De voeten van Abdullah door Hafid Bouazza

Primaire literatuur: - Auteur: Hafid Bouazza - Titel: De voeten van Abdullah - Vierde druk - Uitgever:Arena - Plaats en jaar: Amsterdam, 1996 1: Beschrijvingsopdracht - 1: Ik heb dit boek gekozen omdat ik ten eerste werd aangetrokken door de titel. Ik wist helemaal niet wat ik ervan moest maken en dus ging ik de achterkant lezen. Daar viel me de naam van de schrijver op en ik herinnerde me een interview met hem wat ik wel leuk vond. Hierbij hadden ze het over zijn jeugd en over zijn boeken, en dus ook over dit boek. En ik wist nog dat ik al dacht van; dat boek zou ik wel eens willen lezen. En toen ik dit boek zag besloot ik om dat te doen. - 2: Het boek is een verhalenbundel, en dus heb ik het per verhaal samengevat. Spookstad: Een oude man wordt neergeslagen op weg naar de dokter met zijn slaaf. De voeten van Abdullah: Fatima treurt over haar zoon die vecht in de Heilige Oorlog. Ze is dolblij als ze slechts de voeten van haar zoon voor de deur vind. Liefde onder de olijfboom: Drie jongens gaan met wat geld naar een prostituee, maar hebben uiteindelijk seks met een man, en daarna met een ezel. Satanseieren: Een nieuwe wet verbied komkommers en aubergines voor vrouwen. De ik-persoon laat vrouwen betalen om zich aan komkommers en aubergines te vergrijpen. Vliegenheer: Uit een put komen stemmen. De nieuwe dorps-imam blijkt crimineel en er is een vliegenplaag. Het dorp wordt in brand gestoken. Appolien: De hoofdpersoon is verliefd op de Amsterdamse Appolien. De verloren zoon: Na zeven jaar gaat de hoofdpersoon terug naar zijn ouders en wordt uitgehuwelijkt. De visser en de zee: Een visser duikt de zee in, en komt boven als vrouw. Zijn vrouwen denken dat er een nieuwe vrouw is en worden boos. 148 woorden - 3: Ik vond het boek vreemd, het duurde wel even voordat ik erachter kwam dat het een verhalenbundel was. Omdat bijna alle verhalen wel iets met elkaar te maken hadden qua achtergrond en omstandigheden. In veel verhalen werden ook namen en personages gebruikt uit vorige verhalen, maar deze bleken toch allemaal verschillend te zijn. Het taalgebruik vond ik vooral in de eerste twee verhalen ingewikkeld. Het kwam voor dat ik sommige zinnen moest ontcijferen. Vanwege de vele voor mij vaak onbekende woorden die hij gebruikte. Het boek vond ik een humoristische ondertoon hebben. In veel verhalen werden ernstige zaken soms compleet onderuit gehaald door laconieke opmerkingen. Die de hele zaak dan eigenlijk wel grappig maakte. Tenslotte vond ik het een samenhangend boek, ondanks het feit dat het allemaal verschillende verhalen waren. In bijna elk verhaal stond het thema van de onderdrukking van vrouwen, en het niet kunnen accepteren van anders denkende centraal. 2: Verdiepingsopdracht 1: Omdat het boek een verhalenbundel is moet het verschil tussen fabel en sujet per verhaal beschreven worden. Spookstad: Sujet

1: Een oude man gaat s'nachts naar zijn arts. Hij moppert op zijn langzame slaaf Sibawayh, die hij de muilezel laat zadelen. 2: De man kijkt terug naar het moment dat hij Sibawayh op de slavenmarkt kocht toen hij nog klein was. 3: De man blikt terug naar het moment dat Sibawayh voor het eerst bij hem thuis was. En dat in die tijd Sibawayh nog terug verlangde naar zijn vaderland en constant huilde en zeurde. 4: De man gaat op zijn muilezel samen met zijn slaaf op weg naar zijn arts. Omdat hij al een lange tijd last van zweren heeft. Ze gaan door een donkere weg vol bedelaars die hij allemaal probeert te negeren. 5: Als de man voor de deur van zijn arts staat, wordt hij door iemand in elkaar geslagen met een stok. Spookstad: Fabel
2, 3, 1, 4, 5
De voeten van Abdullah: Sujet
1: De vader van de hoofdpersoon vraagt geirriteerd aan zijn oudste dochter Fatima waar dat gehuil vandaan komt. Zij zegt dat het van moeder komt, die gedroomd heeft over haar zoon Abdullah. Abdullah had zich bij het leger aangesloten om in een Heilige Oorlog te strijden. 2: Vader roept zijn vrouw en deze vertelt half huilend over haar droom, de vader van de hoofdpersoon reageert geergerd. En laat een afkeurend gegrom horen. 3: De moeder en de zussen van de hoofdpersoon gaan in de keuken aan het werk. En de hoofdpersoon beschrijft hoe hij ze lastig valt. 4: De hoofdpersoon denkt aan hoe hij zijn moeder en zussen herinnert. 5: Hij wordt in zijn gedachten gestoord wanneer hij een klap voor zijn kop krijgt en de keuken uitrent. 6: Hij rent naar de wc, en begint zichzelf af te trekken als hij wordt gestoord door zijn vader die hem met een stok een klap voor zijn kont geeft. 7: De hoofdpersoon gaat met zijn vader mee naar de moskee. Zijn vader komt zijn schoonzoon tegen, en de hoofdpersoon raakt ze kwijt in de drukte.. 8: De hoofdpersoon gaat terug naar zijn huis en hoort dat er op de deur wordt geklopt. Zijn zus doet open en valt flauw. Zijn moeder komt aangesneld en vindt slechts de voeten van haar zoon. Maar reageert alsof hij er zelf staat. 9: Door haar gejubel wordt het hele dorp wakker en er onstaat een soort tocht van vrouwen en kinderen naar de moskee, met de voeten van Abdullah omhoog houdend. 10: De ouders van de hoofdpersoon zijn nog nooit zo gelukkig geweest, als op een dag de voeten spoorloos zijn. De voeten van Abdullah: Fabel
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Liefde onder de olijfboom: Sujet
1: Drie jongens, de ik-persoon, Moehand en Khadroen hebben genoeg geld (dertig dirham) verdiend met olijven plukken om naar de hoeren te gaan. 2: De ik-persoon denkt aan de mooie zus van Moehand die zijn fantasie prikkelde. 3: De ik-persoon herinnert zich Zalanboer, een pedofiel die de hoofdpersoon geen aandacht meer schenkt omdat hij te oud is(elf jaar). 4: De ik-persoon herinnert zich een ‘les' van Zalanboer. In de schaduw van een olijfboom leest Zalanboer uit de Koran en ze hebben seks met elkaar. 5: De ik-persoon, Hafid, begraaft de dertig dirham achter zijn huis. 6: Rond zonsondergang gaat hij met het geld en zijn vrienden op weg naar de hoeren. Maar komt de dronken Zalanboer tegen. De drie jongens zeggen wat ze van plan zijn, en Zalanboer zegt te weten waar je dat kunt vinden. Hij lijdt hun naar de olijvenboom en als iedereen helemaal bezopen is van de wijn herhaald de geschiedenis zich wordt Hafid gepakt door Zalanboer, en de andere twee door andere mannen. 7: Hafid komt daarna op het het idee om dan maar een geit te gaan zoeken als Moehand een ezel van een vriend tevoorschijn haalt. 8: Alle drie vergrijpen ze zich dan aan de ezel, en vallen in slaap. Zalanboer gaat weg, want hij gaat over twee weken trouwen. Liefde onder de olijfboom: Fabel
4, 2, 3, 1, 5, 6, 7, 8
Satanseieren: Sujet
1: De ik-persoon verteld over de afkondiging van een wet. En dat deze nadelige gevolgen hadden voor de honger in het dorp. 2: De imam probeert in zijn vrijdagpreek de mensen te troosten, door te zeggen dat deze aardse onthouding zou beloond worden in het paradijs. 3: Sjeik Babi ibn Djaan en sjeik Abdullah, de vader van de ik-persoon zitten te klagen over de wet. Omdat zij nu geen contact meer hebben met vrouwen in hun groentewinkel. 4: In de moskee wordt de wet dat vrouwen geen komkommers en aubergines meer mochten kopen of bereiden. De mensen verlaten teleurgesteld de moskee, want nu moeten de mannen en kinderen de komkommers en aubergines halen en bereiden. 5: Sjeik Abdullah is er slecht aan toe en ligt op zijn sterfbed. 6: De sfeer in het dorp is bedrukt, en de vrouwen besloten als protest om niets meer in te koepn bij de groenteman. Dit leidde tot vele huwelijksproblemen en vrouwen eindigen dan ook hun protest. 7: De vader van de ik-persoon gaat dood. 8: De ik-persoon neemt samen met Sjeik Babi ibn Djaan de winkel over. 9: Op een dag voelt hij onder de mat een stalen ring. 10: De ik-persoon zit in de cel en vertelt zijn celmaten over zijn ervaringen met komkommers en aubergines. 11: Hij ziet Sjeik Babi ibn Djaan met de politie praten. 12: Hij komt in de winkel een leuk meisje tegen, die helemaal blij is als hij stiekem komkommers en de aubergines uit een kist laat zien. Een kist die onder de mat zat met de stalen ring. 13: De volgende dag komt ze met een oudere vrouw die zich voor zijn ogen vergrijpt aan een aubergine. Ze betaalt hem ervoor en brengt hem op een idee. 14: Er komen steeds meer vrouwen naar zijn winkel en hij wordt steeds rijker. 15: In zijn cel vertelt hij zijn dorp mist. 16: Hij wordt gearresteerd en krijgt twintig jaar cel vanwege zijn jonge leeftijd (17). De vrouwen worden opgehangen. Satanseieren: Fabel
4, 2, 3, 1, 5, 7, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 10, 15

Vliegenheer: Sujet
1: Zalanboer keert terug en tegelijkertijd komen er stemmen uit de put van het huis van wijlen sjeik Abdullah. 2: Er gebeuren rare dingen. De dorpoudsten worden steeds stiller, de sjeiks brengen steeds meer tijd door in de moskee, de kinderen worden drukker en huiliger, de gebeden worden steeds korter, de imam raakt aan de wijn, Khadroen gaat trouwen en de ik-persoon is voor het eerst in zijn leven naar de moskee geweest. 3: Bij de olijfboom vertelt een jongen Abdullah, de zoon van sjeik Abdullah, over stemmen die hij uit zijn put hoort komen. 4: Ook zijn moeder hoort dit en vertelt dat aan de moeder van de ik-persoon. 5: De familie van Abdullah komt daarom in het het huis van de ik-persoon en zijn familie wonen. 6: De ik-persoon gaat naar het huis van Abdullah en treft de imam aan. Hij gaat naar binnen en hoort inderdaad vreemde geluiden uit de put. 7: Na het nachtgebed gaat de ik- persoon naar het huis van de imam en deze neemt hem mee naar de olijfboom waar Zalanboer staat te wachten. 8: Zalanboer heeft de jonge jongens afgezworen, en alledrie zuipen ze zich klem. 9: De ik-persoon gaat terug naar huis en slaat om onbekende reden Abdullah in elkaar. 10: Diezelfde nacht begint de imam aan een uitdrijving in zijn aanwezigheid. 11: De ik-persoon wordt wakker en vindt een dode iman in de put. 12: Er is een begrafenis en een aantal dorpelingen breken het huis van de rare put af. 13: De nieuwe imam is veel minder streng en wordt populair. Ondertussen valt Zalanboer weer in zijn oude gewoontes en doet dit bij het graf van de dode imam. 14: Fatima, de weduwe van sjeik Abdullah sterft. Tijdens de begrafenis komt er een wolk van vliegen over. 15: Thuis wordt er een voet gevonden. En deze blijkt van Abdullah, de martelaar te zijn. 16 Inde moskee kondigt de imam aan dat hij niet meer wilt werken voor zo'n afvallig dorp. De mensen accepteren dit echter niet en hij wordt onder bewaking gesteld zodat hij niet kan weglopen. 17: Er komt een hele discussie over de voet, en besloten wordt om de tweede te zoeken. Dit lukt echter niet. 18: Ondertussen komen er steeds meer vliegen en mensen durven hun huis niet meer uit. 19: De vliegen verdwijnen als een sirene klinkt. De imam wordt gearresteerd. 20: De voet van Abdullah wordt begraven. 21: Bertollo, de eigenaar van het dorp die altijd de huur ophaalt op zijn brommer heeft zich eigen doodgereden tegen een boom. 22: De vliegen komen weer terug. 23: Besloten wordt het dorp vanwege al dit onheil in de brand te steken. Vliegenheer: Fabel
De fabel is hierbij hetzelfde als het sujet. Appolien: Sujet
1: De ik-persoon vertelt over dat hij weg bij zijn ouders is gegaan. 2: Hij vertelt over dat hij opgevangen werd door iemand. 3: Hij vertelt over zijn beginnende verliefdheid op ene Appolien. 4: De ik-persoon vertelt over zijn eerste indruk van Amsterdam. 5: Hij vertelt over Appolien op wie hij steeds verliefder wordt. En over de periode dat zij hem Amsterdam liet zien. 6: De ik-persoon beschrijft zijn eerste ervaringen met seks gecombineerd met liefde. 7: Vervolgens reist zij af naar Marokko, wat hij totaal niet verwachtte. 8: Hij beschrijft wat hij allemaal met haar meegemaakt heeft, en hoe hij haar mist. Appolien: Fabel
1, 2, 4, 3, 5, 6, 7, 8
De verloren zoon: Sujet
1: De ik-persoon staat na zeven jaar voor de deur van zijn ouders. 2: Hij vertelt dat hij Marianna heeft verlaten terwijl ze sliep. En dat hij terugging naar zijn ouders, een Nederlandse vrouw en een Marokkaanse man. 3: Hij vertelt over zijn wens om te zien wat hij nou eigenlijk achter gelaten had. 4: Eenmaal binnen in het huis blijkt er niks veranderd en zijn ouders huwelijken hem uit. 5: De bruiloft begint en iedereen propt zich vol met eten. 6: Tijdens de huwelijksnacht probeert hij zijn bruid uit te kleden, maar aan de kleren komen geen eind. De verloren zoon: Fabel
3, 2, 1, 4, 5, 6
De visser en de zee: Sujet
1: Twee sjeiken zien een visser aan het werk gaan. Ze groeten elkaar. 2: De visser vraagt voordat hij voor de derde keer zijn net uitgooit om gezegend te worden met een goede vangst. En duikt onder water als zijn net blijft steken
3: De sjeiks zien een vrouw boven water komen, en denken dat het een zeemeermin is. 4: De visser ontdekt als hij bovenkomt dat hij in een vrouw verandert is. 5: De andere vissers denken dat het een vrouw is en proberen de visser binnen te slepen. 6: De visser vlucht en loopt naar zijn huis. 7: Als zijn vrouwen hem zien zijn ze boos omdat ze hem aanzien voor zijn nieuwe vrouw. 8: De visser vlucht weer en komt de andere vissers tegen. 9: De visser willen hem/haar net pakken als er een imam aan komt lopen die de visser mee neemt naar de moskee. 10: De sjeiks vragen zich af waarom de imam nog niet heeft opgeroepen tot het ochtendgebed. De visser en de zee: Fabel
1, 2, 4, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10

2: De functie van het verschil tussen fabel en sujet is waarschijnlijk om de lezer in spanning te houden, om de lezer te blijven boeien. 3: Kopie van blz 25 hiernaast. Dit is een continue tekst. Er is geen sprake van het overslaan van stukken tijd. Er is misschien zelfs sprake van tijdsverlenging, omdat de ik-persoon helemaal beschrijft hoe hij zijn moeder herinnert hoe ze eruit ziet. En dit doet hij allemaal terwijl ze alleen komt aanlopen. 4: Samenvatting van de inhoud: De voeten van Abdullah is een verhalenbundel. Of eigenlijk moet ik zeggen: blijkt een verhalenbundel. Dit kun je namelijk niet gemakkelijk afleiden uit de tekst op de achterkant van het boek. Er staat alleen dat er een verhaal is toegevoegd (herziene editie), maar dat zou bij een gewoon boek ook het geval kunnen zijn. Ook als je aan het lezen bent, duurt het even voordat je dat in de gaten hebt. De gebeurtenissen die beschreven worden, zijn vaak gedeeltelijk op een herinnering gebaseerd. Ze worden echter ook aangevuld met (dikwijls seksuele) fantasiëen. De verhalen in het kort: Spookstad: een oude man gaat 's nachts met zijn slaaf naar de dokter. Hij denkt terug aan vroegere tijden, toen hij nog een rijk man was. Vlak voordat ze bij de dokter aankomen, wordt hij neergeslagen. De voeten van Abdullah: de broer van de ik-persoon, Abdullah, keert niet terug van het front van de Heilige Oorlog. Wanneer zijn voeten thuisbezorgd worden, zijn zijn ouders net zo gelukkig als ze zouden zijn geweest wanneer hij in levende lijven was teruggekeerd. Liefde onder de olijfboom: drie jongens willen de liefde ontdekken. Eerst doen ze ervaring op bij de zus van een van hen, maar dan besluiten ze met het bij elkaar gespaarde geld naar de hoeren terecht. Ze komen echter een dorpsgenoot tegen die iets beters zegt te weten. Het geld gaat op aan drank en de dorpsgenoot vergrijpt zich aan de jongens, die zich later op hun beurt aan een ezel vergrijpen. Satanseieren: Komkommers en aubergines worden verboden om de losbandigheid van vrouwen aan banden te leggen. De ik-persoon bewaart er enkele onder de vloer in zijn groentezaak, en al gauw heeft hij flinke klandizie van vrouwen die zich bij hem onder zijn blikken te goed komen doen, terwijl de mannen in de moskee zitten. Uiteindelijk wordt hij betrapt en moet de gevangenis in. De vrouwen worden opgehangen. Vliegenheer: dorpsbewoners horen vreemde geluiden bij de put van een huis. Mensen vinden op vreemde wijze de dood, onder andere de imam en de linkervoet van Abdullah. De nieuwe imam wordt gekozen maar nog steeds gaan mensen dood. Dan blijkt de imam ook nog eens crimineel te zijn. Men besluit het dorp in de fik te steken. Apollien: de ik-persoon gaat naar Nederland en leert in Amsterdam zijn eerste grote liefde kennen: Apollien. Bij haar leert hij liefde en seks te combineren. De verloren zoon: de ik-persoon keert na zeven jaar terug naar Marokko en wordt meteen uitgehuwelijkt door zijn moeder. Het huwelijk wordt beschreven en aan het eind van het verhaal het uitkleden van de vrouw… zeer vreemd. Aan de kleren lijkt geen einde te komen. De visser en de zee: een visser is aan het vissen. Hij gooit altijd maar 1 keer het net uit, vangst of geen vangst. Als hij de derde keer het net uitgooit, krijgt hij het niet meer naar boven. Hij duikt het water in, en komt even later weer boven… als vrouw. Enkele mannen gaan achter hem aan (denken dat hij een godsgeschenk is), zijn drie vrouwen worden boos als hij zijn huis binnengaat (weer een vrouw erbij!) en uiteindelijk valt hij in handen van de imam en wordt nooit meet gezien. De oversteek: een gezin wil de oversteek naar Gibraltar maken. De tocht wordt beschreven vanuit het oogpunt van een tweetal toekijkende sjeiks. Nawoord: hierin legt hij uit hoe hij nu tegen het boek aankijkt, een aantal jaar na het verschijnen van het eerste exemplaar. Hij legt uit hoe hij aan sommige verhalen is gekomen. Persoonlijk vond ik dat het nawoord enige verheldering bood in de chaos die ik het boek vond net na het lezen. Toch was nog niet alles helder voor mij, een aantal hoofdstukken heb ik nog een keer gelezen.