Pouchette

A. Samenvatting van minimaal 150 woorden

Poucette is een klein meisje – een soort van elfje – die in een roze bloem woont. Poucette heeft een heel mooie stem en houd van zingen. Wanneer ze zingt zijn alle dieren stil om te luisteren en gaan alle bloemen open. Op een dag besluit de kikker dat hij met haar wilt trouwen, en neemt haar mee naar een lelie. Maar Poucette wil niet trouwen en ze vindt het helemaal niet leuk op de lelie. Ze huilt, tot de vissen haar helpen van de lelie af te komen. Helaas is ze verdwaalt en kan ze de weg naar haar bloem niet meer vinden. Ze ontmoet een aardige muis die haar mee naar zijn huis neemt. In zijn huis ligt een gewonde zwaluw, en Poucette verzorgt de zwaluw net zolang totdat hij weer beter is. De zwaluw gaat – wanneer hij weer beter is – verder, en Poucette blijft bij de muis wonen. Elke dag zingt ze voor hem, maar het zijn geen vrolijke liedjes meer. Als de zwaluw eens overvliegt haalt hij Poucette op haar weer vrolijk te maken – hij gaat haar bloem vinden! Ze vinden de bloem en Poucette is blij. Naast haar bloem is een blauwe tulp gegroeid, waarin de prins van de bloemen is gaan wonen. Het eindigt met Poucette en de prins die gaan trouwen. Ze zijn gelukkig – eind goed, al goed.

B. 2 Franse citaten en uitleg (in het Nederlands) waarom je deze gekozen hebt.

1. Pagina 16

« Poucette habite chez la souris. Chaque jour, elle lui chante une chanson. Mais c’est une chanson triste. L’hirondelle dans le ciel entend la chanson de Poucette. ‘C’est une chanson triste’, pense-t-elle. »

“Poucette woont samen met de muis. Elke dag zingt ze een lied voor hem. Maar het is een droevig lied. De zwaluw in de lucht hoort het lied van Poucette. ‘Het is een droevig lied,’ denkt zij.”

Ik heb dit stukje gekozen omdat ik het zielig vond dat Poucette treurig is. Ook vind ik de zwaluw heel aardig, omdat hij op Poucette let.

2. Pagina 20

« Aujourd’hui c’est la fête: Poucette et le prince des fleurs se marient. Tous les habitants du jardin sont contents ! »

“Vandaag is het feest: Poucette en de bloemenprins gaan trouwen. Alle inwoners van de tuin zijn blij!”

Ik heb dit stukje gekozen omdat ik van een gelukkig einde houd, en hier komt alles goed; Poucette is eindelijk weer helemaal blij omdat ze met de prins trouwt.

C. Lijstje van 10 onbekende woorden die belangrijk zijn voor het begrijpen van het boekje + de Nederlandse vertaling.

1. Tournesol = zonnebloem
2. Ouvrent = openen
3. Crapaud = kikker
4. l’Étang = lelie
5. Seule = alleen
6. Caillou = muis
7. l’Armoire = de kast
8. Guérie = beter, gezond
9. Ciel = hemel, lucht
10. Remener = terugbrengen

D. Evaluation. Geef je mening over het boekje.

Ik vind het boekje Poucette een leuk boekje, het heeft een grappig verhaal. Misschien een beetje kinderachtig, maar het is een leuk sprookje. Het niveau is goed, ik snapte het verhaal zonder vertaalmachines, maar niet alle woorden kende ik. Ik heb dus wel een paar woorden opgezocht. Een ander boek van deze serie zal ik best willen lezen. Het lijken me leuke verhaaltjes die goed te snappen zijn. Alleen vind ik wel dat de karakters niet zoveel personaliteit hebben. Er wordt niet echt veel over ze gezegd, alleen wat ze doen. Tijdens het lezen ben ik niet veel problemen tegengekomen, alleen dat ik sommige woorden niet kende. Veel woorden staan ook goed uitgebeeld met plaatjes, zodat je het beter snapt. Ik ga dit boek zeker aanraden!