Titel: Jehanne
Schrijver: Simone van der Vlugt
Uitgever: Lemniscaat Jaar: 2001
1. Waarom heb je dit boek gekozen?
Ik had eerst een ander boek gekozen en was ook al bezig met een verslag daarvan, maar toen ik op een goeie dag in de bibliotheek kwam, en niet meer wist wat ik lezen moest, zag ik Jehanne van Simone van der Vlugt staan. Ik had alle andere boeken van haar ook al gelezen en ik vind haar een ontzettend goede schrijfster. Dus heb ik dat boek geleend, heb hem in een dag uitgelezen en wou er toen een boek verslag van maken. Toen heb ik het andere boekverslag aan de kant gelegd en heb er hier 1 van gemaakt.
2. a) Beschrijf wat er op de voorkant van het boek staat.
Op de voorkant staat Jehanne afgebeeld in wapenuitrusting, terwijl ze staat te zwaaien met haar vaandel en omhoog kijkt naar de hemel. Op de achtergrond staat een leger, waarvan het mij niet helemaal duidelijk is of dat nou háár leger is of het leger van de vijand die zij op dat moment te lijf gaat. Verder staat uiteraard de schrijver, de uitgever en de titel op de voorkant vermeld.
Eerst vond ik het lettertype van de titel onduidelijk gekozen, maar toen ik de epiloog las, las ik dat dat haar originele handtekening is, zoals zij hem heeft gezet onder een van haar brieven.
b) Wat heeft de illustratie op de voorkant van het boek met het verhaal te maken?
De hoofdpersoon van het boek is Jehanne, die later de geschiedenis is ingegaan als Jeanne d’Arc. Jehanne is de naam die zijzelf gebruikte, en de schrijfster heeft zich daaraan gehouden. Jehanne leefde in de tijd dat Frankrijk werd veroverd door de Engelsen. Volgens haar eigen bewering (je weet natuurlijk niet zeker of zij dit echt hoorde) hoorde zij de stemmen van Saint-Michaël, Sainte-Marguérite en Sainte-Catheriné die haar vertelden dat zij Frankrijk zal bevrijden van de Engelsen en dat zij voorop zal lopen als de koning wordt gekroond wordt Reims. Jehanne moet eerst een groot gedeelte van Frankrijk bevrijden voordat zij de koning naar Reims kan leiden. Zij heeft hiervoor een leger nodig en die krijgt ze, inclusief wapenuitrusting en harnas. De voorkant geeft een van de gevechten weer.
3. a) Geef een titelverklaring.
Leg zo nauwkeurig mogelijk uit waarom het boek zo heet.
Over de titel is niet moeilijk gedaan; er zit geen diepgaande gedachten achter. De hoofdpersoon in het boek is Jehanne en zo is het boek ook genoemd; na de hoofdrolspeelster.
b) Hebben de hoofdstukken een titel?
Zo ja, vind je die titel passend? Leg aan de hand van een voorbeeld uit waarom wel of niet.
Zo nee, verzin een titel voor een hoofdstuk en leg deze titel uit.
Nee, de hoofdstukken hebben geen titel.
Hoofdstuk 6: Jhesus Maria. In dit hoofdstuk krijgt Jehanne haar leger en haar wapen uitrusting. Op het vaandel dat ze krijgt staat opgeschreven: Jhesus Maria.
Ik ga voor deze titel omdat het niet veel verraadt over de inhoud van het hoofdstuk, maar het is een titel die toch iets heeft, een titel waar je iets van verwacht.. Van hoofdstuktitels die veel verraden houd ik niet zo, omdat je dan de inhoud kunt door lezen en dan direct al weet hoe de hoofdstukken verlopen en hoe het einde eruit zal zien.
4. Wat voor soort boek is het? (oorlog, misdaad, liefdesroman, etc…) (genre)
Historische roman
5. a) Wat is het onderwerp (thema) van het boek? (2-5 woorden)
Oorlog, Jeanne d’Arc
6. Samenvatting (inhoud beschrijven)
Vertel in eigen woorden, in goede zinnen, het belangrijkste uit je boek na. Gebruik hiervoor vijftien regels of meer. Vergeet niet de afloop te vermelden. Als het een open einde heeft, vermeld dat dan.
Schrijf de laatste twee zinnen van het boek over.
Jehanne woont in Domremy, ze is 13 jaar oud, het is 1425 en Frankrijk is verwikkeld in de Honderd Jarige oorlog met Engeland. Een paar dagen na de inval van de Engelsen in Domremy, hoort Jehanne een stem; een stem die haar vertelt dat zij degene zal zijn die Frankrijk zal verlossen van de Engelsen. In eerste instantie schrikt ze ontzettend van de stem en van wat die haar te vertellen heeft.
Iedereen kent namelijk de legende van de Maagd uit de Lorainne die Frankrijk zal verlossen van de bezetters, maar zal zij dat zijn?
Na een tijdje raakt Jehanne gewend aan de stemmen van Saine-Catheriné, Sainte-Marguérite en de aartsengel Saint-Michaël. Na vier jaar, in 1428, vertrekt Jehanne zonder afscheid te nemen van haar familie en vriendinnen. Ze vertrekt richting Vaucouleurs om haar diensten aan te bieden aan de toekomstige koning van Frankrijk; Charles de Dauphin. Jehanne stuit tijdens haar reis op veel ongeloof en verzet, maar prins Charles heeft weinig keuze; het volk heeft het vertrouwen in hem verloren en zijn moeder wil Frankrijk weg geven door middel van de prins van Engeland laten te kronen als Koning van Frankrijk.
Jehanne heeft dus weinig moeite met de prins ervan overtuigen dat zij door God gezonden is om hem naar Reims te leiden en hem daar te laten kronen. Voor zij in Reims kunnen komen zullen zij eerst door Engels bezet gebied moeten trekken en grote steden moeten verlossen van de Engelsen.
Jehanne krijgt een leger mee en het gewone volk hoeft niet te worden overgehaald om mee te strijden in het “leger van de Maagd uit de Lorraine”.
Ze trekken op naar Orlèans, die makkelijk in te nemen is. Het leger trekt door en bevrijd vele steden, zonder ook maar één slag te verliezen. Ze komt aan in Reims waar de koning gekroond wordt.
Vanaf dat moment hoort Jehanne haar stemmen niet meer. Maar Jehanne kan niet accepteren dat zij nu terug zal moeten naar Domremy. Ze is verslingerd geraakt aan het oorlog voeren. Ze houdt zichzelf voor dat ze handelt uit de wil van God. Ze gaat door met oorlog voeren en probeert Parijs te bevrijden, maar Parijs geeft zich niet gewonnen. Jehanne hoort haar stemmen niet meer en richt zich tot de kleinere steden. Totdat Koning Charles vindt dat zij de onderhandelingen met de Engelsen teveel in de weg begint te staan. Jehanne wordt als het ware opgesloten in een kasteel om de verdere vredesonderhandelingen niet te dwarsbomen.
Als echter blijkt dat de Engelsen zich niet houden aan het gesloten verdrag, stuurt de Koning Jehanne erop uit om de net bezette Compiègne te bevrijden. Ze gaat op weg en die avond hoort ze sinds lange tijd haar stemmen weer: ze vertellen haar dat ze nog voor de Pinksteren gevangen genomen zal worden.
En inderdaad, tijdens de slag bij de Compiègne wordt ze gevangen genomen door de Engelsen.
Het is 1431 als ze voor de rechtbank geleid wordt op beschuldiging van hekserij. Jehanne houdt eerst stug vol dat alles wat ze gedaan heeft in opdracht was van God. De Engelsen vinden echter dat zij een lastpost is en dat ze zo snel mogelijk uit de weg moet worden geruimd. De Engelsen proberen haar als heks te laten verbranden door te beweren dat zij haar “stemmen” zelf verzonnen heeft. Zij willen dat Jehanne in het openbaar bidt, maar Jehanne weigert dit. Dit is voor de Engelsen genoeg reden om haar terecht te stellen. Maar zodra Jehanne voor het vuur van de brandstapel staat, wordt zij bang en besluit ze zich te onderwerpen aan God en Heer de Paus.
Opnieuw wordt ze gevangen gezet en na enige tijd komt Jehanne op haar woorden terug. Ze neemt terug dat zij zich verder zal onderwerpen en dat alles wat zij heeft gedaan wel in opdracht was van God.
Opnieuw wordt ze naar de brandstapel geleid en deze keer houdt Jehanne voet bij stuk. Ze wordt ter dood gebracht onder het luide geschreeuw van een menigte, die op het allerlaatste moment blijft vragen om vergiffenis voor Jehanne. Maar niets mocht baten…
En zo stierf Jehanne, die de geschiedenis is ingegaan als Jeanne d’Arc, op 19-jarige leeftijd.
Het boek heeft een gesloten einde.
De laatste regels:
Rookwolken stijgen op naar de hemel, kringelen boven de daken van Rouen uit. De bewolking wordt dunner en de zon breekt door.
Jehannes kin valt op haar borst en de hemel opent zich in een lange baan licht.
7. Wie waren de hoofdpersonen uit het boek?
Beschrijf kort hun karakter en eigenschappen. Geef daarbij voorbeelden uit het boek.
De hoofdpersoon uit het boek is Jehanne. In het begin van het boek (van haar 13e tot haar 16e levensjaar) heeft zij lang donker haar, maar als ze haar wapenuitrusting krijgt, wordt haar haar kort geknipt. Ze heeft donkere ogen met een vurige gloed. Voor ze oorlog voert, draagt ze jurken en rokken, maar als ze gaat reizen, te paard en met zwaard, draagt ze beenkappen, hozen, een wambuis, een korte jas, een zwarte hoed, laarzen, sporen en wapens. Jehanne woont tot haar 16e in Domremy. Daarna gaat ze reizen en is er dus geen sprake meer van een vaste woonsituatie. Op haar 19e wordt ze ter dood veroordeeld.
Jehanne is een vroom en pienter meisje. De man van haar nicht, een persoon waar Jehanne een sterke band mee heeft, zegt dit bijna letterlijk: ‘(…) jij bent het vroomste en verstandigste meisje dat ik ken. Buiten dat zou ik niet weten waar je zo’n verhaal zou verzinnen, daarvoor ken ik je te goed.’
8. Met welke personen in het boek leefde jij het meest mee?
Ik leefde heel erg mee met Jehanne. Het lijkt mij namelijk geen pretje om geen leven voor jezelf te hebben, maar dat je je leven moet opofferen voor je land. Zodra zij wegging van huis begon de ellende direct. Zij kon geen afscheid nemen van haar ouders, broers, zusjes en vriendinnen. Zodra zij Domremy heeft verlaten stuit ze op veel ongeloof. Zodra de eerste steden zijn gevallen willen de Engelsen haar gevangen nemen. Zij wordt maar 19 jaar oud, en wordt levend verbrand als heks, terwijl iedereen stilletjes weet dat zij dat niet is. Nee, ik persoonlijk zou niet willen ruilen.
9. Wat vind je van het boek?
Leg uit waarom je dat vindt. Gebruik daarbij voorbeelden uit het boek zelf ter ondersteuning van je mening.
Ik vond het een fantastisch boek. Weliswaar minder mooi dan andere boeken van Simone van der Vlugt, maar dit verhaal had iets, misschien omdat het waar gebeurd is. Het lijkt een onwaarschijnlijk verhaal, vooral vanwege de stemmen die Jehanne zogenaamd hoort. Maar dat geeft juist weer heel veel stof tot nadenken; over het geloof en over je leven.
Het is opzich een goed geschreven verhaal, maar viel wat dat betreft toch ook wel weer tegen: de andere boeken van Simone van der Vlugt (de Amulet, de guillotine, bloedgeld, zwarte sneeuw) zijn beter geschreven. In die boeken staan veel meer gedachten beschreven van de hoofdpersoon en ook worden er geen stukken van het verhaal overgeslagen. In Jehanne gebeurt dat ook niet echt, maar soms lijkt het wel alsof je echt stukken mist: zo is Jehanne bezig een stad te bevrijden, wat heel uitgebreid beschreven word en het volgende moment heeft ze er heel veel bevrijd, zonder dat daar verder ook maar één woord over vuil gemaakt wordt. In Jehanne staan veel meer opgelepelde feiten, zonder dat dat in verband wordt gebracht met de gevoelens van de hoofdpersoon. Dat vind ik erg jammer, want daardoor mist het medeleven met de hoofdrolspeelster, het medeleven dat ik in de andere boeken van Simone van der Vlugt wel kreeg.
10. In welke jaren speelt het verhaal zich af?
Het verhaal begint in 1425, als Jehanne 13 jaar oud is. Het verhaal eindigt als Jehanne 19 jaar oud is, dus 6 jaar later. 1425+6=1431
Extra opdracht
Schrijfopdracht 4.
Schrijf een recensie over het boek. De recensie moet in elk geval opgebouwd zijn uit de volgende elementen.
Zakelijke informatie over het boek
Korte beschrijving van de inhoud van het boek
Jouw mening over het boek
Jehanne
Jehanne, Simone van der Vlugt
Lemniscaat Rotterdam
€13,95,
Het is 1425 als Frankrijk al 75 jaar is verwikkeld in de Honderdjarige Oorlog met Engeland.
Als op een dag de Engelsen Domremy binnenvallen en een spoor van verkrachting en vernieling achterlaten, maakt de dertienjarige Jehanne de verschrikkingen van de oorlog voor het eerst van dichtbij mee.
Een paar dagen later overkomt haar iets wonderlijks: ze hoort een stem
die haar vertelt dat zij degene is die Frankrijk van de vijand zal verlossen.
Zonder dat haar ouders het weten trekt Jehanne naar het hof van de kroonprins van Frankrijk en belooft hem dat zij hem naar Reims zal brengen waar hij tot koning gekroond zal worden. Bovendien zal zij het leger leiden dat Orléans moet ontzetten. Aanvankelijk stuit
Jehanne op veel verzet en ongeloof, maar geleidelijk aan wint ze het vertrouwen van de prins en het volk. Geleid door de stemmen weet Jehanne haar goddelijke opdracht te volbrengen. Dan zwijgen de stemmen in haar hoofd, maar Jehanne kan niet geloven dat haar opdracht voltooid is - er moeten nog zoveel steden bevrijd worden van de Engelsen!
Ze besluit niet terug te keren naar Domremy, maar de koning en zijn leger te blijven dienen.
De gebeurtenissen nemen echter een fatale wending als Jehanne tijdens een poging om Compiégne te bevrijden gevangen wordt genomen en wordt uitgeleverd aan de Engelsen.
Jehanne is het vijfde boek van Simone van der Vlugt dat onlangs verschenen is.
Jehanne is een fantastisch verhaal over het leven van Jeanne d’Arc. Weliswaar deed het naar mijn persoonlijke mening helaas onder aan andere boeken van deze schrijfster, maar toch had dit verhaal iets, misschien omdat het waar gebeurd is.
De beweringen van Jehanne en iedereen die zij op haar weg tegenkomt, geven veel stof tot nadenken. Als je leest hoe Jehanne gelooft in God en hoe zij er stellig van overtuigd is dat “haar stemmen” echt zijn, ga je zelfs als je atheïstisch bent toch een beetje geloven in Hem.
Opzich is het een goed geschreven verhaal, maar hij viel wat dat betreft toch bij de andere boeken van Simone in het niet, bij de Amulet, Bloedgeld, de Guillotine en Zwarte Sneeuw stond je in het verhaal veel dichter bij de hoofdpersoon, ik denk omdat je in die boeken veel meer weet over hoe de hoofdpersoon zelf denkt. Bij Jehanne mist dat. In dit boek staan veel meer opgelepelde feiten, zonder dat dat in verband wordt gebracht met de gevoelens van de hoofdpersoon.
Ook lijkt het in Jehanne soms net of je stukken van het verhaal mist; zo lees je een uitgebreid stuk over hoe Jehanne een stad bevrijdt en zo heeft Jehanne half Frankrijk al ontzet.
Dit is erg jammer, want daardoor mis je het medeleven met de hoofdrolspeelster, het medeleven dat je in andere boeken van Simone wél krijgt.
Fans van Simone zullen echter niet teleurgesteld zijn met dit ondanks een aantal kleine minpuntjes, goed geschreven verhaal over het leven van Jeanne d’Arc.
Jehanne is een gewoonweg mooi verhaal dat niet over het hoofd mag worden gezien door de échte lezer.
Verwerkingsopdracht categorie 1: Eigen mening en inhoud
4: raad je je klasgenoten aan dit boek te lezen? Motiveer je antwoord.
Het boek zelf is een aanrader voor mensen die van lezen houden. Als je niet van lezen houdt, kan ik me goed voorstellen dat je het boek naar 10 bladzijden alweer aan de kant legt en er nooit meer naar omkijkt.
Ook als je in alles behalve geschiedenis geïntresseerd bent kun je beter niet aan dit boek beginnen en mocht je lichtelijk atheïstisch zijn, dan zul je je binnen de kortste keren ergeren aan het feit dat iedereen handelt naar de wil van God, zij het ieder op zijn eigen manier.
Alleen als je echt houdt van historische romans óf je wil gewoon een leuk boek lezen, is dit boek aan te raden.
Jehanne is een typisch voorbeeld van een boek dat je slechts leest voor de lol, en niet omdat je er wat van leren kunt. Mocht je het verhaal van Jeanne d’Arc interesseren en wil je haar geschiedenis weten, dan kun je beter een biografie van haar zoeken of het internet door spitten.
Het boek is dus niet informatief, al had het dat wel kunnen zijn, maar het is in eerste instantie geschreven om te amuseren en op de tweede plaats komt dat ze je een beeld wil geven van de geschiedenis.
Categorie 2: Schrijven en tekenen
1: Houdt een interview met de hoofdpersoon of de schrijver van het boek. Bedenk zelf vragen en antwoorden; verwerk in het interview zoveel mogelijke informatie over het boek. Maak geen ja/nee vragen, maar wat, waarom, hoe.. (minstens 40 regels).
Interview met de schrijfster, Simone van der Vlugt:
Dit interview is gemaakt naar hand van de epiloog achter in het boek.
1: Waar hebt u de informatie over Jehanne vandaan?
Alle informatie over Jehanne komt rechtstreeks uit de documenten die bewaard zijn gebleven over haar proces om haar naam te zuiveren. Velen die haar hebben leren kennen werden opgeroepen om voor haar te getuigen: Bertrand de Poulengy, Jean de Nouillonpont, Jean d’Alencon, Gilles de Rais, en Jean d’Aulon. Zij kenden Jehanne erg goed.
2: Waarom gebruikt u de naam Jehanne, en niet Jeanne d’Arc?
Jehanne ging als Jeanne d’Arc de geschiedenis in, maar ik heb de voorkeur gegeven aan haar eigen spellingswijze: Jehanne.
Die naam wordt genoemd in de archieven, en met die naam heeft ze enkele brieven ondertekend, waaronder een brief aan de inwoners van Reims gedateerd 16 maart 1430. De handtekening hebben we gebruikt op de omslag van het boek.
3: Waar kwam Jehanne vandaan? En waar ligt ze begraven? Kun je haar graf ook bezoeken?
Jehanne werd geboren in Domremy. Haar geboortehuis daar, nu Domrémy-la-Pucelle genaamd, staat er nog steeds en trekt hordes belangstellenden. Ze ligt nergens begraven. Ze werd op 19-jarige leeftijd verbrand als heks en haar as werd door de Engelsen in de Seine gegooid, zodat er geen bedevaartstochten naar haar graf konden worden gehouden.
Maar door de belangrijke succesen en haar marteldood heeft men Jehanne nooit kunnen vergeten. Bij haar leven was ze al een legende en door haar inzet om Frankrijk te verenigen, begonnen de mensen zich voor het eerst echt Fransen te voelen. Door dit nationale gevoel slaagden de Fransen er uiteindelijk in het Engelse juk af te werpen. In 1920 is ze dan ook heilig verklaard.
4: En de overige personen? Is er nog iets over hen bekend?
Ja, over het leven van Gilles de Rais bijvoorbeeld. Hij eindigde eveneens op de brandstapel, zessendertig jaar oud. Hij is één van de weinige historische firguren van wie het bekend was dat hij homo was. Buiten dat was hij ook pedofiel.
Hoewel hij, zoals veel van zijn tijdgenoten, geen hoge dunk had van vrouwen, was hij diep onder de indruk van Jehanne. Haar moed, vroomheis en trouw aan de koning brachten hem korte tijd tot inkeer. Het is niet onaannemelijk dat Gilles de Rais geprobeerd heeft Jehanne te bevrijden, want tijdens haar proces was hij in de buurt van Rouen. Er zijn echter geen harde bewijzen dat hij een poging heeft gedaan om haar te redden.
In ieder geval bracht haar dood hem zo uit zijn evenwicht dat hij volledig ontspoorde. Hij is de geschiedenis ingegaan als een soort Blauwbaard, die kinderen misbruikte en vermoorde. Ook de stukken van zijn proces zijn bewaard gebleven.
5: Uw verhaal over Jehanne gaat weer anders dan andere boeken en films die over haar zijn verschenen. Hoe komt dat?
Haar leven is een insperatiebron geweest voor veel boeken, films en gedichten ja. En de meesten spreken elkaar heel erg tegen. Veel schrijvers nemen het namelijk niet zo nauw met de juiste loop van de gebeurtenissen, omdat ze met het ware verhaal niets kunnen. IK heb me ze nauwgzet mogelijk gehouden aan wat de archieven ons vertellen. Daarbij heb ik het geluk gehad tijden mijn onderzoek in Vaucouleurs adviezen te krijgen van de amateur-historicus en archeoloog Henri Bataille. Hij heeft een studie gemaakt van het leven van Jehanne d’Arc en woont naast de ruine van het kasteel waar Robert de Baudricourt resideerde.
Categorie 3: Zoeken en vergelijken
4: Zoek een songtekst die op het boek of de hoofdpersoon zou kunnen slaan. Kopieer het of schrijf het over. Licht je keuze toe.
Dit nummer is jaren geleden een hit geweest. k had niet geweten waar het over ging als ze er bij TMF geen onder titeling onder hadden gezet.
Ik heb voor dit nummer gekozen omdat Manau zingt over een veldslag en de jongen waarover het nummer gaat op een gegeven moment nog alleen over is.
Jehanne won heel veel veldslagen, maar nadat zij haar stemmen niet meer hoorde verloor ze de veldslagen. Haar leger werd steeds kleiner. Na een tijdje blijft Jehanne als één van de weinigen over. In dit nummer blijft de jongen ook alleen over.
La tribu da Dana – Manau
Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine, je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine. Akim, le fils du forgeron est venu me chercher, les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée. Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres, c'est l'heure maintenant de défendre notre terre contre une armée de Simeriens prête à croiser le fer. Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs, pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir. Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle, les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel, pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille, pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille car c'est la première fois pour moi que je pars au combat et j'espère être digne de la tribu de Dana.
REFRAIN: Dans la vallée de Dana La lilala. Dans la vallée j'ai pu entendre les échos. Dans la vallée de Dana La lilala. Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.
Après quelques incantations de druides et de magie, toute la tribu, la glaive en main courait vers l'ennemi, la lutte était terrible et je ne voyais que les ombres, tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre. Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard, sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares, des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Eden qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine. Comme ces jours de peine où l'homme se traîne à la limite du règne du mal et de la haine, fallait-il continuer ce combat déjà perdu, mais telle était la fierté de toute la tribu, la lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant, de férocité extrême en plus d'acharnement, fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là et pour toutes les lois de la tribu de Dana.
REFRAIN: Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne, d'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde, avait-il compris qu'on lutterait même en enfer et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres. Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là, quand mon regard se posa tout autour de moi, j'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi. Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes, je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné de ce jour noir de notre histoire que j'ai contée. Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine, j'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là, je suis devenu roi de la tribu de Dana.
De vertaling:
De Stam van Dana
De wind waait over de Bretonse vlakte. Ik werp nog een laatste blik op mijn vrouw, zoon, huis en haard. Akim, de zoon van de smid, is me komen halen, want de druiden hebben besloten om het gevecht in het dal te voeren. Daar, waar al onze voorouders, de grote Keltische strijders, na de grote veldslagen eerbied hebben afgedwongen, is het nu tijd om ons gebied te verdedigen tegen een Simerieens leger dat klaarstaat om de degens te kruisen. De hele stam heeft zich rond de enorme menhirs verzameld om de goden aan te roepen, opdat zij ons kunnen zegenen. Na dit gebed met mijn broeders, en zonder veel waarde te hechten aan godsdienstijver, hebben de leiders aan elk van ons een slok honigwijn gegeven om ons moed in te drinken, opdat wij niet zullen falen en om flink en moedig te blijven tijdens het gevecht, want het is voor mij de eerste keer dat ik deelneem aan de strijd. Ik hoop dat ik de Dana stam waardig ben.
In het dal van Dana heb ik de echo's kunnen horen. In het dal van Dana, de echo's van de krijgsliederen bij de grafheuvels.
Na enkele bezweringsformules en toverkunsten van de druides, rukte de hele stam, met het zwaard in de hand, op naar de vijand. De strijd was verschrikkelijk en ik zag niets anders dan schimmen, terwijl ik inhakte op de vijand die maar in grote getale toe bleef stromen. Mijn broeders sneuvelden achter elkaar voor mijn ogen onder het geweld van de wapens die al die barbaren bezaten. Speren, bijlen en degens lieten in dit aardse paradijs het bloed over de groene grasvlakte vloeien. In deze afmattende dagen van leed en haat, waarin de mannen zich voortsleepten tot aan de grenzen van het rijk, ging het zo goed als verloren gevecht maar door, maar de hele stam was zo moedig dat de strijd voortduurde totdat de zon onderging. Met uitzinnige wreedheid en volharding werd de grond verdedigd van onze voorouders die daar begraven lagen en voor de heerschappij van de stam van Dana.
Aan het eind van het dal hoorden wij het geluid van een hoorn, van een vijandige leider die zijn troepen terugtrok. Had hij begrepen dat wij als bezetenen zouden blijven vechten en dat deze grond aan de stam van Dana toebehoorde? De krijgsmannen gingen weer weg, maar ik begreep niet waarom zij dat deden. Totdat ik om mij heenkeek. Ik stond als enige van de stam nog overeind. Ik liet mijn wapens uit mijn handen vallen en de tranen rolden over mijn wangen. Ik heb nooit begrepen waarom de goden mij hebben gespaard op die zwarte dag uit onze geschiedenis, die ik zojuist heb verteld. De wind waait nog altijd over de Bretonse vlakte en ik ben weer teruggekeerd bij mijn vrouw, zoon, huis en haard. Ik heb alles met eigen handen weer opgebouwd om zover te komen; ik ben koning geworden van de stam van Dana.
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden
H.
H.
Ik vind dit een prima boekverslag, voor zover ik weet staan er geen fouten in. Een dikke 8 zeker hoor! goed gedaan!
11 jaar geleden
AntwoordenS.
S.
Degene dit dit heeft gemaakt gaat dik ouwe <3
6 jaar geleden
Antwoorden