen en je bent een hele leuke jongen en ik mag je dan ook graag, maar ik ben jammer genoeg niet verliefd op je. Ik hoop dat we nog wel gewoon vrienden kunnen blijven en dat je niet boos bent of zo, maar meer kan ik er ook niet van maken.,, Het was even stil en toen zei Petra: “Zullen we het nu maar over iets anders hebben?,, Beide zwegen hierop echter en het gesprek was beëindigd. Heleen was inmiddels de rest kwijt geraakt. Ze was echter niet helemaal alleen. Ze was Pim namelijk tegengekomen, een jongen uit haar klas. Ze besloot met hem maar wat te gaan drinken, haar vriendinnen zou ze toch niet zo snel terugvinden. Pim heeft echter een oogje op Heleen. Hij heeft haar dit nog niet verteld, maar Heleen vermoedt al wel iets. Pim zat wat onzeker op zijn barkruk, zijn gevoelens voor Heleen maakten hem verlegen. Hij begon wat zenuwachtig heen en weer te schuiven. Heleen zag dit alles wel en het schoot door haar hoofd dat ze altijd al had gedacht dat Pim haar wel zag zitten. Toen vermande Pim zich een beetje: “Ssorry, ,, stamelde hij. Hij werd een beetje bleek en zuchtte zwaar. “Wat is er, waarom zeg je sorry?,, vroeg Heleen verbaasd. Pim antwoordde niet, hij wist niet meer wat hij moest zeggen. Toen begon Heleen maar weer: “Wat is er nou, zeg toch iets. Heb je mij soms iets aangedaan, iets wat ik niet weet.,, “Ik denk dat je al wel een beetje weet wat er aan de hand is, ,, zei Pim. “Nee, sorry ik heb geen idee, ,, antwoordde Heleen. “O.K., ,, zei Pim resoluut, nadat hij al zijn moed bij elkaar had geschraapt. “Ik ehh, vind je een heel mooi meisje. Ik ben zelfs eigenlijk al een tijdje verliefd op je.,, Pim zuchtte diep. Heleen begreep dat Pim dit in alle ernst zei. Maar die gedachte schudde ze snel van zich af en ze zei: “Je bent dronken man, je weet niet wat je zegt! Kom op, word eens nuchter!,, “Maar ik ben helemaal niet dronken! Ik zou niet durven, zo vroeg op de avond al, ik zou me dood schamen, ,, riep Pim verontwaardigd uit. “Dus wat je net allemaal zei, dat meende je echt, je weet morgenvroeg ook precies nog wat je allemaal hebt gezegd, ,, vroeg Heleen. “Ja, tuurlijk, dit speelt al een tijdje hoor, het is niet zomaar een bevlieging!,, zei Pim, die nu echt een beetje ongeduldig begon te worden. “Of je nu dronken bent of niet, ik zal enkele dingen die gezegd zijn maar niet te serieus opvatten. Ik ga Petra en Annemiek maar even opzoeken, ik zie je maandag wel weer op school.,, En hiermee was ook dit laatste gesprek beëindigd.