1. Quel genre de livre est-ce?
« Stupeur et tremblements » est un livre autobiographique. Amélie doit écrire l’histoire pour raconter le drame qu’elle a vécu quand elle était une employée de l’entreprise Yumimoto.
Raconter l’histoire est une manière pour elle traiter le drame et les moments terrible dans cette année qu’elle a travaillé là.

2. Relevez les thèmes les plus importants:
•L’entreprise comme microcosme.

Quelles sont les codes de conduite (les règles tacites) qui gouvernent la vie sociale au pays soleil levant ?
L’entreprise Yumimoto est un exemple typique d’une entreprise Japonaise.
Tu dois savoir ton place dans la compagnie. Amélie ne le savait pas. Elle aide monsieur Tenshi et ça n’est pas la tâche d’Amélie. Pour ça, monsieur Saito a elle donné une engueulade. Fubuki est une traître, parce qu’elle a dit a monsieur Saito qu’Amélie a aide monsieur Tenshi. (1)
Quand tu es blanche, c’est normal que te ne connais pas le japonais. Mais Amélie le connaît. Pour les amies de l’entreprise de Yumimoto, c’est un problème. La délégation se trouvent menacés parce qu’un blanche connaît leur langue. Monsieur Saito a été fâché : « Comment ces gens peuvent se sentir en confiance quand une Blanche parle leur langue ? ». Ça montre que tu dois être stupide quand tu es blanche. (2)
Les missions sont très importantes parce que tu dois prouver soi-même à vos supérieurs. Après une nouvelle erreur d’Amélie, elle reçoit une nouvelle tâche. (3)

•Le sort de la Nippone et du Nippon.
Quels sont les commandements nippons ?
Est-ce vrai qu’au Japon, l’existence c’est l’entreprise ?
Les commandements d’une femme s’existe de marier avant elle est 25 ans autrement elle doit avoir honte. Une femme doit vivre avec des directions sévères. Elle a faim ? Elle doit manger à peine. Elle ne peut pas transpirer, autrement elle est distinguée. Leur mari ne lui donnera pas d’amour, sauf si c’est un demeuré et il ne doit pas être demeuré. Espère travailler, il y a peu de chance, vu ton sexe, que tu t’élèves beaucoup, mais espère servir ton entreprise. Les femmes ont le privilège de commet le suicide. Pour les hommes, c’est différent. Ils vivent 3 années chez leur mère et après ils commencent une éducation militaire. Ils sont vraiment libres pendant leurs 18 et 25 ans. Dans ce période, ils doivent chercher une femme. Quand ils sont 25 ils continuent leur tâche militaire.

• La lente déchéance d’elle-même au fil des missions auxquelles elle se retrouvera successivement désignée.

Nous suivons la descente d’Amélie dans la hiérarchie. Quelles sont ses différentes tâches ?
Amélie est acceptée dans Yumimoto pour sa connaissance de Japonais. Elle reçoit un bureau et elle se trouve satisfait parce qu’elle a un emploi. Après quelque jours elle découvre elle n’a pas rien de faire. Elle s’ennuie. Fubuki, sa supérieure directe, elle donne les dossiers et Amélie doit lire touts. (1) Après ça monsieur Saito elle donne l’enseignement d’écrire un lettre en anglais au Adam Johnson pour accepter un jouet de golf. (2) Monsieur Saito n’est pas contents et elle doit toujours recommencer. Quand elle est finalement délivre de cet emploi, elle cherche quelque chose de s’occuper. Elle commence de prépare du café et du thé pour les autres employées. Dans peu de temps elle connaît les préférences de tout le monde. (3) Elle fait une erreur avec la délégation et monsieur Saito est encore fâche de Amélie. Il lui interdit de parler japonais quand il y a gens d’autres entreprises là. Elle cherche encore une nouvelle tâche. Elle décide de rassembler le courrier des autres employées et puis les distribuées. (4) Ça n’est pas bon aussi parce qu’elle vole l’emploi d’un autre personne. Amélie décide de s’occuper avec le calendrier. Elle replace les cadres rouges de tous les calendriers dans Yumimoto sur le correct jour. De nouveau, ça aussi ne marche pas pour elle. Elle est un peu plus agressive avec changer de mois. (5) Monsieur Saito a un autre travail pour elle. Elle doit copier 1000 pages pour monsieur Saito et son club de golf. (6) Elle se fait ça tâche avec l’avaleuse mais aussi monsieur Saito n’est pas content. Elle doit recommencer et elle fait les copies avec la main, mille fois. Monsieur Saito se trouve ça de nouveau mauvais. Monsieur Tenshi offre Amélie un chance du mille pour elle prouver. (7) Elle doit examiner un nouveau produit de Yumimoto. Fubuki est jalouse et elle traite Amélie. Elle dit monsieur Saito que Amélie a aidé monsieur Tenshi et elle n’est pas compétent de faire ça. Fubuki Mori donne Amélie un autre travail. Amélie reçoit une masse de factures et une masse de registres et elle doit comparent les deux. Amélie se trompe avec une abréviation et la clôture est du barrage. (8). Elle reçoit une masse des dossiers avec les budgets des voyages d’affaire des employées et elle doit calculer le résultat total et les change des marks en yens. Ça semble plus facile, mais Amélie a des problèmes avec le calculer. Elle ne trouve pas la solution d’un calcul et elle devient folle. (9) Elle reste plusieurs nuits dans le bâtiment de Yumimoto. Quand ça ne réussi pas, elle doit être la dame de pipi. (10)

3. Quand est-ce que le drame éclate?
Amélie devient madame de pipi dans le 44e étage. Un jour, elle rencontre monsieur Tenshi. Il a été étonne et a été choqué. Il décide de commencer un boycott. Tout le 44e étage sauf Saito en Mori participé. Parce que tout le monde va un étage plus bas, ils perdent beaucoup de temps et c’est ne pas bon pour l’entreprise. Le vice-président doit arrêter ça. Seulement les personnes de la section produite laitiers continue avec le boycott. Mais Amélie doit la rester jusqu’à la fin de son contrat.

4. Quelle est la raison ultime pour laquelle Amélie est envoyée aux toilettes?
Amélie a bousillé encore une fois et Mori a été appeler chez Monsieur Saito et il elle a dit que Amélie doit faire quelque chose facile. Mori a pleurer dans les toilettes et Amélie a lui suivi. Pour ça, Mori a décide que Amélie doit devenir madame de pipi.

5. Comment réagit-elle? Comment réagissent les autres?
Les autres commencent un boycott. Amélie se trouve sa poste bien, parce qu’elle est près de la fenêtre qu’elle aime beaucoup.

6. Montrez qu’elle avait pourtant tout pour réussir selon les normes occidentales dans cette société.
Dans le monde occidental, c’est bon que tu fasses un travail extra. Par ton travail, le travail d’une autre personne est devenu un peu plus moins. Amélie a les qualités qui sont nécessaire dans le monde occidentales, mais dans le monde orientaux, il y a des autres qualités nécessaires, les qualités qu’Amélie n’a pas.

7. Expliquez le titre du livre.
« Stupeur et tremblements » est une expression qu’on osait dans la passé oriental. Cette expression explique les sentiments que les samouraïs ont sentis avant de battre. Amélia a choisi se titre parce que ce sentiment décrit justement le sentiment qu’elle a quand elle travaillait au Yumimoto.


8. Pourquoi ne parle-t-elle jamais de sa vie en dehors de Yumimoto?
Pour exprimer les sentiments et les évents plus intensifs, la vie dehors le travail n’est pas écrit. Aussi, dans la culture Japonaise, toute leur vie se trouve dans leur travail. De ne parler pas de sa vie dehors le travail se clarifie encore une fois.

9. Sa démission p.164. Quelle sont les réactions?
Pour respecter la tradition, tu devais présenter ta démission à chaque échelon hiérarchique, c’est –a-dire quatre fois, en commençant par le bas de la pyramide. Amélie doit commencer avec Fubuki Mori. Amélie a fulminé contre Mori au sujet de tout ce qui a échoué. Fubuki a demandé calme quoi qu’elle doit faire maintenant et Amélie la répond de devenir professeur de français. Fubuki se trouve ça ridicule. Après Fubuki, c’est le tour pour monsieur Saito. Il ne se trouve pas sur son aisance. Il s’excuse et ce n’est pas normal pour un japonais. Puis, il y a Omochi, le vice-président. De nouveau, Amélie a fulminé contre Omochi, il offre des chocolats à Amélie et elle refuser. Omochi devient furieux et elle a mangé un. Après Omochi, il y a Hanada. Amélie a de nouveau fulminé sa tyrannie et Hanada était le premier de lui répondre, comme la tradition.

10. Qu’est-ce qui lui manquera? La fenêtre!!!
La fenêtre offre une perspective magnifique pour Amélie, elle rêve quand elle voit la fenêtre. (1)
Quand Amélie passe la fenêtre elle pense de jeter de la fenêtre dans le monde libre, sans soucis.