LET OP! Dit tipartikel bevat volgens de reacties een aantal foutjes. Voor docententips voor het schrijven van een brief, bekijk de chatlog van de examenchat Engels met docente Roos Smit.
Formele brief Engels
Ten eerste: in een Engelse brief maak je GEEN gebruik van bijvoorbeeld:
‘’Don’t do that!’’ Dat moet: ‘’Do not do that’’ worden. Zo ook:
I’m Pietje = I am Pietje
He’s = He is
I can’t = I cannot (aan elkaar)
I’d like an icecream = I would like an icecream.
Je kunt vast zelf nog wel dingen bedenken, maar dit is belangrijk!
Briefindeling
Engelse brief NOOIT beginnen met je eigen naam. Je naam komt wel helemaal aan het eind na je handtekening
1) Wel met je eigen adres.
- je adres spreekt natuurlijk voor zich. Eindigen met: The Netherlands of: Holland
2) Daarna komt de datum die kun je op verschillende manieren schrijven, komt straks.
- de datum, stel het is 21 januari 2010, kun je schrijven als:
* January 21st, 2010 21st January, 2010 21 January, 2010 January 21, 2010
- Let op: de maanden altijd met een hoofdletter! Na de maand een KOMMA.
- Zie ook: de 21e wordt: = 21st 22e = 22nd 23e = 23rd 24 = 24th
- In het Engels doe je dan bijvoorbeeld niet: 21-01-2010 want dat kan verwarrend zijn omdat in het Amerikaans juist de maand en de dag van de maand omgekeerd is.
3)Daarna het adres waar je heen wil sturen.
- het adres in Engeland waar de brief heen gaat. Adres spreekt voor zich, je eindigt hier met: England, Great Britain, UK of United Kingdom. Kies één.
4) De aanhef
- Dear Mr Bean, (als het een getrouwde of ongetrouwde man is)
Dear Mrs Smith (Als de vrouw getrouwd of ooit is geweest: weduwe is)
Dear Miss Smith (Als de vrouw NIET getrouwd is)
Dear Ms Smith (Gebruik deze voor als je het niet weet)
- Let op: GEEN PUNT achter: ‘’Mrs’’ , ‘’Miss’’ enzovoorts.
- Als je de persoon zijn/haar naam niet weet (als dat niet in de opdracht staat) gebruik je gewoon: Dear Sir/Madam, (meneer en/of mevrouw) of: Dear Sir, of: Dear Madam, OVERAL dus een komma achter!
5) De brief zelf met alinea indeling! Tussen de alinea’s een WITREGEL.
- meestal begin je een formele brief in de eerste regel met de reden WAAROM je schrijft. Voorbeeld: I am writing you this letter because I would like to thank you for sending me information about…
6) de afsluiting (bestaat meestal uit twee zinnen) voorbeeld:
I am looking forward to hearing from you as soon as possible.
Of: I thank you in advance for your cooperation. Daar onder komt:
Yours faithfully/sincerely, (Faithfully als je de (achter) naam van de persoon in de aanhef NIET weet, Sincerely als je die WEL weet. Dan heb je dus geschreven: Dear Mr Smith of: Dear Ms Smith. Je hebt dus de naam genoemd dus gebruik je sincerely)
Dus: Dear Sir/Madam = afsluiten met: Yours faithfully,
Dear Ms Smith = aflsuiten met: Yours faithfully,
7) Handtekening
7) je naam
Voorbeeld:
Je eigen adres
Je postcode plus plaatsnaam
The Netherlands
21st January, 2010
Adres Waar
Je heen wil
Schrijven
England
Dear Sir/Madam,
I am writing you this letter because…
Alinea twee begint na een witregel
Slot, bijvoorbeeld wat je hoopt te bereiken met je brief
I am looking forward to hearing from you soon.
Yours faithfully,
[handtekening]
Pietje de Boer
Tot slot een aantal standaardzinnen die je goed kunt gebruiken:
Aanbod aannemen:
I gladly accept… those pictures you talked about
Aanbod doen:
It is no trouble sending …
Aanbod afslaan:
Thank you for your invitation but I cannot accept it.
Aanraden:
If I were you, I would…
Afspraak maken:
What about meeting…
Bedanken:
I would like to thank you for… / I am grateful.. / Thank you for…
Belangstelling uitdrukken:
It is interesting to hear… / So, you are going to… ?
Bereidheid uitdrukken:
I am willing to (pay) … / I would not mind (paying for)…
Laatste aantekeningen:
Fout: eigen naam boven je adres. Boven een Engelse brief schrijf je niet je eigen naam boven adres.
Datum: THE NETHERLANDS niet vergeten en GEEN plaatsnaam voor de datum zoals in het Nederlands.
Als je aanheft met de persoon waarvan je de naam weet, betekent dat je af moet sluiten met yours, sincerely. Als je aanheft met bijvoorbeeld dear madam (je weet de achternaam niet): yours FAITHFULLY.
Thank you for sending me information which I received last week. LAST WEEK staat in de opgave: dat is een plaatsbepaling » GEEN have.
Als er GEEN plaatsbepaling staat: have + volt deelw.
Voorbeeld: I received your letter last week (= tijdsbepaling; wanneer? LAST WEEK)
I HAVE received your letter! (= GEEN tijdsbepaling, staat niet bij WANNEER je hem kreeg)
» waarom je de brief schrijft: I am writing this letter, because ..
Het is AT highschools, AT school en niet ON school. The teachers are not very nice AT my school. Dus niet: (…) are very nice ON my school.
VOOR het woordje ofcourse altijd een komma!
Je brief afsluiten met een PASSENDE zin. I hope to hear from you soon, of:
I THANK YOU IN ADVANCE ipv: I am thanking you in advance.
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden
A.
A.
IK zie hier en daar wat fouten, zoals bij dear Ms Smith- yours faithfully
je schrijft ook ipv de datum eerst het adres aan wie je het wilt sturen.
Dit weet ik weer niet zeker, maar is Ms niet hetzelfde als Miss?
as soon as possible is niet nodig als je I am looking forward to hearing from you.
13 jaar geleden
AntwoordenE.
E.
Ms gebruik je bij een vrouw als je niet weet of ze getrouwd is of niet.
Miss gebruik je bij een vrouw als ze nog niet getrouwd is.
Ookk is er nog Mrs, en deze gebruik je als ze getrouwd is of is geweest (weduwe).
10 jaar geleden
P.
P.
bedankt, mooi
13 jaar geleden
AntwoordenK.
K.
echt goed gedaan :) ik heb er zeker wat aan gehad. Thanks
13 jaar geleden
AntwoordenT.
T.
Er zit toch een fout in. Want de datum zet je altijd in de rechterboven hoek. Maar de rest in perfect.
13 jaar geleden
AntwoordenR.
R.
Bij een Engelse brief is het ook gebruikelijk om de datum tussen de twee adressen in te zetten aan de linkerkant. Alhoewel de datum onder het adres van de ontvanger het meest gangbare is.
13 jaar geleden
AntwoordenL.
L.
juistem chille samenvating oue, ai
13 jaar geleden
Antwoorden1.
1.
kNKER
7 jaar geleden
A.
A.
Een opmerking: nooit een brief beginnen met ik, dus die zin: I am writing you enz. niet gebruiken aan het begin van je brief
13 jaar geleden
AntwoordenK.
K.
dat is alleen in een nederlandse brief, in een engelse brief mag het wel.
8 jaar geleden
J.
J.
meesterlijk
13 jaar geleden
AntwoordenA.
A.
In het Engels mag je prima je brief beginnen met 'I', alleen bij Nederlands doet men er moeilijk over, maar in het Engels wordt het ook niet als onbeleefd beschouwd ofzo.
13 jaar geleden
AntwoordenV.
V.
In het engels mag je inderdaad met "I" beginnen maar NIET met "I want". Dan kom je hebberig over.
8 jaar geleden
I.
I.
in mijn boek staat dat je eerst je eigen adres, en dan degene naar wie je t stuurt, en dan pas de datum?
dus ik weet nou niet wat klopt? ;p
13 jaar geleden
AntwoordenG.
G.
Ja klopt wel wat je zegt, je moet eerst afzender, dan geadresseerde, 1 witregel en DAN pas de datum.
12 jaar geleden
AntwoordenR.
R.
probeer je brief nooit te beginnen met I, dit is niet heel erg, maar voor een engelsman val je een beetje negatief op. (hij zal je herinneren doordat je met I begon)
ten 2e,
I am writing betekend dat je de brief op dit moment schrijft en dat je nog niet klaar ben
vermijd dus zinnen als: I am ... ing.
(dit kan dus absoluut niet)
I am looking forward to hearing from you soon
dat moet zijn
Awaiting your reply, I remain
hartelijke groeten en veel succes
12 jaar geleden
AntwoordenE.
E.
je bent vergeten te vermelden dat je een alinea moet beginnen met inspringen. bv:
I am writing you this letter because....
daarnaast heb ik geleerd dat je eerst je eigen adres vermeld dan die van degene waar je hem naar stuurt en daarna pas de datum.
verder ziet het er goed uit bedankt!
12 jaar geleden
AntwoordenE.
E.
je kunt geen enters en meerdere spaties achterelkaar zien in de reacties wat ik bedoel met inspringen in dat je het eerste deel van een regel leeg houd.
12 jaar geleden
AntwoordenP.
P.
Dankje wel erg nuttig!
12 jaar geleden
AntwoordenL.
L.
waarom staat with kind regards er niet tussen?? dit is toch de meest nette vorm om een brief af te sluiten
12 jaar geleden
AntwoordenD.
D.
kind regards is voor een informele brief
12 jaar geleden
AntwoordenA.
A.
is sir or madam ook goed??
12 jaar geleden
AntwoordenD.
D.
Begin een alinea nooit met IK! Dat wordt fout gerekend.
12 jaar geleden
AntwoordenR.
R.
Bron: Vakinformatie DUO.
"Anders dan in het Nederlands is het heel gebruikelijk de brief met 'I' te beginnen."
10 jaar geleden
D.
D.
Het klopt hoor, dat je eerst je eigen adres moet schrijven dan de datum en dan pas de geadresseerde. Ik ben een Engels docent dus ik weet heel zeker dat het zo moet.
12 jaar geleden
AntwoordenD.
D.
Ik raad jullie aan om af te sluiten met Sincerely (yours),
Jouw naam.
Maar Yours faithfully, is ook prima!
12 jaar geleden
AntwoordenD.
D.
Als je een paar dingen gaat opsommen is het het mooiste om de alinea te beginnen met: Firstly, ......
en dan je 2e alinea: Secondly, .....
Enzovoort. De laatste alinea: Lastly, .....
12 jaar geleden
AntwoordenD.
D.
Eindig je adres niet met Holland. In een informele brief mag dat wel, maar in een formele is The Netherlands mooier.
12 jaar geleden
AntwoordenD.
D.
Gebruik niet: I am writing you this letter because.. (Aan het begin van een alinea nooit I gebruiken)
Wat wel goed is: The reason I am writing you this letter is ....
of
In response to......
12 jaar geleden
AntwoordenP.
P.
Deze bewering is niet correct. In het Nederlands mag je inderdaad niet een brief met: ik beginnen. In het engels mag dit echter wel. Óók bij een formele brief.
9 jaar geleden
D.
D.
Mijn complimenten voor deze tips voor een formele brief. Ik ben erg onder de indruk!
12 jaar geleden
AntwoordenW.
W.
Ewa G, ten eerste Docent (Zogenaamde Docent) heeft het fout, want je moet eerst je eigen adres dan de andere dan de datum en ik weet niet wat voor leraar je bent, maar je faalt hard in je leven. Zoek een leven a kehba
11 jaar geleden
AntwoordenR.
R.
Ik denk dat een docent beter weet hoe je een formele brief schrijft dan een ongefatsoeneerd pubertje dat het niet eens kan opbrengen gewoon normaal Nederlands te praten.
11 jaar geleden
AntwoordenJ.
J.
haha helemaal eens met Robin :)
11 jaar geleden
AntwoordenX.
X.
Trek je niks van dat gezeur aan.. Ik vind je tips handig, ik wist meteen weer wat ik moest doen!!
11 jaar geleden
AntwoordenX.
X.
Haai, k vind t heel goed gedaan, zo heeft m'n docent het ook uitgelegd, erg goed om nog eens na te lezen! Dankjewel!
11 jaar geleden
AntwoordenB.
B.
dadada
dank je wel
super!
11 jaar geleden
AntwoordenD.
D.
Yours faithfully/sincerely, (Faithfully als je de (achter) naam van de persoon in de aanhef NIET weet, Sincerely als je die WEL weet. Dan heb je dus geschreven: Dear Mr Smith of: Dear Ms Smith. Je hebt dus de naam genoemd dus gebruik je sincerely)
Dus: Dear Sir/Madam = afsluiten met: Yours faithfully,
Dear Ms Smith = aflsuiten met: Yours faithfully,
volgens mij bedoel je hier dear Ms Smith = afsluiten met Yours sincerely, maar verder goed gedaan!
11 jaar geleden
AntwoordenL.
L.
Ik weet niet wat ik moet doen,,
In mijn leerboek Engels, staat dat je tussen de twee adressen de datum moet neerzetten, maar in het oefenboekje die ik heb ontvangen staat dat de datum na de adres van de geadresseerde moet.
Maar toch goed gedaan, tis me duidelijker geworden
11 jaar geleden
AntwoordenS.
S.
Heei bedankt voor deze toppe samenvatting :)
11 jaar geleden
AntwoordenJ.
J.
Super chill! Bedankt dat je de tijd hebt genomen dit nog eens even mooi overzichtelijk neer te zetten. Ik heb in mijn tekstboek namelijk nergens een duidelijke voorbeeld-brief staan, dus dit is wel ff handig. Ik heb zo examen :P
10 jaar geleden
AntwoordenJ.
J.
Echt veel aan gehad vandaag net m'n examen gehad,
en inderdaad er zat een brief in.
10 jaar geleden
AntwoordenA.
A.
echt super bedankt, ik heb morgen een examen en die ga ik zeker halen zo. ziet er prima uit, geweldig gedaan.
10 jaar geleden
AntwoordenW.
W.
Ik wil niet heel lullig doen, maar dit is absoluut geen VWO 6 niveau. als je in VWO 6 nog niet weet dat het at school in plaats van on school is, dan heb je in het vervolg onderwijs niets te zoeken!
10 jaar geleden
AntwoordenW.
W.
Even als reactie op jouw opmerking over geen VWO niveau en vervolgopleiding e.d... lees nog één keer woord voor woord wat er daadwerkelijk staat: ''Het is AT highschools, AT school en niet ON school. The teachers are not very nice AT my school. Dus niet: (…) are very nice ON my school.''
10 jaar geleden
K.
K.
7 jaar geleden
C.
C.
Jij ook niet. 'Vervolg onderwijs' moet aan elkaar. Dus vervolgonderwijs! De pot verwijt zo de ketel dat ie zwart ziet.
7 jaar geleden
R.
R.
Eerst je eigen adres, dan adres ontvanger, dan datum, dan aanhef. Dit is de juiste volgorde...
10 jaar geleden
AntwoordenF.
F.
Wij moeten perse bovenaan de brief onze naam noteren...
10 jaar geleden
AntwoordenS.
S.
Het is "I look forward to hearing from you" niet "I am looking"
10 jaar geleden
AntwoordenM.
M.
hear*
8 jaar geleden
Dante
Dante
Nee hearing klopt wel
5 jaar geleden
G.
G.
heb er echt wat aan.
thanks
9 jaar geleden
AntwoordenS.
S.
Super goed verslag! trots op jou!
9 jaar geleden
AntwoordenM.
M.
Ik ben bezig met het schrijven van een brief maar heb veel moeite met het schrijven zonder bijvoorbeeld I'm en don't. Is het zeker dat het onbeleefd is. Ik schrijf trouwens een letter naar mensen in the United States of America. Maakt dat nog verschil?
8 jaar geleden
AntwoordenDante
Dante
Ja dat staat niet netjes als je samentrekkingen gebruikt (can’t, don’t). Probeer gewoon veel te oefenen met die woorden voluit te schrijven, dan heb je minder kans dat je samentrekkingen gebruikt.
5 jaar geleden
K.
K.
Wij hebben het volgende geleerd:
- Je mag als datum ook gewoon bijvoorbeeld 17 May 2015 schrijven.
- Je mag gewoon kiezen welke afsluiting je gebruikt zonder rekening te houden of je degene kent of niet. Wij mogen: Yours faithfully, yours sincerely of yours truly gebruiken.
Als dit fout is hoor ik dat graag! Heb morgen eindexamen Engels
8 jaar geleden
AntwoordenS.
S.
Ik heb geleerd dat je wel onderscheid in Yours faithfully/sincerely moet maken.
8 jaar geleden
J.
J.
Bij ons op school is 1 van de belangrijkste dingen bij een formele brief schrijven nooit "you" gebruiken... En hier overspoelt het van de "you's "
8 jaar geleden
AntwoordenJ.
J.
Prachtig boek ik zou hem zo mee willen nemen op vakantie maar dan ben ik een dief he hahhaha, fijna dag verder geniet van het boek als je het nog moet lezen
7 jaar geleden
AntwoordenK.
K.
zo slecht voor iemand van het vwo. kom op man sirieus ik zit op pijler en ik kan nog beter en ook nog is een 3. nog iets :(
7 jaar geleden
AntwoordenM.
M.
het is handig maar ik wist al best veel van dit
7 jaar geleden
AntwoordenA.
A.
zitten kapot veel fouten in
6 jaar geleden
AntwoordenL.
L.
Wij leren bij 3F dat je geen komma meer neerzet bij de datum, en bij het afsluiten van de brief.
5 jaar geleden
Antwoorden