Opdracht 1
1. De Jets
De Jets zijn een groep jongeren die wonen in een achterbuurt in New York. Ze hebben vaak ruzie met een andere groep Puertoricaanse jongeren, de Sharks. De leider van de Jets is Riff en de leider van de Sharks is Bernardo. De strijd wordt steeds heviger en Riff besluit Tony, de oprichter van de Jets op te zoeken. Maar Tony wil niet meer bij de Jets horen. Hij wil geen crimineel meer zijn en wil gewoon werken. Riff haalt hem uiteindelijk over. Op een feest ziet Tony een meisje staan. Ze zijn direct verliefd op elkaar. Als ze elkaar willen zoenen wordt Bernardo boos. Het meisje dat Maria blijkt te heten is de zus van Bernardo en moet onmiddellijk weg van het feest. Maria moet eigenlijk trouwen met Chino. Tony gaat na het feest op zoek naar Maria en vindt haar op een balkon. Ze weten dat het een onmogelijke liefde is. Ze maken een afspraak om elkaar nog een keer te ontmoeten. Ondertussen hebben de Jets en de Sharks krijgsberaad en spreken af elkaar de volgende dag om middernacht te ontmoeten. Tony ontmoet de volgende dag Maria. Ze trouwen zogenaamd. ’s Avonds komen de Jets en de Sharks bij elkaar. Ze gaan vechten. Tony wil iedereen tegenhouden. Bernardo en Riff vechten beiden met een mes in een tweegevecht. Riff wordt doodgestoken. Tony wordt zo boos dat hij Bernardo vermoordt met een mes. Iedereen vlucht voor de politie. Dan komt Tony bij Maria. Maria vindt het heel erg maar kan Tony niet wegsturen. De vrouw van Bernardo, Anita, smeekt Maria Tony te vergeten. De Jets zitten in een café. Anita komt binnen en zegt dat Maria dood is nadat de Jets haar pesten. Tony hoort het en wordt kwaad. Hij roept Chino. Dan ziet Tony Maria. Hij begrijpt het niet. Chino schiet op dat moment Tony neer. De politie erbij. De Jets en de Sharks dragen Tony samen weg. 2. De Jets zijn een groep jongeren of eigenlijk een Amerikaanse straatbende. De groep bestaat uit Riff, Tony, Action, A- rab, Baby John, Snowboy, Big Deal en Diesel. Ze vinden dat zij de baas zijn in de buurt. Ze hebben al een heleboel groepen al overwonnen alleen de Sharks nog niet. Tony heeft de groep opgericht maar wil er niet meer bijhoren. 3. Nee, ik zou niet zo veel over straat willen slingeren en ik zou ook niet willen vechten. Ik begrijp hen niet als het gaat om de Sharks. Waarom zouden die daar niet mogen wonen. Ik zou me niet zo gedragen. En ik begrijp ook niet waarom de Jets die haatgevoelens hebben tegen de Puertoricanen. Opdracht 2 • De Nederlandse versie van de musical is de laatste jaren twee keer opgevoerd. In 1988 door het Koninklijk Ballet van Vlaanderen en later in 1996 door Joop van de Ende producties. In de Vlaamse versie speelde An Lauwereins Maria en Daan van den Durpel speelde Tony. In de versie van Joop van de Ende speelde Maaike Widdershoven Maria en speelde Addo Kruizinga Tony. Het verhaal bleef gewoon hetzelfde. De Vlaamse versie is vertaalt door Hans Albert Sleurinck en de regie was van Stefan Janski. De andere versie was geregiseerd door Eddy Habbema en vertaald door Koen van Dijk. • Romeo en Juliet. Romeo’s familie de Montaques en Juliet’s familie de Capulets. Romeo en Juliet worden verliefd op elkaar maar helaas hebben hun familie knallende ruzie. Romeo en Juliet willen elkaar zo veel mogelijk zien maar dat gaat helaas niet. Juliet moet van haar ouders met een goede vriend van de familie trouwen. Maar Romeo en Juliet zijn al heimelijk getrouwd. Als Romeo verbannen wordt, en Juliet geen uit weg meer ziet gaat ze naar de dominee. Deze geeft haar een gif waardoor zo een paar dagen schijndood is. Romeo weet dat niet en pleegt bij haar zelfmoord. Als Juliet wakker wordt en Romeo dood naast haar zit liggen pleegd zij ook zelfmoord. • De West Side Story is een Amerikaanse musical, die later ook verfilmd is. De musical werd geschreven door Arthur Laurents (verhaal), Leonard Bernstein (muziek) en Stephen Sondheim (liedteksten). De oorspronkelijk productie en regie was door Jerome Robbins. De muziek van Bernstein uit deze musical is bijzonder populair geworden, zoals de liedjes "Something's Coming", "Maria", "America", "Tonight", "Gee, Officer Krupke", "I Feel Pretty", "One Hand, One Heart" en "Cool". De West Side Story ging in premiere op Broadway in 1957 en werd 732 keer uitgevoerd, voordat men op tournee ging, voor die tijd was dit erg succesvol. • Leonard Bernstein was een zeer talent volle componist, pianist, dirigent en docent. Door zijn doen werd Amerika heel populair in de muziekwereld. Hij zorgde ervoor dat de grenzen tussen klassieke muziek en andere stijlen verlegd werden. Leonard’s oorspronkelijke naam was Louis maar die heeft veranderd in Leonard om verwarring te voorkomen. (een ander familielid heette ook Louis). In Boston heeft Leonard Bernstein pianoles gehad. Na zijn middelbare school ging Bernstein leren voor dirigent. Daar bleek hij een heel groot talent voor muziek te hebben. Nadat hij daar was afgestudeerd heeft hij voor verschillende bekende orkesten gestaan. Ook ging Bernstein componeren, zoals symfonieën en musicals waaronder de “West Side Story”. Ook schreef Bernstein lesmateriaal voor uitvoerende en docerende musici. • Stephen Sondheim werd in 1930 geboren in New York, waar hij tot de scheiding van zijn ouders in 1940 woonde. Hij verhuisde met zijn moeder naar Pennsylvia, waar hij een buurjongen van Hammerstein werd. Deze heeft veel invloed op Sondheim gehad. Op zijn 15e schreef Sondheim zijn 1e musical “By George”, en vroeg aan Oscar Hammerstein zijn mening. Deze gaf opbouwende kritiek. Hammerstein besloot Sondheim alles te leren wat hij wist en gaf hem daarover opdrachten. Na zijn middelbare school ging hij bij Milton Babbit in de leer. Toen Sondheim 40 was geworden brak hij pas door met “Campany” en op zijn 26e schreef hij samen met Leonard Bernstein de West Side Story. • Manhattan was in de jaren ’60 vrij armoedig. Er woonden veel gewone “blanken”maar er waren ook veel Puertoricanen en andere mensen van buiten de stad. Er waren veel straat gevechten en niemand die er echt iets aan deed. Het Manhattan van nu zou je twee delen kunnen onderscheiden. Aan de ene kant het zwarte deel met een hoog armoedegehalte, aan de andere kant het blanke, rijke deel.
Opdracht 3
Soundtrack: West Side Story
Titel: Tonight
Riff :The Jets are gonna have their day Tonight. Bernardo: The Sharks are gonna have their way Tonight. Riff: The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."But if they start a rumble, we’ll rumble 'em right. Bernardo”: We're gonna hand 'em a surprise. Tonight! Riff and Jets: We're gonna cut 'em down to size. Tonight! Bernardo and Sharks: We said, "O.K., no rumpus, No tricks." But just in case they jump us, we’re ready to mix. Tonight! All: We're gonna rock it tonight, we’re gonna jazz it up and have us a ball! They're gonna get it tonight;The more they turn it on the harder they'll fall! Riff and Jets: Well, they began it! Bernardo and Sharks: Well, they began it! All: And we're the ones to stop 'em once and for all. Tonight! Anita: Anita's gonna get her kicks. Tonight! We'll have our private little mix. Tonight! He'll walk in hot and tired, so what? Don't matter if he's tired, As long as he's hot. Tonight! Tony: Tonight, tonight, won’t be just any night, tonight there will be no morning star. Tonight, tonight, I'll see my love tonight. And for us, stars will stop where they are. Today the minutes seem like hours, the hours go so slowly, and still the sky is light… oh moon, grow bright, and make this endless day endless night! Riff: I'm counting on you to be there. Tonight! When Diesel wins it fair and square. Tonight! That Puerto Rican punk'll go down and when he's hollered "Uncle" We'll tear up the town! (Riff, Tony, and Maria sing simultaneously) Riff: So I can count on you, boy? Tony: All right. Riff: We're gonna have us a ball. Tony: All right. Riff: Womb to tomb! Tony: Sperm to worm! Riff: I'll see you there about eight. Tony: Tonight… Maria: Tonight, tonight. Won't be just any night, tonight there will be no morning star. (Jets, Sharks, Maria, Tony, and Anita sing simultaneously) Sharks: We're gonna rock it tonight! They're gonna get it tonight, they began it, they began it, they began it. We'll stop 'em once and for all. The Sharks are gonna have their way, the Sharks are gonna have their day, we're gonna rock it tonight. Tonight! Jets: We're gonna jazz it tonight! Tonight! They began it, and we're the ones to stop 'em once and for all! The Jets are gonna have their way, the Jets are gonna have their day. We're gonna rock it tonight. Tonight! Anita: Tonight, tonight, late tonight, we're gonna mix it tonight. Anita's gonna have her day, Anita's gonna have her day, Bernardo's gonna have his way. Tonight, tonight, tonight, this very night, we're gonna rock it tonight! Maria: Tonight, tonight, I'll see my love tonight. And for us, stars will stop where they are. Maria and Tony: Today the minutes seem like hours. The hours go so slowly, and still the skiy is light. Oh moon, grow bright, and make this endless day endless night. All: Tonight! De vertaling: Riff: De Jets zullen vanavond hun dag hebben. Bernardo: De haaien zullen vanavond hun zin krijgen vanavond. Riff: De Puerto Rican mompelen: eerlijk vechten maar als zij beginnen te vechten, zullen we terug vechten. Bernardo: We zullen ze een verrassing bezorgen vanavond. Riff en de Jets: We zullen ze vanavond klein krijgen Bernardo en de haaien. We zeggen: OK geen gerommel. Geen trukjes, Maar in het geval dat zo ons overvallen, zijn we er klaarvoor vanavond. Iedereen: We zullen gaan feesten vanavond. We zullen het opjutten en een knalfeest hebben. Zij zullen het krijgen vanavond. Hoe meer zij te keer gaan, hoe harder zij vallen. Riff en Jets: Wel ,zij begonnen. Iedereen: En wij zijn degenen die ze zullen stoppen eens en voor altijd, vanavond. Anita: Anita gaat haar plezier krijgen vanavond. We zullen ons kleine feestje hebben vanavond. Hij zal warm en moe binnenkomen, nou en? Het geeft niet dat hij moe is zolang hij maar warm is, vanavond. Tony: Vanavond, vanavond zal het niet als een andere nacht zijn. Vanavond zal er geen morgenster zijn. Vanavond, vanavond, zal ik mijn liefste zien en voor ons zullen de sterren blijven waar ze zijn. Vandaag: de minuten lijken uren, de uren gaan zo langzaam en nog is het licht, oh maan, schijn helder en maak van deze eindeloze dag een eindeloze nacht. Riff: Ik reken erop dat je er vanavond bent. Wanneer Diesel eerlijk en zeker wint vanavond. De Ruerto ricaanse gozer zullen neer gaan en wanneer hij om genade roept zetten we de stad op stelten. (Riff en Tony en Maria zingen om de beurten) Riff: Dus ik kan op je rekenen jongen? Tony: Dat is goed
Riff: We gaan een feestje bouwen
Tony: Dat is goed. Riff: Van baarmoeder tot graf. Tony: Van sperma tot wormen. Riff: Ik zie je daar ongeveer om acht uur. Tony: Vanavond. Maria: Vanavond, vanavond zal het niet zijn zoals een andere nacht vanavond zal er geen morgenster zijn. (Jets, Sharks, Maria, Tony en Anita zingen om de beurt.) Sharks: We gaan feesten vanavond, zij zullen het krijgen vanavond, zij begonnen. Wij zullen ze voor en voor altijd stoppen, de sharks zullen hun zin krijgen. De sharks zullen hun dag hebben. We zullen feesten vanavond. Jets: We zullen het opjutten vanavond, vanavond. Zij begonnen. En zij zijn degenen die ze voor eens en voor altijd stoppen. De Jets zullen hun zin krijgen. De Jets zullen hun dag hebben. We zullen feesten vanavond. Anita: Vanavond, vanavond, vanavond laat. We zullen het vanavond? Anita zal haar dag hebben, Anita zal haar dag hebben. Bernardo krijgt zijn lesje, vanavond, vanavond. Juist deze nacht. We zullen gaan feesten vanavond. Maria: Vanavond, vanavond. Ik zal mijn liefde zien vanavond. En voor ons, de sterren zullen stilstaan waar ze zijn. Maria en Tony: Vandaag zullen de minuten beven lijken. De uren gaan zo langzaam en nog steeds is de lucht licht. Oh maan wordt helder en maak van deze eindeloze dag een eindeloze nacht. Iedereen: Vanavond. Een songtekst uit Romeo en Juliet. Het verhaal komt erg overeen en het enige echte verschil is dat Romeo en Juliet in dit geval is dat de liedjes over de tragedie wordt gezongen en bij Tonight worden de liedjes in het verhaal gezongen. Beide liedjes gaan over een onmogelijke liefde. Beiden houden heel erg van elkaar en kunnen niet zonder elkaar. Echt veel verschil is er niet als je naar de inhoud kijkt maar in ‘Tonight’ lopen er meer verhalen door elkaar. Dit liedje gaat alleen maar over de liefde tussen Romeo en Juliet en niet over de ruzies van de groepen/families of over andere liefdes. a lovestruck romeo sings the streets a serenade
laying everybody low with a lovesong that he made
finds a streetlight steps out of the shade
says something like you and me babe how about it? juliet says hey it's romeo you nearly gave me a heart attack
he's underneath the window she's singing hey la my boyfriend's back
you shoudn't come around here singing up at people like that
anyway what you gonna do about it? juliet the dice were loaded from the start
and I bet and you exploded in my heart
and I forget I forget the movie song
when you gonna realize it was just that the time was wrong juliet? come up on different streets they both were streets of shame
both dirty both mean yes and the dream was just the same
and I dream your dream for you and now your dream is real
how can you look at me as I was just another one of your deals? well you can fall for chains of silver you can fall for chains of gold
you can fall for pretty strangers and the promises they hold
you promised me everything you promised me thick and thin
now you just say oh romeo yeah you know I used to have a scene with him
juliet when we made love you used to cry
you said I love you like the stars above I'll love you till I die
there's a place for us you know the movie song
when you gonna realize it was just that the time was wrong? I can't do the talk like the talk on the tv
and I can't do a love song like the way its meant to be
I can't do everything but I'd do anything for you
can't do anything except be in love with you
and all I do is miss you and the way we used to be
all I do is keep the beat the bad company
all I do is kiss you through the bars of Orion
julie I'd do the stars with you any time
juliet when we made love you used to cry
you said I love you like the stars above Ill love you till I die
there's a place for us you know the movie song
when you gonna realize it was just that the time was wrong? a lovestruck romeo sings the streets a serenade
laying everybody low with a lovesong that he made
finds a convenient streetlight steps out of the shade
says something like you and me babe how about it? Opdracht 4 1. In beide verhalen gaat het over een ruzie tussen 2 groepen over een meisje. Opvallend is dat in Beat it en in de West Side Story, 1 partij vanuit een café zich gaat verzamelen in een garage. Ook het gevecht is hetzelfde in Beat it en in the West Side Story. Leider tegen leider, mes tegen mes. Het enige echt grote verschil is dat in Beat it, het niet zover komt dat er een moord ( of meerdere moorden) gepleegd worden. In Beat it komt Michael Jackson tussen de twee vechtende leiders in. En gaat iedereen samen dansen. In the West Side Story worden wel moorden gepleegd. 2. Leonard Bernstein leefde van 25 augustus 1918 tot 14 oktober 1990. Hij is 72 jaar oud geworden. Leonard Bernstein is overleden in New York. Leonard Bernstein is geboren in een joodse familie van Russische immigranten in Lawrence, Massachusetts. De echte naam van Leonard is Louis Bernstein. Hij veranderde zijn naam in Leonard om verwarring te verkomen met een ander familielid die ook Louis heet. Hij speelde al piano toen hij erg jong was en kreeg ook pianoles in Boston. Leonard werd in 1942 assistent van Koussevitzky aan het Berkshire Music Centre en in 1943 van Rodzinski bij de New York Philharmonic. Hij bracht het orkest tot grote prestaties waarmee hij onder andere populaire jeugdconcerten gaf. Hij was ook dirigent van het Tanglewood Festival Orchestra. In 1969 stopte hij met dirigeren omdat hij graag wilde componeren. Maar in 1976 begon hij opnieuw aan een carrière als dirigent bij orkesten in Europa. Hij schreef ook romantische muziek. Door zijn liedjes beïnvloedde hij de jeugd. Door zijn voorkeur voor de jazz en populaire muziek werd hij echter door velen nooit als serieus componist beschouwd. Zijn werk kun je onder verdelen in serieuze muziek en lichtere muziek zoals de muziek in de musical West Side Story, jet ballet Fancy Free en Wonderful Town. Het is zijn lichtere muziek die hem bekend maakte, want de vaak opnieuw geschreven opera Candide, zijn koormuziek zoals de Chichester Psalms en de heel mooie liederen missen een zekere diepgang. De invloed van de Amerikaanse jazzmuziek sterk voelbaar. Leonard was niet alleen componist en dirigent, maar ook een zeer talentvolle pianist, leraar en auteur. 3. We hebben de verfilming van de musical ‘the west side story’ in de muziek lessen gekeken. In ongeveer 4 a 5 lessen hadden we de hele film gezien. De auteur van the West Side Story is Arthur Laurents en de musical is geregisseerd door Jerome Robbins. De hoofdrolspelers zijn: Natalie Wood (Maria), Richard Beymer (Tony), Russ Tamblyn(Riff), Rita Moreno (Anita), George Chakiris (Bernardo) en Jose de Vega (Chino). Ik vond het verhaal van de musical goed. Maar de musical zelf sprak mij niet aan. Er waren veel vecht scènes die zo gespeeld worden dat het meer een grote dans wedstrijd leek (wat in musical natuurlijk hoort) maar wat mij gewoon niet aansprak. Ik vind het dus een matige musical. De zang was wel erg goed, er was veel afwisseling qua romantiek en actie, maar ik vond dat de acteurs nogal ‘nep’ speelden. 4. Het grote verschil tussen the West Side Story en Romeo and Juliet, is tochwel dat de twee geliefdes in Romeo and Juliet allbei zelfmoord plegen. In de West Side Story komt Tony om in een gevecht, en ziet Maria hem sterven. Romeo en Juliet sterven allebei weg van elkaar. Beiden hebben ze zichzelf vergiftigd. Ook de plaats waar het zich afspeelt is verschillend. Bij Romeo en Juliet zijn het twee families die ruzie hebben, bij West Side Story hebben twee groepen jongeren ruzie. Bij Romeo en Juliet overlijden ze beiden door een misverstand, bij de West Side Story is niet echt een misverstand. 5. Voordat de musical West Side Story uitkwam, werden er in het Engelstalige toneel alleen maar musicals met zeer ”lichte” onderwerpen uitgevoerd. De West Side Story gaat over een groot aantal (sociale) problemen uit die tijd. Die sociale problemen zijn samen toch wel een zwaar onderwerp. West Side Story was dus (een van de) eerste musical die echt over “zware”sociale problemen ging.
De Jets zijn een groep jongeren die wonen in een achterbuurt in New York. Ze hebben vaak ruzie met een andere groep Puertoricaanse jongeren, de Sharks. De leider van de Jets is Riff en de leider van de Sharks is Bernardo. De strijd wordt steeds heviger en Riff besluit Tony, de oprichter van de Jets op te zoeken. Maar Tony wil niet meer bij de Jets horen. Hij wil geen crimineel meer zijn en wil gewoon werken. Riff haalt hem uiteindelijk over. Op een feest ziet Tony een meisje staan. Ze zijn direct verliefd op elkaar. Als ze elkaar willen zoenen wordt Bernardo boos. Het meisje dat Maria blijkt te heten is de zus van Bernardo en moet onmiddellijk weg van het feest. Maria moet eigenlijk trouwen met Chino. Tony gaat na het feest op zoek naar Maria en vindt haar op een balkon. Ze weten dat het een onmogelijke liefde is. Ze maken een afspraak om elkaar nog een keer te ontmoeten. Ondertussen hebben de Jets en de Sharks krijgsberaad en spreken af elkaar de volgende dag om middernacht te ontmoeten. Tony ontmoet de volgende dag Maria. Ze trouwen zogenaamd. ’s Avonds komen de Jets en de Sharks bij elkaar. Ze gaan vechten. Tony wil iedereen tegenhouden. Bernardo en Riff vechten beiden met een mes in een tweegevecht. Riff wordt doodgestoken. Tony wordt zo boos dat hij Bernardo vermoordt met een mes. Iedereen vlucht voor de politie. Dan komt Tony bij Maria. Maria vindt het heel erg maar kan Tony niet wegsturen. De vrouw van Bernardo, Anita, smeekt Maria Tony te vergeten. De Jets zitten in een café. Anita komt binnen en zegt dat Maria dood is nadat de Jets haar pesten. Tony hoort het en wordt kwaad. Hij roept Chino. Dan ziet Tony Maria. Hij begrijpt het niet. Chino schiet op dat moment Tony neer. De politie erbij. De Jets en de Sharks dragen Tony samen weg. 2. De Jets zijn een groep jongeren of eigenlijk een Amerikaanse straatbende. De groep bestaat uit Riff, Tony, Action, A- rab, Baby John, Snowboy, Big Deal en Diesel. Ze vinden dat zij de baas zijn in de buurt. Ze hebben al een heleboel groepen al overwonnen alleen de Sharks nog niet. Tony heeft de groep opgericht maar wil er niet meer bijhoren. 3. Nee, ik zou niet zo veel over straat willen slingeren en ik zou ook niet willen vechten. Ik begrijp hen niet als het gaat om de Sharks. Waarom zouden die daar niet mogen wonen. Ik zou me niet zo gedragen. En ik begrijp ook niet waarom de Jets die haatgevoelens hebben tegen de Puertoricanen. Opdracht 2 • De Nederlandse versie van de musical is de laatste jaren twee keer opgevoerd. In 1988 door het Koninklijk Ballet van Vlaanderen en later in 1996 door Joop van de Ende producties. In de Vlaamse versie speelde An Lauwereins Maria en Daan van den Durpel speelde Tony. In de versie van Joop van de Ende speelde Maaike Widdershoven Maria en speelde Addo Kruizinga Tony. Het verhaal bleef gewoon hetzelfde. De Vlaamse versie is vertaalt door Hans Albert Sleurinck en de regie was van Stefan Janski. De andere versie was geregiseerd door Eddy Habbema en vertaald door Koen van Dijk. • Romeo en Juliet. Romeo’s familie de Montaques en Juliet’s familie de Capulets. Romeo en Juliet worden verliefd op elkaar maar helaas hebben hun familie knallende ruzie. Romeo en Juliet willen elkaar zo veel mogelijk zien maar dat gaat helaas niet. Juliet moet van haar ouders met een goede vriend van de familie trouwen. Maar Romeo en Juliet zijn al heimelijk getrouwd. Als Romeo verbannen wordt, en Juliet geen uit weg meer ziet gaat ze naar de dominee. Deze geeft haar een gif waardoor zo een paar dagen schijndood is. Romeo weet dat niet en pleegt bij haar zelfmoord. Als Juliet wakker wordt en Romeo dood naast haar zit liggen pleegd zij ook zelfmoord. • De West Side Story is een Amerikaanse musical, die later ook verfilmd is. De musical werd geschreven door Arthur Laurents (verhaal), Leonard Bernstein (muziek) en Stephen Sondheim (liedteksten). De oorspronkelijk productie en regie was door Jerome Robbins. De muziek van Bernstein uit deze musical is bijzonder populair geworden, zoals de liedjes "Something's Coming", "Maria", "America", "Tonight", "Gee, Officer Krupke", "I Feel Pretty", "One Hand, One Heart" en "Cool". De West Side Story ging in premiere op Broadway in 1957 en werd 732 keer uitgevoerd, voordat men op tournee ging, voor die tijd was dit erg succesvol. • Leonard Bernstein was een zeer talent volle componist, pianist, dirigent en docent. Door zijn doen werd Amerika heel populair in de muziekwereld. Hij zorgde ervoor dat de grenzen tussen klassieke muziek en andere stijlen verlegd werden. Leonard’s oorspronkelijke naam was Louis maar die heeft veranderd in Leonard om verwarring te voorkomen. (een ander familielid heette ook Louis). In Boston heeft Leonard Bernstein pianoles gehad. Na zijn middelbare school ging Bernstein leren voor dirigent. Daar bleek hij een heel groot talent voor muziek te hebben. Nadat hij daar was afgestudeerd heeft hij voor verschillende bekende orkesten gestaan. Ook ging Bernstein componeren, zoals symfonieën en musicals waaronder de “West Side Story”. Ook schreef Bernstein lesmateriaal voor uitvoerende en docerende musici. • Stephen Sondheim werd in 1930 geboren in New York, waar hij tot de scheiding van zijn ouders in 1940 woonde. Hij verhuisde met zijn moeder naar Pennsylvia, waar hij een buurjongen van Hammerstein werd. Deze heeft veel invloed op Sondheim gehad. Op zijn 15e schreef Sondheim zijn 1e musical “By George”, en vroeg aan Oscar Hammerstein zijn mening. Deze gaf opbouwende kritiek. Hammerstein besloot Sondheim alles te leren wat hij wist en gaf hem daarover opdrachten. Na zijn middelbare school ging hij bij Milton Babbit in de leer. Toen Sondheim 40 was geworden brak hij pas door met “Campany” en op zijn 26e schreef hij samen met Leonard Bernstein de West Side Story. • Manhattan was in de jaren ’60 vrij armoedig. Er woonden veel gewone “blanken”maar er waren ook veel Puertoricanen en andere mensen van buiten de stad. Er waren veel straat gevechten en niemand die er echt iets aan deed. Het Manhattan van nu zou je twee delen kunnen onderscheiden. Aan de ene kant het zwarte deel met een hoog armoedegehalte, aan de andere kant het blanke, rijke deel.
Titel: Tonight
Riff :The Jets are gonna have their day Tonight. Bernardo: The Sharks are gonna have their way Tonight. Riff: The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."But if they start a rumble, we’ll rumble 'em right. Bernardo”: We're gonna hand 'em a surprise. Tonight! Riff and Jets: We're gonna cut 'em down to size. Tonight! Bernardo and Sharks: We said, "O.K., no rumpus, No tricks." But just in case they jump us, we’re ready to mix. Tonight! All: We're gonna rock it tonight, we’re gonna jazz it up and have us a ball! They're gonna get it tonight;The more they turn it on the harder they'll fall! Riff and Jets: Well, they began it! Bernardo and Sharks: Well, they began it! All: And we're the ones to stop 'em once and for all. Tonight! Anita: Anita's gonna get her kicks. Tonight! We'll have our private little mix. Tonight! He'll walk in hot and tired, so what? Don't matter if he's tired, As long as he's hot. Tonight! Tony: Tonight, tonight, won’t be just any night, tonight there will be no morning star. Tonight, tonight, I'll see my love tonight. And for us, stars will stop where they are. Today the minutes seem like hours, the hours go so slowly, and still the sky is light… oh moon, grow bright, and make this endless day endless night! Riff: I'm counting on you to be there. Tonight! When Diesel wins it fair and square. Tonight! That Puerto Rican punk'll go down and when he's hollered "Uncle" We'll tear up the town! (Riff, Tony, and Maria sing simultaneously) Riff: So I can count on you, boy? Tony: All right. Riff: We're gonna have us a ball. Tony: All right. Riff: Womb to tomb! Tony: Sperm to worm! Riff: I'll see you there about eight. Tony: Tonight… Maria: Tonight, tonight. Won't be just any night, tonight there will be no morning star. (Jets, Sharks, Maria, Tony, and Anita sing simultaneously) Sharks: We're gonna rock it tonight! They're gonna get it tonight, they began it, they began it, they began it. We'll stop 'em once and for all. The Sharks are gonna have their way, the Sharks are gonna have their day, we're gonna rock it tonight. Tonight! Jets: We're gonna jazz it tonight! Tonight! They began it, and we're the ones to stop 'em once and for all! The Jets are gonna have their way, the Jets are gonna have their day. We're gonna rock it tonight. Tonight! Anita: Tonight, tonight, late tonight, we're gonna mix it tonight. Anita's gonna have her day, Anita's gonna have her day, Bernardo's gonna have his way. Tonight, tonight, tonight, this very night, we're gonna rock it tonight! Maria: Tonight, tonight, I'll see my love tonight. And for us, stars will stop where they are. Maria and Tony: Today the minutes seem like hours. The hours go so slowly, and still the skiy is light. Oh moon, grow bright, and make this endless day endless night. All: Tonight! De vertaling: Riff: De Jets zullen vanavond hun dag hebben. Bernardo: De haaien zullen vanavond hun zin krijgen vanavond. Riff: De Puerto Rican mompelen: eerlijk vechten maar als zij beginnen te vechten, zullen we terug vechten. Bernardo: We zullen ze een verrassing bezorgen vanavond. Riff en de Jets: We zullen ze vanavond klein krijgen Bernardo en de haaien. We zeggen: OK geen gerommel. Geen trukjes, Maar in het geval dat zo ons overvallen, zijn we er klaarvoor vanavond. Iedereen: We zullen gaan feesten vanavond. We zullen het opjutten en een knalfeest hebben. Zij zullen het krijgen vanavond. Hoe meer zij te keer gaan, hoe harder zij vallen. Riff en Jets: Wel ,zij begonnen. Iedereen: En wij zijn degenen die ze zullen stoppen eens en voor altijd, vanavond. Anita: Anita gaat haar plezier krijgen vanavond. We zullen ons kleine feestje hebben vanavond. Hij zal warm en moe binnenkomen, nou en? Het geeft niet dat hij moe is zolang hij maar warm is, vanavond. Tony: Vanavond, vanavond zal het niet als een andere nacht zijn. Vanavond zal er geen morgenster zijn. Vanavond, vanavond, zal ik mijn liefste zien en voor ons zullen de sterren blijven waar ze zijn. Vandaag: de minuten lijken uren, de uren gaan zo langzaam en nog is het licht, oh maan, schijn helder en maak van deze eindeloze dag een eindeloze nacht. Riff: Ik reken erop dat je er vanavond bent. Wanneer Diesel eerlijk en zeker wint vanavond. De Ruerto ricaanse gozer zullen neer gaan en wanneer hij om genade roept zetten we de stad op stelten. (Riff en Tony en Maria zingen om de beurten) Riff: Dus ik kan op je rekenen jongen? Tony: Dat is goed
Riff: We gaan een feestje bouwen
Tony: Dat is goed. Riff: Van baarmoeder tot graf. Tony: Van sperma tot wormen. Riff: Ik zie je daar ongeveer om acht uur. Tony: Vanavond. Maria: Vanavond, vanavond zal het niet zijn zoals een andere nacht vanavond zal er geen morgenster zijn. (Jets, Sharks, Maria, Tony en Anita zingen om de beurt.) Sharks: We gaan feesten vanavond, zij zullen het krijgen vanavond, zij begonnen. Wij zullen ze voor en voor altijd stoppen, de sharks zullen hun zin krijgen. De sharks zullen hun dag hebben. We zullen feesten vanavond. Jets: We zullen het opjutten vanavond, vanavond. Zij begonnen. En zij zijn degenen die ze voor eens en voor altijd stoppen. De Jets zullen hun zin krijgen. De Jets zullen hun dag hebben. We zullen feesten vanavond. Anita: Vanavond, vanavond, vanavond laat. We zullen het vanavond? Anita zal haar dag hebben, Anita zal haar dag hebben. Bernardo krijgt zijn lesje, vanavond, vanavond. Juist deze nacht. We zullen gaan feesten vanavond. Maria: Vanavond, vanavond. Ik zal mijn liefde zien vanavond. En voor ons, de sterren zullen stilstaan waar ze zijn. Maria en Tony: Vandaag zullen de minuten beven lijken. De uren gaan zo langzaam en nog steeds is de lucht licht. Oh maan wordt helder en maak van deze eindeloze dag een eindeloze nacht. Iedereen: Vanavond. Een songtekst uit Romeo en Juliet. Het verhaal komt erg overeen en het enige echte verschil is dat Romeo en Juliet in dit geval is dat de liedjes over de tragedie wordt gezongen en bij Tonight worden de liedjes in het verhaal gezongen. Beide liedjes gaan over een onmogelijke liefde. Beiden houden heel erg van elkaar en kunnen niet zonder elkaar. Echt veel verschil is er niet als je naar de inhoud kijkt maar in ‘Tonight’ lopen er meer verhalen door elkaar. Dit liedje gaat alleen maar over de liefde tussen Romeo en Juliet en niet over de ruzies van de groepen/families of over andere liefdes. a lovestruck romeo sings the streets a serenade
laying everybody low with a lovesong that he made
finds a streetlight steps out of the shade
says something like you and me babe how about it? juliet says hey it's romeo you nearly gave me a heart attack
he's underneath the window she's singing hey la my boyfriend's back
you shoudn't come around here singing up at people like that
anyway what you gonna do about it? juliet the dice were loaded from the start
and I bet and you exploded in my heart
and I forget I forget the movie song
when you gonna realize it was just that the time was wrong juliet? come up on different streets they both were streets of shame
and I dream your dream for you and now your dream is real
how can you look at me as I was just another one of your deals? well you can fall for chains of silver you can fall for chains of gold
you can fall for pretty strangers and the promises they hold
you promised me everything you promised me thick and thin
now you just say oh romeo yeah you know I used to have a scene with him
juliet when we made love you used to cry
you said I love you like the stars above I'll love you till I die
there's a place for us you know the movie song
when you gonna realize it was just that the time was wrong? I can't do the talk like the talk on the tv
and I can't do a love song like the way its meant to be
I can't do everything but I'd do anything for you
can't do anything except be in love with you
and all I do is miss you and the way we used to be
all I do is keep the beat the bad company
julie I'd do the stars with you any time
juliet when we made love you used to cry
you said I love you like the stars above Ill love you till I die
there's a place for us you know the movie song
when you gonna realize it was just that the time was wrong? a lovestruck romeo sings the streets a serenade
laying everybody low with a lovesong that he made
finds a convenient streetlight steps out of the shade
says something like you and me babe how about it? Opdracht 4 1. In beide verhalen gaat het over een ruzie tussen 2 groepen over een meisje. Opvallend is dat in Beat it en in de West Side Story, 1 partij vanuit een café zich gaat verzamelen in een garage. Ook het gevecht is hetzelfde in Beat it en in the West Side Story. Leider tegen leider, mes tegen mes. Het enige echt grote verschil is dat in Beat it, het niet zover komt dat er een moord ( of meerdere moorden) gepleegd worden. In Beat it komt Michael Jackson tussen de twee vechtende leiders in. En gaat iedereen samen dansen. In the West Side Story worden wel moorden gepleegd. 2. Leonard Bernstein leefde van 25 augustus 1918 tot 14 oktober 1990. Hij is 72 jaar oud geworden. Leonard Bernstein is overleden in New York. Leonard Bernstein is geboren in een joodse familie van Russische immigranten in Lawrence, Massachusetts. De echte naam van Leonard is Louis Bernstein. Hij veranderde zijn naam in Leonard om verwarring te verkomen met een ander familielid die ook Louis heet. Hij speelde al piano toen hij erg jong was en kreeg ook pianoles in Boston. Leonard werd in 1942 assistent van Koussevitzky aan het Berkshire Music Centre en in 1943 van Rodzinski bij de New York Philharmonic. Hij bracht het orkest tot grote prestaties waarmee hij onder andere populaire jeugdconcerten gaf. Hij was ook dirigent van het Tanglewood Festival Orchestra. In 1969 stopte hij met dirigeren omdat hij graag wilde componeren. Maar in 1976 begon hij opnieuw aan een carrière als dirigent bij orkesten in Europa. Hij schreef ook romantische muziek. Door zijn liedjes beïnvloedde hij de jeugd. Door zijn voorkeur voor de jazz en populaire muziek werd hij echter door velen nooit als serieus componist beschouwd. Zijn werk kun je onder verdelen in serieuze muziek en lichtere muziek zoals de muziek in de musical West Side Story, jet ballet Fancy Free en Wonderful Town. Het is zijn lichtere muziek die hem bekend maakte, want de vaak opnieuw geschreven opera Candide, zijn koormuziek zoals de Chichester Psalms en de heel mooie liederen missen een zekere diepgang. De invloed van de Amerikaanse jazzmuziek sterk voelbaar. Leonard was niet alleen componist en dirigent, maar ook een zeer talentvolle pianist, leraar en auteur. 3. We hebben de verfilming van de musical ‘the west side story’ in de muziek lessen gekeken. In ongeveer 4 a 5 lessen hadden we de hele film gezien. De auteur van the West Side Story is Arthur Laurents en de musical is geregisseerd door Jerome Robbins. De hoofdrolspelers zijn: Natalie Wood (Maria), Richard Beymer (Tony), Russ Tamblyn(Riff), Rita Moreno (Anita), George Chakiris (Bernardo) en Jose de Vega (Chino). Ik vond het verhaal van de musical goed. Maar de musical zelf sprak mij niet aan. Er waren veel vecht scènes die zo gespeeld worden dat het meer een grote dans wedstrijd leek (wat in musical natuurlijk hoort) maar wat mij gewoon niet aansprak. Ik vind het dus een matige musical. De zang was wel erg goed, er was veel afwisseling qua romantiek en actie, maar ik vond dat de acteurs nogal ‘nep’ speelden. 4. Het grote verschil tussen the West Side Story en Romeo and Juliet, is tochwel dat de twee geliefdes in Romeo and Juliet allbei zelfmoord plegen. In de West Side Story komt Tony om in een gevecht, en ziet Maria hem sterven. Romeo en Juliet sterven allebei weg van elkaar. Beiden hebben ze zichzelf vergiftigd. Ook de plaats waar het zich afspeelt is verschillend. Bij Romeo en Juliet zijn het twee families die ruzie hebben, bij West Side Story hebben twee groepen jongeren ruzie. Bij Romeo en Juliet overlijden ze beiden door een misverstand, bij de West Side Story is niet echt een misverstand. 5. Voordat de musical West Side Story uitkwam, werden er in het Engelstalige toneel alleen maar musicals met zeer ”lichte” onderwerpen uitgevoerd. De West Side Story gaat over een groot aantal (sociale) problemen uit die tijd. Die sociale problemen zijn samen toch wel een zwaar onderwerp. West Side Story was dus (een van de) eerste musical die echt over “zware”sociale problemen ging.
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden