Als aus Janusz Jan wurde door Herbert Somplatzki

Janusz en zijn familie zijn uit Polen naar Duitsland verhuisd. Zijn vader beweerde dat hij in Duitsland beter werk kon krijgen, maar dit was niet zo en hij raakt aan de drank en blijft werkloos. Janusz heeft al op 9 verschillende scholen gezeten, in Duitsland moet hij ook gewoon naar school maar leuk vindt hij dat niet, hij wordt gepest. Na schooltijd wordt hij opgewacht door een groepje jongens die hem in elkaar slaan en uitschelden. Hij is op school zo bang dat hij er in de les helemaal niet bij is, toen mevrouw Kunze hem iets vroeg, antwoordde hij van schrik in het Pools. Thuis kon hij er niet over praten, zijn vader was maar zelde nuchter en zijn moeder moest alleen maar huilen omdat ze haar familie zo miste. Hij voelde zich heel eenzaam en verdrietig. Op een dag rijdt meneer Sanders de sportleraar en de eigenaar van de sport vereniging TSV door het park op z’n fiets, opeens rent er een hele groep wild schreeuwde jongens voorbij. Voor de groep liep Janusz, meneer Sanders zag hem heel hard rennen vroeg aan de groep wie dat was. Zij zeiden dat het de “Pollack” was (dat is een scheldnaam voor Janusz). Meneer Sanders informeerde ernaar de volgende dag op school. Na school nodigde meneer Sanders Janusz uit om mee te gaan naar de renbaan. Janusz gaat mee en krijgt schoenen van meneer Sanders. Meneer Sanders zag dat Janusz wel talent had en vroeg hem hoe hij aan zo’n goeie conditie kwam, Janusz vertelde dat hij in Polen iedere dag 7 km moest lopen om bij school te komen. Meneer Sanders was erg onder de indruk en vroeg hem met de scholenkampioenschap estafette loop mee te doen. Er was namelijk een jongen uit het team geblesseerd geraakt en kon daardoor niet meedoen, iemand moest hem vervangen en Janusz leek daar wel geschikt voor. Als Janusz een keer gaat oefenen is er een jongen waar hij mee begint te praten. De jongen heet Platzwart, hij is ook Pools en ze raken bevriend. Toen hij in de kleedkamer zat kwamen er 2 jongens binnen, Karsten en Thorsten, zij waren ook bij de groep die hem peste. Hij zat in een niet zo prettige situatie maar hij overleefde het. Op een avond krijgt hij een droom, hij droomt dat hij met z’n vader in een bootje op het meer van Masuren zit in Polen waar hij eerst woonde. Hij voelde zich heel veilig totdat hij allemaal stemmen hoorde. De stemmen waren van de groep die hem peste en schoolde hem uit. Opeens kwamen er allemaal handen uit het water en die sleurde zijn vader mee het diepe in. Hij werd wakker gemaakt door zijn moeder die aan de rand van zijn bed zat. De volgende ochtend ging hij naar het stadion, hij was de eerste. Hij besloot naar het park te gaan. Na een kwartier ging hij terug en er waren al een paar jongens en meisjes aangekomen. Meneer Sanders was er ook, en Janusz ging zich omkleden. Er deden 6 scholen mee aan de estafette. Bernd moest als eerst lopen, hij maakte 2 keer een false start en werd vierde. Als tweede ging Mark hij werd ook vierde. Thorsten was nog slechter hij werd vijfde. Toen ging Janusz hij haalde iedereen in. De kinderen aan de kant moedigde hem aan. Door Janusz had de school gewonnen en vanaf toen noemde ze hem in plaats van Janusz, Jan. Hij werd niet meer gepest en hij werd geaccepteerd.