Grammatica

 

Structuur aanbrengen in een verhaal

Primero

Eerst

Un domingo

Op een zondag

Cuando

Als/ toen

Luego

Vervolgens/daarna

Al día siguiente

De volgende dag

Mientras

Terwijl/ ondertussen

Después

Daarna

Entcontes

Dus; toen

Porque

Omdat/ want

Al final

Ten slotte

Así que

Dus/ vandaar

Como

Omdat/ vandaar

De pronto

plotseling

Total que

Kortom/ dus

Por eso

Daarom

             

 

Qué en Cuál(es)

Vertaling:

Qué: Wat, welk, welke

Cuál(es): Wat, welk, welke

•       Let op: Cuáles gebruik je bij meervoud

–      Vb. ¿Cuál te gusta más?

–      Vb. ¿Cuáles te gustan más?
 

Qué  à bij vragen naar een definitie.

                            Vb. ¿Qué es eso?

                            Vb. ¿Qué es un whatsapp?

                            à mening of een vraag waarbij je een open

                                 antwoord verwacht.

                            Vb. ¿Qué prefieres?

Cuál      à bij vragen waarna een keuze verwacht wordt uit

                  twee of meer opties binnen een zelfde categorie.

              Vb. ¿Cuál prefieres, este o ese guitarra?

              à Bij persoonlijke gegevens / naam van iets / beperkte     keuze 

              Vb. ¿Cuál es tu número de teléfono?

                            Wat is je telefoonnummer? = welke (van ál die nummercombinaties mogelijkheden) heb ik nodig om je te kunnen bellen?

•       Let op: Cuál kan niet voor een zelfstandig naamwoord staan: dan wordt het qué.

–      Vb. ¿Cuál Qué coche me compro?

–      Vb. ¿Cuál de los coches me compro?

Voorbeelden

•       Qúe es la sardana?  Es el baile típico catálan.

–      Je vraagt naar een definitie

•       ¿Cuál es el baile típico catalán? Es la sardana.

–      Je vraagt naar een naam, beperkt aantal antwoorden.

•       ¿Qué compramos? ¿Un disco o un libro?
              à Je kiest binnen een heterogene groep/         uit verschillende categorieën.

•       Mira estos discos. ¿Cuál compramos?
              à Je kiest binnen een homogene groep/            binnen 1 categorie

Tener que + infinitief + lijdend voorwerp
Voorbeeld:
1. Tuvimos que comprar billetes para viajar en tren.
Tuvimos que comprarlos.
2. Tenía que llamar a mi madre pero lo olvidé.
Tenía que llamarlo pero lo olvidé.

 

Lijdend en Meewerkend voorwerp

Meewerkend   en lijdend voorwerp   vervangen
Voorbeeld:
1. Compro las toallas para ti.
Te las compro
2. ¿Cuándo entregasteis las respuestas al profesor?
¿Cuándo se las entregasteis?

Hulpwerkwoord + infinitief + lijdend voorwerp
Voorbeeld: 
1. ¿Quieres llevar a los niños al colegio?
¿Quieres llevarlos?
¿Los quieres llevar?
2. ¿Puedes preparar la paella?
¿Puedes prepararla?
¿La puedes preparar?

El gerundio + lijdend voorwerp
Voorbeeld:
1. Estoy viendo el programma.
Lo estoy viendo / estoy viéndolo
Bij die laatste vorm moet op de klemtoon een accent.