TITEL
DUBBELSPEL het verhaal van een verbazingwekkend wereldrecord.
AUTEUR
Frank Martinus Arion. (pseud. Frank Efraïm Martinus)
UITGEVERIJ
Wolters-Noordhoff, Groningen, 1995 (1973)
MOTTO
Er staat geen echt motto, maar wel drie verhaaltjes/gedichtjes in. Die zal ik citeren:
It's not in such matters, however, that the Tsar's true character appears. Politics bored him; he loved hid wife and children, he liked bicycling up and down the garden paths and he had a passion for dominoes. When his dear Alix had a pain in her feet he was peturbed, but when he lost an Empire he hardly noticed it. On february 23, 1917, while he was at G.H.Q. in a last attempt to escape from the Revolution, he was worried by learning that his children had measles. He telegraphed the Tsarina: What a nuisance! I was hoping they would escape measles. Sincerest greatings to all. Sleep well. Nicky." On the same day he wrote: 'I greatly miss my half-hourly game of patience every evening. I shall take up dominoes again in my spare time!'
(naar: Bertrand Russel: 'Freedom versus Organisation)
stukje 2 is een gedicht:
Wir sitzen um ein Tischen irgendwo
Und sagen Worte. Ineinanderpassen
Die Worte, die wir vor uns liegen lassen,
Als spielten wir zusammen Domino.
Zu einem Bild bewegt sich Stein auf Stein
Mit schwarzen Augen in dem Elfenbein. (Johannes R. Becher) stukje 3 is afkomstig van een Antilliaanse reporter bij een radioomroep: Domino is een gevaarlijk spel: Het is aan een dominotournooi te wijten dat de Hollanders in 1625 het onneembare fort El Moro" op Puerto Rico op de Spanjaarden wisten te veroveren. Al deze motto's hebben iets met domino en hoe het je leven beïnvloedt te maken, daarom staan die stukjes in dit boek, dat ook over het dominospel gaat. OPDRACHT De opdracht is: Aan vrouwen met moed". Dit slaat denk ik, op het feit dat Solema voor zichzelf opkomt. Karakterbeschrijving van de hoofdpersonen Boeboe Fiel (getrouwd met Nora) is taxichauffeur in Wakota en is niet rijk en nogal opvliegend. Manchi Sanantonio (getrouwd met Solema) is deurwaarder en heeft een groot huis. Hij is de vast dominopartner van Boeboe en is gul met straffen en laat zijn trots niet schenden. Hij is trots, maar niet hooghartig. Janchi Pau heeft een verhouding met Solema. Hij woont in een onafgebouwd huis en heeft grote toekomstplannen. Hij is een serieuze rokkenjager. Chamon Nicholas is rijk, alleen weet niemand dat van hem. Hij is op- vliegend en agressief. Hij is de dominopartner van Janchi en heeft een verhouding met Nora. Solema is de vrouw van Manchi. Ze heeft in Holland gestudeerd en is een intelligente en ambitieuze vrouw. Ze heeft 3 kinderen, maar gaat vreemd met Janchi. Nora is de vrouw van Boeboe. Ze is moeder van 9 kinderen en ze is trots. Ze wil uit alle macht een goede vrouw zijn, maar Boeboe gaat niet goed met geld om, dus heeft ze een sexrelatie (puur om het geld) met Chamon. FABEL DEEL 1: DE OCHTEND
Het begint met de zondagochtend. Boeboe Fiel komt thuis na een nacht doorzakken in een hoerenkamp. Hij had al zijn geld daar verspild. Nora is boos, maar vooral bezorgd, omdat ze nu geen schoenen voor haar oudste zoon kan kopen. Manchi's vrouw Solema maakt de zondagssoep klaar en gaat daarna naar de kerk. Als ze rond 8 uur 's morgens uit de dorpskerk komt, gaat ze eerst naar Janchi. Janchi ligt nog te slapen. Solema wekt hem en dan gaan ze met elkaar naar bed. Manchi wist niet dat Solema vreemdging, hoewel dat al eerder voor was gekomen. Nora gaat op hetzelfde moment ook naar de kerk, maar dan komt ze de doodgraver tegen en omdat ze het geld heel hard nodig heeft, gaat ze voor f.10,-- met hem naar bed. De schoenen voor haar zoon kosten f.15,-- en omdat haar zoon nog f5,-- nodig heeft, zit ze nogal te tobben. DEEL 2: DE MIDDAG
Die middag spelen Boeboe, Manchi, Janchi en Chamon met zijn vieren Domino onder de tamarinde boom bij Boeloe. Normaal praten de mannen niet over politiek, maar nu opeens wel. Er komt even bijna ruzie. De score van het dominospel wordt bijgehouden met schoenen. Als de ene partij 10 potjes (spelletjes) gewonnen heeft en de ander minder dan 5 dan hangt de partij die gewonnen heeft een paar schoenen in de boom boven het hoofd van de tegenpartij. Vandaag is een bijzondere dag. Boeboe Fiel is zeer duf en vermoeid en moet de hele tijd aan de hoer denken met wie hij vannacht gelegen had. Manchi is nogal verward over Solema. Janchi denkt alleen maar aan Solema omdat Solema hem beloofd heeft bij hem te komen wonen als hij zijn huis af heeft. Chamon heeft zijn gedachten bij Nora, omdat hij een einde aan hun sexrelatie wil maken. Door Boeboe's onoplettendheid en vermoeidheid, staan Janchi en Chamon flinkop winnen. Door het spel heen komt Nora steeds rum brengen en probeert daarbij Chamons aandacht te trekken. Ondertussen loopt de score van Chamon en Janchi op tot 4 schoenen boven de hoofden van Boeboe en Manchi en 0 boven de hunne. Manchi wordt steeds pissiger en Boeboe steeds slaperiger. Op een gegeven moment stoot Nora expres Chamon aan, om hem te vertellen dat hij naar de keuken moet komen, maar Chamon begrijpt het niet. Boeboe ziet het echter en gaat het een beetje verdacht vinden. Als de score 8 tegen 0 in het voordeel van Janchi en Chamon is, komen er 3 mannen langs die het tafereeltje zien en het zeer bijzonder vinden dat Manchi, die in het dorp in hoog aanzien staat, zo erg verliest, dus roepen die er meer mensen bij. Als het 9-0 is spreken de mensen van een wereldrecord en roepen ze de pers er bij. Boeboe's hele tuin staat vol met camera's en mensen. DEEL 3: DE AVOND
Nora loopt af en aan met rum voor de 'gasten'. Op een gegeven moment raakt de rum bijna op, maar heeft ze eigenlijk geen geld voor nieuwe rum. Ze laat nog, na lang tobben, haar oudste zoon rum kopen met het geld van de schoenen. (Haar trots wint het van haar zorg). Haar oudste zoon kan het niet over zijn hart verkrijgen om een hele fles rum te kopen van het geld dat eigenlijk voor zijn schoenen bedoeld was, dus koopt hij een halve fles. Nora, die achteraf toch spijt heeft dat ze haar geld heeft verspild aan rum, laat haar kind Chamon roepen. Chamon, die op dat moment een t.v.-interview aan het geven is, komt meteen mee. Dat trekt de aandacht van Boeboe. Nora vraagt Chamon mee te komen achter het toilethok. Chamon komt. Boeboe, die zeer achterdochtig begint te worden, gaat het toilethok in om ze af te luisteren. Nora probeert geld los te krijgen van Chamon. Intussen gaat Janchi naar huis, waar hij Solema aantreft, die besloten heeft nu al bij Janchi in te trekken. Chamon en Nora krijgen ruzie over het geld. Op dat moment wordt het Boeboe te veel en valt Boeboe met een ijzeren staaf Chamon aan. Chamon, bang om vermoord te worden, trekt zijn mes en steekt Boeboe dood. Chaos overal. Manchi gaat naar huis. Nora is in paniek en zodra Boeboe's oudste zoon terug komt, laat die zijn fles met rum vallen. Thuis gekomen ontdekt Manchi dat Solema weg is. Depressief van de grote verliezen, schiet Manchi zichzelf door het hoofd.
STRUCTUUR EN COMPOSITIE
samenvatting van het epiloog:
Solema sticht een politieke partij.
Janchi begint een meubelfabriek.
Chamon draait de bak in.
Het boek is opgebouwd uit 3 delen: deel 1: de ochtend deel 2: de middag deel 3: de avond
Elk deel heeft aparte hoofdstukken. Het is verteld in de hij/zijvorm, en het is chronologisch. De flashbacks zijn niet belangrijk genoeg om in dit verslag te beschrijven. THEMA Het thema is eigenlijk alleen: 'Hoe het dominospel iemands leven kan beinvloeden.' (Hierbij is geen verklaring nodig, want dit spreekt voor zich, denk ik). DUBBELSPEL is een dominotherm. Het houdt in dat je met een dubbele steen eindigt. Het woord komt een aantal keer ook in het boek voor. Het is een zeer toepasselijke titel, omdat het boek niet alleen over het dominospel van de mannen gaat, maar ook over hun vrouwen en hun levens. ACHTERGRONDINFORMATIE Frank Martinus Arion (of Frank Efraïm Martinus) werd op 17 december 1936 op CuraÇao geboren. Hij heeft in Nederland gestudeerd. Zijn eerste boek heette: 'Stemmen uit Afrika" en werd in 1957 geplubiceerd, Het was een poëziebundel. Hij heeft ook nog een tijdschrift gepubliceerd, dat 'Ruku' heette.Daarna schreef hij nog een aantal boeken tot hij in 1973 'Dubbelspel' schreef. Hij stichtte op Curaçao een papiamentstalige school. DUBBELSPEL werd in 1974 bekroond met de 'Van der Hoogt-prijs'. Frank Martinus Arion is nog steeds in leven. EIGEN MENING Ik vind het een heel leuk boek. Het is een beetje in 'soap' stijl geschreven, met verschillende verhalen door een hoofdverhaal heen. Soms is het een beetje ingewikkeld, vooral de laatste scènes. Ik ben door dit boek wel meer te weten gekomen over Curaçao en over het leven daar, en over het spel domino. De schrijfstijl van de auteur vind ik vlot en aangenaam. Hij zorgt ervoor dat het boek prettig 'doorleest' en dat je mee gaat leven met de personages. Het boek is niet in moeilijk nederlands geschreven en ook niet met moeilijke zinsconstructies. Mijn eindconclusie is dat DUBBELSPEL een prettig leesbaar boek is (met misschien wel een heel belangrijke boodschap die mij helaas ontgaan is) met een leuk en boeiend verhaal.
Und sagen Worte. Ineinanderpassen
Mit schwarzen Augen in dem Elfenbein. (Johannes R. Becher) stukje 3 is afkomstig van een Antilliaanse reporter bij een radioomroep: Domino is een gevaarlijk spel: Het is aan een dominotournooi te wijten dat de Hollanders in 1625 het onneembare fort El Moro" op Puerto Rico op de Spanjaarden wisten te veroveren. Al deze motto's hebben iets met domino en hoe het je leven beïnvloedt te maken, daarom staan die stukjes in dit boek, dat ook over het dominospel gaat. OPDRACHT De opdracht is: Aan vrouwen met moed". Dit slaat denk ik, op het feit dat Solema voor zichzelf opkomt. Karakterbeschrijving van de hoofdpersonen Boeboe Fiel (getrouwd met Nora) is taxichauffeur in Wakota en is niet rijk en nogal opvliegend. Manchi Sanantonio (getrouwd met Solema) is deurwaarder en heeft een groot huis. Hij is de vast dominopartner van Boeboe en is gul met straffen en laat zijn trots niet schenden. Hij is trots, maar niet hooghartig. Janchi Pau heeft een verhouding met Solema. Hij woont in een onafgebouwd huis en heeft grote toekomstplannen. Hij is een serieuze rokkenjager. Chamon Nicholas is rijk, alleen weet niemand dat van hem. Hij is op- vliegend en agressief. Hij is de dominopartner van Janchi en heeft een verhouding met Nora. Solema is de vrouw van Manchi. Ze heeft in Holland gestudeerd en is een intelligente en ambitieuze vrouw. Ze heeft 3 kinderen, maar gaat vreemd met Janchi. Nora is de vrouw van Boeboe. Ze is moeder van 9 kinderen en ze is trots. Ze wil uit alle macht een goede vrouw zijn, maar Boeboe gaat niet goed met geld om, dus heeft ze een sexrelatie (puur om het geld) met Chamon. FABEL DEEL 1: DE OCHTEND
Het begint met de zondagochtend. Boeboe Fiel komt thuis na een nacht doorzakken in een hoerenkamp. Hij had al zijn geld daar verspild. Nora is boos, maar vooral bezorgd, omdat ze nu geen schoenen voor haar oudste zoon kan kopen. Manchi's vrouw Solema maakt de zondagssoep klaar en gaat daarna naar de kerk. Als ze rond 8 uur 's morgens uit de dorpskerk komt, gaat ze eerst naar Janchi. Janchi ligt nog te slapen. Solema wekt hem en dan gaan ze met elkaar naar bed. Manchi wist niet dat Solema vreemdging, hoewel dat al eerder voor was gekomen. Nora gaat op hetzelfde moment ook naar de kerk, maar dan komt ze de doodgraver tegen en omdat ze het geld heel hard nodig heeft, gaat ze voor f.10,-- met hem naar bed. De schoenen voor haar zoon kosten f.15,-- en omdat haar zoon nog f5,-- nodig heeft, zit ze nogal te tobben. DEEL 2: DE MIDDAG
Die middag spelen Boeboe, Manchi, Janchi en Chamon met zijn vieren Domino onder de tamarinde boom bij Boeloe. Normaal praten de mannen niet over politiek, maar nu opeens wel. Er komt even bijna ruzie. De score van het dominospel wordt bijgehouden met schoenen. Als de ene partij 10 potjes (spelletjes) gewonnen heeft en de ander minder dan 5 dan hangt de partij die gewonnen heeft een paar schoenen in de boom boven het hoofd van de tegenpartij. Vandaag is een bijzondere dag. Boeboe Fiel is zeer duf en vermoeid en moet de hele tijd aan de hoer denken met wie hij vannacht gelegen had. Manchi is nogal verward over Solema. Janchi denkt alleen maar aan Solema omdat Solema hem beloofd heeft bij hem te komen wonen als hij zijn huis af heeft. Chamon heeft zijn gedachten bij Nora, omdat hij een einde aan hun sexrelatie wil maken. Door Boeboe's onoplettendheid en vermoeidheid, staan Janchi en Chamon flinkop winnen. Door het spel heen komt Nora steeds rum brengen en probeert daarbij Chamons aandacht te trekken. Ondertussen loopt de score van Chamon en Janchi op tot 4 schoenen boven de hoofden van Boeboe en Manchi en 0 boven de hunne. Manchi wordt steeds pissiger en Boeboe steeds slaperiger. Op een gegeven moment stoot Nora expres Chamon aan, om hem te vertellen dat hij naar de keuken moet komen, maar Chamon begrijpt het niet. Boeboe ziet het echter en gaat het een beetje verdacht vinden. Als de score 8 tegen 0 in het voordeel van Janchi en Chamon is, komen er 3 mannen langs die het tafereeltje zien en het zeer bijzonder vinden dat Manchi, die in het dorp in hoog aanzien staat, zo erg verliest, dus roepen die er meer mensen bij. Als het 9-0 is spreken de mensen van een wereldrecord en roepen ze de pers er bij. Boeboe's hele tuin staat vol met camera's en mensen. DEEL 3: DE AVOND
Elk deel heeft aparte hoofdstukken. Het is verteld in de hij/zijvorm, en het is chronologisch. De flashbacks zijn niet belangrijk genoeg om in dit verslag te beschrijven. THEMA Het thema is eigenlijk alleen: 'Hoe het dominospel iemands leven kan beinvloeden.' (Hierbij is geen verklaring nodig, want dit spreekt voor zich, denk ik). DUBBELSPEL is een dominotherm. Het houdt in dat je met een dubbele steen eindigt. Het woord komt een aantal keer ook in het boek voor. Het is een zeer toepasselijke titel, omdat het boek niet alleen over het dominospel van de mannen gaat, maar ook over hun vrouwen en hun levens. ACHTERGRONDINFORMATIE Frank Martinus Arion (of Frank Efraïm Martinus) werd op 17 december 1936 op CuraÇao geboren. Hij heeft in Nederland gestudeerd. Zijn eerste boek heette: 'Stemmen uit Afrika" en werd in 1957 geplubiceerd, Het was een poëziebundel. Hij heeft ook nog een tijdschrift gepubliceerd, dat 'Ruku' heette.Daarna schreef hij nog een aantal boeken tot hij in 1973 'Dubbelspel' schreef. Hij stichtte op Curaçao een papiamentstalige school. DUBBELSPEL werd in 1974 bekroond met de 'Van der Hoogt-prijs'. Frank Martinus Arion is nog steeds in leven. EIGEN MENING Ik vind het een heel leuk boek. Het is een beetje in 'soap' stijl geschreven, met verschillende verhalen door een hoofdverhaal heen. Soms is het een beetje ingewikkeld, vooral de laatste scènes. Ik ben door dit boek wel meer te weten gekomen over Curaçao en over het leven daar, en over het spel domino. De schrijfstijl van de auteur vind ik vlot en aangenaam. Hij zorgt ervoor dat het boek prettig 'doorleest' en dat je mee gaat leven met de personages. Het boek is niet in moeilijk nederlands geschreven en ook niet met moeilijke zinsconstructies. Mijn eindconclusie is dat DUBBELSPEL een prettig leesbaar boek is (met misschien wel een heel belangrijke boodschap die mij helaas ontgaan is) met een leuk en boeiend verhaal.
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden