Samenvatting
Het Roelandslied
Uit de troepenmacht van koning Marcelijs melden edelen zich als vrijwiller aan om tegen Karel en diens pairs te vechten. Beschrijving van de emir 50-70 12 edelen zijn gereed, ze zijn met meer dan 4000 man. Beschrijving van uitrusting: kostbare maliënkolders, etc. Olivier adviseert Roeland op de hoorn te blazen en zodoende de koning te waarschuwen.R. vecht liever met zijn zwaard Durendale. Hij sterft liever eervol dan schande over Frankrijk brengen.Tot 3 x vraagt Olivier aan R. op de hoorn te blazen, maar R. blijft weigeren. r.114 “Roeland was dapper, Olivier scherpzinnig en wijs.” Dan worden de Franse troepen in slagorde opgesteld. Bisschop Tulpijn was hun raadsheer, want hij was moedig en godvruchtig. Roeland en Olivier voeren de troepen aan. Roeland berijdt zijn paard Valentijf. Vlak voor de aanval
Een bode biedt zich aan: 12 Saracenen willen graag vechten tegen 12 dienaren van Karel. R. ging akkoord en al gauw verscheen een neef van koning Marcelijs. Hij beledigde de koning (Karel) en wordt daarom meteen door Roeland gedood. Zo doodt Olivier hertog Franseroen en bisschop Tulpijn Koning Corsabels. ‘Hij was een trouw r.270 dienaar van God, want met de vlag van Sint Joris in zijn hand doorstak hij de machtige koning enz. r. 280 Eggeherijn steekt Malaprise dood, zodat Satan zijn ziel krijgt. Nog enkele van de 12 Saracenen worden gedood. Margarijs valt Olivier aan, maar verwondt hem niet, doordat zijn lans breekt. Strijd wordt uitgebreid.Margalijs vlucht naar Marcelijs om hem te vragen de hoofdmacht in te zetten. Roeland, ziende dat er zware verliezen geleden worden stelt voor de hoorn te blazen, maar nu wijst Olivier dit verontwaardigd af..Olivier verwijt R. dat door zijn trots (door niet de hoorn te blazen in eerste instantie) alle Fransen een jammerlijke dood zullen sterven. Tulpijn vermaant Olivier, omdat hij bang was dat men schande van de ruzie zou spreken. Toch adviseert hij R. de hoorn te blazen. Niet om ze te redden, maar om de gesneuvelden te wreken en om te dode lichamen te begraven. Daarna blies R. de hoorn, de Olifant. Karel hoort dit en wil direct terugkeren. De verrader Ganelon raadt hem dit af. Verschillende keren wordt gewezen op de ouderdom van Karel. Is hij in werkelijkheid zo oud? De tweede keer blaast R., de hoorn en opnieuw probeert G. de koning van het plan af te brengen om te keren. Wijst hierbij op de heerszucht en hoogmoed van Roeland. Na de derde keer is Karel ervan overtuigd dat R. in levensgevaar is, omdat hij hoort dat er met de longen van R. kennelijk iets mis is. r.417 Hertog Naimes suggereert dat er verraad in het spel is. De koning beaamt dit en laat Ganelon gevangennemen. G. wordt aan de koks overgeleverd en door iedereen mishandeld. r. 432 “Ze mishandelden hem totdat ze hem weer aan de koning overleverden” De Fransen keren terug om R. te ontzetten. r.451 Karel bidt tot Maria en is ervan overtuigd dat dit het werk was van Ganelon.Volgens de geschriften waren zijn ouders ook al gewetenloos. Hadden Julius Caesar gedood in het Capitool te Rome. ‘Ze vermoordden hem onverhoeds en wierpen hem in het vuur.” Intussen hebben de Fransen koning Marcelijs (bij wie Roeland de rechterarm had afgehakt) en zijn troepen op de vlucht gejaagd, maar krijgen de Saracenen steun van Galiver, de oom van Marcelijs met 20.000 man. r. 465 tm 487
r. 470 “Hun handen waren inktzwart, hun tanden wit.”
Roeland en Olivier roepen de Fransen op zich dood te vechten.
Galiver steekt Olivier in de rug zodat de lans de borst uitsteekt en hoont dat de koning hem in de steek heeft gelaten. De stervende O. wordt woedend en klieft Galiver het hoofd.
Samen vochten ze verder, het werd een groot bloedbad. O. valt bewusteloos neer vanwege bloedverlies. R. viel van verdriet flauw. Later komt hij bij en ziet dat O. aan zijn laatste offensief is begonnen. O. ziet echter niets meer en vandaar dat hij Roeland onbedoeld een een
klap geeft. R. vergeeft het hem. O. gaat op de grond liggen, bidt tot God en sterft. Frappant verschil met de oudfranse is dat in de mnl.tekst zie r 573 de ridders -zelfs na de dodelijke verwonding van Olivier- nog dapper doorvechten. Waarheidsformulering: mnl. r. 559 tm 665 dit verslag is opgetekend door ene graaf Jelijs. Hij heeft het verhaal opgesteld en hij zou er niet over liegen. Alleen was St. Gilles de getuige. R. vecht door samen met de overgebleven Tulpijn en Gautier. Gautier slaat er nog verscheidene dood maar sneuvelt eveneens. Roeland blaast zo hard op zijn hoorn dat zijn trommelvlies scheurt. Karel hoort het en weet dat ze R. spoedig moeten missen. De Saracenen durven Roeland en Tulpijn alleen met pijlen en spiesen te bestoken. r,741 tm 745 Tulpijn verfrist R. met water. Tulpijn sneuvelt en ook bij R. lopen de hersenen hem uit de oren. Valt bewusteloos neer bij twee r. 770 marmeren stenen onder twee bomen. Een Saraceen wil zijn Durendale stelen. Op dat moment komt R. bij en slaat de dief dood met zijn hoorn. Om te voorkomen dat zijn zwaard in verkeerde handen valt, probeert R. Durendale op de stenen kapot te slaan. Franse tekst is veel uitgebreider. Ode aan het zwaard. Ook wordt hier duidelijk dat in de knop relikwieën zijn verwerkt. Het kapotslaan lukt echter niet. R. legt de hoorn en het zwaard onder zich, keert zich tot Spanje en sterft. r. 829 God zelf stuurt een engel naar de plaats waar. R. sterft. r. 830dood
Karel arriveert en is zeer bedroefd bij het zien van zoveel gesneuvelde Fransen. Hertog Naimes adviseert de koning onmiddellijk wraak te nemen. Er wordt wacht gehouden bij de doden om te voorkomen dat de lijken ten prooi vallen aan wolven, leeuwen en griffioenen. Omdat het daglicht verdwijnt bidt Karel tot God om het licht te laten blijven. Het wonder geschiedde: God laat de zon stilstaan en een engel zegt Karel dat hij met spoed wraak moet nemen. Als Karel God dankt, gaat terstond de zon weer onder. De Saracenen worden daarop als honden doodgeslagen of zij verdrinken in de rivier. In de nacht die hierop volgt ziet K. in een droom dat er drie griffioenen verschijnen die hem r. 940 zware verliezen toebrengen. Ook ziet hij een leeuw woedend op hem afkomen. Tenslotte droomde hij dat hij in Frankrijk was en dat er dertig beren op hem afkwamen. Ze eisten hun bloedverwant terug. Een grote hond uit Karels paleis vocht toen tegen de grootste beer. Intussen is Marcelijs in Saragossa beland, zonder rechterarm. Gooit zijn wapens weg en is volledig de moed verloren. De Saracenen nemen de God Apollon hierop zijn kroon af en mishandelen hem. r. 1000 Ook de god Tervogant wordt stukgeslagen en Mohammed wordt in een put gegooid. De vrouw van de koning is erg overstuur en verwijt de emir dat hij in gebreke is gebleven. Hij zou immers met zijn machtige leger te hulp komen. Zonder hulp zal Spanje helemaal in handen r. 1031 vallen van de Franken, want deze vluchten nooit, evenals hun koning. Slotwoord: Laten we nu alleen tot Christus en de heilige Maria bidden dat Zij ons van zonden zouden verlossen, zodat onze zielen bij de aartsengel Michael worden aanbevolen als God zal oordelen over de doden en de levenden.
Uit de troepenmacht van koning Marcelijs melden edelen zich als vrijwiller aan om tegen Karel en diens pairs te vechten. Beschrijving van de emir 50-70 12 edelen zijn gereed, ze zijn met meer dan 4000 man. Beschrijving van uitrusting: kostbare maliënkolders, etc. Olivier adviseert Roeland op de hoorn te blazen en zodoende de koning te waarschuwen.R. vecht liever met zijn zwaard Durendale. Hij sterft liever eervol dan schande over Frankrijk brengen.Tot 3 x vraagt Olivier aan R. op de hoorn te blazen, maar R. blijft weigeren. r.114 “Roeland was dapper, Olivier scherpzinnig en wijs.” Dan worden de Franse troepen in slagorde opgesteld. Bisschop Tulpijn was hun raadsheer, want hij was moedig en godvruchtig. Roeland en Olivier voeren de troepen aan. Roeland berijdt zijn paard Valentijf. Vlak voor de aanval
Een bode biedt zich aan: 12 Saracenen willen graag vechten tegen 12 dienaren van Karel. R. ging akkoord en al gauw verscheen een neef van koning Marcelijs. Hij beledigde de koning (Karel) en wordt daarom meteen door Roeland gedood. Zo doodt Olivier hertog Franseroen en bisschop Tulpijn Koning Corsabels. ‘Hij was een trouw r.270 dienaar van God, want met de vlag van Sint Joris in zijn hand doorstak hij de machtige koning enz. r. 280 Eggeherijn steekt Malaprise dood, zodat Satan zijn ziel krijgt. Nog enkele van de 12 Saracenen worden gedood. Margarijs valt Olivier aan, maar verwondt hem niet, doordat zijn lans breekt. Strijd wordt uitgebreid.Margalijs vlucht naar Marcelijs om hem te vragen de hoofdmacht in te zetten. Roeland, ziende dat er zware verliezen geleden worden stelt voor de hoorn te blazen, maar nu wijst Olivier dit verontwaardigd af..Olivier verwijt R. dat door zijn trots (door niet de hoorn te blazen in eerste instantie) alle Fransen een jammerlijke dood zullen sterven. Tulpijn vermaant Olivier, omdat hij bang was dat men schande van de ruzie zou spreken. Toch adviseert hij R. de hoorn te blazen. Niet om ze te redden, maar om de gesneuvelden te wreken en om te dode lichamen te begraven. Daarna blies R. de hoorn, de Olifant. Karel hoort dit en wil direct terugkeren. De verrader Ganelon raadt hem dit af. Verschillende keren wordt gewezen op de ouderdom van Karel. Is hij in werkelijkheid zo oud? De tweede keer blaast R., de hoorn en opnieuw probeert G. de koning van het plan af te brengen om te keren. Wijst hierbij op de heerszucht en hoogmoed van Roeland. Na de derde keer is Karel ervan overtuigd dat R. in levensgevaar is, omdat hij hoort dat er met de longen van R. kennelijk iets mis is. r.417 Hertog Naimes suggereert dat er verraad in het spel is. De koning beaamt dit en laat Ganelon gevangennemen. G. wordt aan de koks overgeleverd en door iedereen mishandeld. r. 432 “Ze mishandelden hem totdat ze hem weer aan de koning overleverden” De Fransen keren terug om R. te ontzetten. r.451 Karel bidt tot Maria en is ervan overtuigd dat dit het werk was van Ganelon.Volgens de geschriften waren zijn ouders ook al gewetenloos. Hadden Julius Caesar gedood in het Capitool te Rome. ‘Ze vermoordden hem onverhoeds en wierpen hem in het vuur.” Intussen hebben de Fransen koning Marcelijs (bij wie Roeland de rechterarm had afgehakt) en zijn troepen op de vlucht gejaagd, maar krijgen de Saracenen steun van Galiver, de oom van Marcelijs met 20.000 man. r. 465 tm 487
klap geeft. R. vergeeft het hem. O. gaat op de grond liggen, bidt tot God en sterft. Frappant verschil met de oudfranse is dat in de mnl.tekst zie r 573 de ridders -zelfs na de dodelijke verwonding van Olivier- nog dapper doorvechten. Waarheidsformulering: mnl. r. 559 tm 665 dit verslag is opgetekend door ene graaf Jelijs. Hij heeft het verhaal opgesteld en hij zou er niet over liegen. Alleen was St. Gilles de getuige. R. vecht door samen met de overgebleven Tulpijn en Gautier. Gautier slaat er nog verscheidene dood maar sneuvelt eveneens. Roeland blaast zo hard op zijn hoorn dat zijn trommelvlies scheurt. Karel hoort het en weet dat ze R. spoedig moeten missen. De Saracenen durven Roeland en Tulpijn alleen met pijlen en spiesen te bestoken. r,741 tm 745 Tulpijn verfrist R. met water. Tulpijn sneuvelt en ook bij R. lopen de hersenen hem uit de oren. Valt bewusteloos neer bij twee r. 770 marmeren stenen onder twee bomen. Een Saraceen wil zijn Durendale stelen. Op dat moment komt R. bij en slaat de dief dood met zijn hoorn. Om te voorkomen dat zijn zwaard in verkeerde handen valt, probeert R. Durendale op de stenen kapot te slaan. Franse tekst is veel uitgebreider. Ode aan het zwaard. Ook wordt hier duidelijk dat in de knop relikwieën zijn verwerkt. Het kapotslaan lukt echter niet. R. legt de hoorn en het zwaard onder zich, keert zich tot Spanje en sterft. r. 829 God zelf stuurt een engel naar de plaats waar. R. sterft. r. 830dood
Karel arriveert en is zeer bedroefd bij het zien van zoveel gesneuvelde Fransen. Hertog Naimes adviseert de koning onmiddellijk wraak te nemen. Er wordt wacht gehouden bij de doden om te voorkomen dat de lijken ten prooi vallen aan wolven, leeuwen en griffioenen. Omdat het daglicht verdwijnt bidt Karel tot God om het licht te laten blijven. Het wonder geschiedde: God laat de zon stilstaan en een engel zegt Karel dat hij met spoed wraak moet nemen. Als Karel God dankt, gaat terstond de zon weer onder. De Saracenen worden daarop als honden doodgeslagen of zij verdrinken in de rivier. In de nacht die hierop volgt ziet K. in een droom dat er drie griffioenen verschijnen die hem r. 940 zware verliezen toebrengen. Ook ziet hij een leeuw woedend op hem afkomen. Tenslotte droomde hij dat hij in Frankrijk was en dat er dertig beren op hem afkwamen. Ze eisten hun bloedverwant terug. Een grote hond uit Karels paleis vocht toen tegen de grootste beer. Intussen is Marcelijs in Saragossa beland, zonder rechterarm. Gooit zijn wapens weg en is volledig de moed verloren. De Saracenen nemen de God Apollon hierop zijn kroon af en mishandelen hem. r. 1000 Ook de god Tervogant wordt stukgeslagen en Mohammed wordt in een put gegooid. De vrouw van de koning is erg overstuur en verwijt de emir dat hij in gebreke is gebleven. Hij zou immers met zijn machtige leger te hulp komen. Zonder hulp zal Spanje helemaal in handen r. 1031 vallen van de Franken, want deze vluchten nooit, evenals hun koning. Slotwoord: Laten we nu alleen tot Christus en de heilige Maria bidden dat Zij ons van zonden zouden verlossen, zodat onze zielen bij de aartsengel Michael worden aanbevolen als God zal oordelen over de doden en de levenden.
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden