Redemittel hoofdstuk 6

Redemittel 28:
Ons product is uniek in Duitsland!
Unser Produkt is einmalig in Deutschland!

Het hondenvoer was een toevallige ontdekking.
Das Hundefutter war eine Zufallsentdeckung.

Ik zal uitleggen hoe mijn nieuwe apparaat werkt.
Ich werde erklären wie mein neuer Apparat funktioniert.

Eerst zet u het apparaat aan.
Zuerst schalten Sie den Apparat ein.

Dan draait u de regelaar naar rechts.
Dann drehen Sie den Regler nach rechts.

Tot slot drukt u op de rode knop.

Zum Schluss drücken Sie auf den roten Knopf.

Het middel verhindert, dat ratten uw tuin in komen.
Das Mittel verhindert, dass Ratten in Ihren Garten kommen.

Het middel zorgt ervoor, dat luchtjes verdwijnen.
Das Mittel sorgt dafür, dass Gerüche verschwinden.

Zijn er nog vragen?
Gibt es noch irgendwelche Fragen?

Anders nog iemand?
Sonst noch jemand?

Ja, mij is iets nog niet duidelijk.
Ja, mir ist noch etwas unklar.

Redemittel 19
Ik heb een klacht, de televisie doet het niet.
Ich habe eine Beschwerde, der Fernseher funktioniert nicht.
 
Dat spijt me. Ik zal dat onmiddellijk/meteen in orde brengen.
Das tut mir Leid. Ich werde das sofort in Ordnung bringen.

Ik ben helemaal niet tevreden met mijn kamer.
Ich bin gar nicht mit meinem Zimmer zufrieden.

De douche is schimmelig en de vloer is vies.

Die Dusche ist schimmelig und der Teppich ist dreckig.

Ik begrijp uw ergernis.
Ich verstehe Ihren Ärger.

Maar we hebben helaas geen andere kamer ter beschikking.
Wir haben aber leider kein anderes Zimmer zur Verfügung.

Mijn bed is vandaag niet opgemaakt.
Mein Bett wurde heute nicht gemacht.

Zoiets mag niet weer gebeuren. Ik zal het kamermeisje terechtwijzen/ aan het kamermeisje doorgeven
So was darf nicht wieder passieren. Ich werde dem Zimmermädchen Bescheid sagen.

Het ontbijt heeft hier werkelijk de laagst denkbare kwaliteit!
Das Frühstück hat hier wirklich die denkbar niedrigste Qualität!

Het is een beetje misgelopen. Morgen krijgt u verse broodjes.
Es ist etwas schief gelaufen. Morgen bekommen Sie frische Brötchen.

Vorig jaar had u veel aardiger ontvangstpersoneel.

Voriges Jahr hatten Sie viel netteres Empfangspersonal.

Dat zou ik niet zeggen.
Das würde ich nicht sagen.

het personeel spreekt welliswaar nog niet zo goed Duits, maar ze doen nu een cursus Duits.
Das Personal spricht zwar noch nicht so gut Deutsch, aber sie machen jetzt einen Deutschkurs.

Heeft u een voorstel, hoe we het probleem kunnen oplossen?
Haben Sie einen Vorschlag, wie wir das Problem lösen können?

Ik kan u 15% korting bieden.
Ich kann Ihnen 15% Rabatt bieten.

Volgende keer overnacht ik in het hotel hiernaast.
Nächstes Mal übernachte ich im Hotel nebenan.

Dat is een voordelig hotel met betere kamers.
Das ist ein preiswertes Hotel mit besseren Zimmern.

Dat betreuren wij zeer.
Das bedauern wir sehr.

Redemittel 10
Goedendag, met Jan Krüger.
Guten Tag, hier Jan Krüger.

Goedendag, u spreekt met Andreas Neumann.
Guten Tag, Sie sprechen mit Andreas Neumann.


Ik heb uw advertentie gelezen en ik heb nog wat vragen.
Ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich habe noch einige fragen.
 
Moment, ik verbind u door met de personeelsafdeling.
Moment, ich verbinde Sie mit der Personalabteilung.

Waarom is Nederland zo belangrijk als exportmarkt voor Duitsland?
Warum sind die Niederlande so wichtig als Exportmarkt für Deutschland?

Dat heeft meerdere redenen.
Das hat mehrere Gründe.

Nederland heeft onder andere een geringe industriële zelfvoorziening.
Die Niederlande haben unter anderem einen geringen industriellen Selbstversorgungsgrad.

Duitse producten en prestaties zijn in Nederland zeer gevraagd.
Deutsche Produkte und Leistungen sind in den Niederlande sehr gefragt.

Ja, omdat Duitse producten vanwege hun goede kwaliteit bekend zijn.
Ja, weil deutsche Produkte in den Niederlanden wegen ihrer guten Qualität bekannt sind.


Welke producten exporteert Duitsland?
Welche Produkte exportiert Deutschland?

Veel producten! Auto's en reserveonderdelen, machines, chemische producten, kleding en veel meer! Viele Produkte! Autos und Ersatzteile, Maschinen, chemische Produkte, Kleidung und vieles mehr.

Welke Duitse ondernemingen ken je in Nederland?
Welche deutschen Unternehmen kennst du in den Niederlanden?
 
Ik ken Aldi, Lidl, Mediamarkt, Schlecker, Hornbach.
Ich kenne Aldi, Lidl, Mediamarkt, Schlecker, hornbach.

Dat zijn er best veel! Maken zij veel winst?
Das sind aber ganz viele! Machen sie viel Gewinn?

Ja, de omzetcijfers zijn kolossaal, miljoenen of zelfs miljarden euro's.
Ja, die Umzatzzahlen sind riesig, Millionen oder sogar Milliarden Euros.

Hoe ziet het dagelijkse werk er in een Duitse firma uit?
Wie sieht der Berufsalltag in einer deutschen Firma aus?

Wellicht kan je solliciteren naar een stage bij een Duitse firma.

Vielleicht kannst du dich mal um ein Praktikum in einer deutschen Firma bewerben