Als aus Janusz Jan wurde door Herbert Somplatzki

Janusz is een jongen die vanuit Polen naar Duitsland is verhuisd omdat zijn vader werk wilde zoeken. Janusz wordt erg gepest op school en elke dag staat er een groepje jongens bij het hek om hem in elkaar te slaan. Die dag is het weer raak. Janusz rent hard naar huis en als hij bijna thuis is denkt hij aan zijn familie. Toen ze in Duitsland kwamen wonen was zijn vader vol goede moed maar omdat hij geen werk kon vinden ging hij aan de drank. Zijn moeder heeft al haar familie in Polen achter gelaten en ze heeft erge heimwee. Ze huilt de hele tijd. Janusz is het oudste kind thuis. De sportleraar ziet Janusz naar huis rennen en bedenkt dat Janusz wel geschikt zal zijn voor het hardloopteam op zijn sportvereniging TSV. De volgende dag ziet hij Janusz weer door het park rennen. Hij ziet dat hij achtervolgd wordt door een groep jongens. De jongens zitten ook in het hardloopteam. Herr Sanders roept dat ze op moeten houden en Janusz rent hard weg. De volgende dag blijft herr Sanders op school om te kijken wat er gebeurt. Hij ziet dat Janusz naar het hek loopt waar de jongens staan te wachten. De jongens komen op hem af en dan komt herr Sanders tevoorschijn. De jongens rennen weg. Hij vraagt of Janusz in het hardloopteam wil. Dat wil hij wel. Na de 1e training krijgt Janusz goede sportschoenen. Herr Sanders geeft hem nu altijd een lift zodat de jongens hem niet meer kunnen opwachten. Binnenkort is er een wedstrijd tussen 6 scholen en Janusz doet ook mee. De jongens die hem altijd pesten lopen erg slecht. Ze halen niet hoger dan de 4e plaats. Dan is Janusz aan de beurt. Hij loopt erg goed en iedereen moedigd hem aan. Ze noemen hem Jan. Hij wordt 1e en iedereen is blij.