Lamb to the slaughter door Roald Dahl

Coup de gigot et autres histoires à faire peur; La logeuse

Roald Dahl

Vertaald uit het Engels door: Élisabeth Gaspar

De zeventienjarige Billy Wever is voor het eerst in de stad Bath, waar hij niemand kent. Als hij onderweg is naar een hotel, komt hij langs een bed en breakfast. Voor de deur staat een bord waarop staat: Kamers met ontbijt. Hij kijkt nieuwsgierig naar binnen, en vindt dat het er smaakvol ingericht is. Er staat zelfs een papegaai, wat hij een goed teken vindt. Hij besluit eerst verder te lopen naar het hotel waar hij naartoe op weg was, om dan zijn keus te maken. Maar als hij van plan is verder te lopen, lijken de letters op het bord hem te hypnotiseren. Zonder het zelf echt te beseffen loopt hij naar voren en belt aan. Onverwacht snel doet een vrouw open, en zij laat hem binnen. Het huis is keurig ingericht, en het bed is netjes opgemaakt. De vrouw vraagt hem om nog even beneden een kop thee te drinken. Hij loopt met haar mee naar beneden en als hij in de woonkamer zit ontdekt hij dat de papegaai en de hond voor het haardvuur opgezet zijn. De vrouw vertelt trots dat ze dat zelf gedaan heeft. Voor dat hij weet naar zijn kamer gaat vraagt ze nog of hij even zijn naam in het gastenboek wil schrijven. Hij vindt dat geen probleem, maar als hij bij het gastenboek komt ziet hij dat er nog maar twee namen in staan. Als hij ernaar vraagt zegt de vrouw dat ze beide knappe jongemannen waren en dat ze nooit zal vergeten hoe ze eruit zien. Als ze dat wel doet, zegt ze, loopt ze gewoon even naar beneden om ze te bekijken.

Ik vind het een leuk verhaaltje, het is nogal luguber maar heel luchtig geschreven. Roald Dahl schrijft meestal leuke verhalen, en zo ook deze. Ook vind ik het grappig dat hij niet letterlijk vertelt hoe het afloopt, maar je snapt toch wat hij bedoelt. Ik heb de andere verhalen in het boekje  nog niet gelezen, maar dat ga ik zeker doen.